Exposition: De l’idée au livre – un regard dans l’atelier de l’illustrateur Chris Naylor-Ballesteros à Gardanne

Exposition jeunesse bilingue

Comment l’idée devient-elle un livre ?
Dessiner et raconter pour les enfants (mais pas que) : un regard dans l’atelier de l’illustrateur Chris Naylor-Ballesteros

Chris Naylor-Ballesteros est un illustrateur et auteur britannique de livres pour enfants qui vit en France depuis de nombreuses années. Il s’est fait connaître avec son livre d’images primé  La valise (titre d’origine: The suitcase), qui traite de l’altérité et de la tolérance. Les livres de Chris Naylor-Ballesteros ont été traduits dans plus de 20 langues et jouissent d’une popularité toute particulière sur les marchés allemand et français : le premier volume de sa série de livres pour enfants Frank und Bert a été nominé en 2023 pour le prix allemand de littérature pour enfants et adolescents. Récemment, La valise a été adaptée en pièce de théâtre et jouée pour la première fois au théâtre fribourgeois de Marienbad. En mars 2024, le premier tome de la série de livres illustrés Frank und Bert a été créé sous forme d’opéra pour enfants à l’Opéra national de Bavière à Munich.

En Allemagne, les livres pour enfants de C. Naylor-Ballesteros sont publiés par la maison d’édition Fischer Schatzinsel et par Coppenrath-Die Spiegelburg. En France, ils sont publiés par l’École des Loisirs et Kaleidoscope.

Les livres pour enfants de Chris Naylor-Ballesteros, à la fois poétiques et drôles, s’adressent aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Ils parlent des grands thèmes de l’existence humaine : qu’est-ce que l’amitié ? Comment se sent-on à l’étranger et qu’est-ce qui fait un foyer ?  Il est question de compassion, de différence, d’assurance et de confiance …  

Temps fort – Vendredi 3 mai 2025 à Chateauneuf le Rouge :

• 11h00 : Vernissage en présence de l’artiste
• 14h30 : Lecture bilingue, atelier bricolage avec l’auteur, suivi d’une rencontre tout public

Entrée libre

Horaires de la médiathèque Nelson Mandela :

Mardi de 13h00 à 19h00, mercredi et samedi de 10h00 à 17h00, jeudi et vendredi de 14h00 à 18h00.

Exposition conçue par le Centre Culturel Franco-Allemand de Nice.

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence en coopération avec la Médiathèque Nelson Mandela et avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

© Visuel : kulturkaufhaus.de