Literarisches Treffen: Odile Kennel und ihr Gedichtband: anderswo wohnen // habiter ailleurs

Anlässlich der ersten zweisprachigen Ausgabe ihrer Gedichte laden wir Sie ein, die Dichterin und Romanautorin Odile Kennel und ihren Gedichtband anderswo wohnen // habiter ailleurs zu entdecken.

„Odile Kennels poetisches Schreiben ist nah an einer schnörkellosen Mündlichkeit, an der sogenannten „Alltagssprache”, da ihre Gedichte oft aus spontanen Überlegungen entstehen, die sie auf der Straße und im Laufe ihrer Begegnungen und an den Orten, die sie frequentiert, macht”, schreibt Ursula Hurson, die den ersten ins Französische übersetzten Gedichtband dieser deutsch-französischen Autorin verfasst hat. Heute Abend wird sie mit Odile Kennel über ihre Poesie, über Übersetzung, über eine sprachliche und identitäre Suche zwischen Kulturen, Sprachen … sprechen, und natürlich werden uns die Dichterin und ihre Übersetzerin in die Klangwelt einer in Deutsch und Französisch vorgetragenen Poesie entführen.

Odile Kennel, Dichterin, Romanautorin, deutsch-französische Übersetzerin, lebt in Berlin. Sie schreibt hauptsächlich auf Deutsch und manchmal auf Französisch, wobei sie auch andere Sprachen in ihr Schreiben einfließen lässt. Übersetzerin zeitgenössischer Lyrik und Jugendliteratur aus dem Französischen, Portugiesischen, Spanischen und Englischen ins Deutsche. Zu den aus dem Französischen übersetzten Dichtern gehören insbesondere Edith Azam, Jacques Darras, Lisette Lombé, Jean Portante und Valérie Rouzeau. Einige ihrer französischen Gedichte sind in der Zeitschrift Décharge Nr. 190 (2021) erschienen. Ihr Werk wurde in Deutschland mit mehreren Preisen und Stipendien ausgezeichnet.2024 erscheint bei Éditions des Blancs Volants „habiter ailleurs…“ (anderswo wohnen…), eine Auswahl von Gedichten, übersetzt von Ursula Hurson.

Veröffentlichungen:

Wimperflug. Erzählung (2000)

Was Ida sagt. Roman (2011)

oder wie heißt diese interplanetare Luft. Gedichte (2013)

Mit Blick auf See. Roman (2017)

Hors Texte. Gedichte (2019)

Lust. Poetischer Essay (2021)

irgendetwas dazwischen. Gedichte (2023)

Eintritt frei.

Nach der Lesung wird Ihnen einen Umtrunk angeboten.

Informationen: Deutsch-Französisches Zentrum der Provence unter 04 42 21 29 12 oder info@cfaprovence.com

Reservierung unter: https://www.helloasso.com/associations/centre-franco-allemand-de-provence/evenements/rencontre-litteraire-poetique-odile-kennel

In Zusammenarbeit mit Litterallea