Performative Lesung: „Performance des Zones grises“ (Bayard, 2025) von Alexandra Saemmer (Universität Paris VIII)

Nur wenige Menschen wissen, wo das Sudetenland liegt, und das aus gutem Grund: Die Grenzen dieses Landes wurden im Laufe seiner bewegten Geschichte oft neu gezogen. Auf aktuellen Karten bezeichnet das Sudetenland ein Gebirge und nicht mehr ein Land.

Vor drei Jahren hatte ich noch kein einziges Foto meiner sudetendeutschen Großeltern. Ich dachte, sie hätten keine Möglichkeit gehabt, die Familienalben mitzunehmen, als sie 1945 von der tschechoslowakischen Regierung wegen Kollaboration mit dem Nationalsozialistischen Reich vertrieben wurden, wie die meisten der 3 Millionen Mitglieder dieser deutschsprachigen Minderheit, die seit Jahrhunderten im Sudetenland lebte. Dann entdeckte ich, dass es meiner Großmutter doch gelungen war, ein paar Bilder in ihrem Bündel zu verstecken. Aber diese Fotos sprachen nicht für sich. Einige widersetzten sich sogar hartnäckig meinen Versuchen, ihnen einen Sinn zu geben.

Viele Grauzonen lasteten auf der Geschichte meiner Sudetenfamilie, als ich 2021 begann, Nachforschungen anzustellen, um die Reise meiner Großeltern mütterlicherseits im Rahmen der großen Geschichte nachzuzeichnen. Ich stützte mich auf Archive, Interviews mit Familienmitgliedern und Lebensberichte, die ich auf den Facebook-Seiten der Community gesammelt hatte: Tausende Nachkommen dieses heimatlosen, staatenlosen Volkes, die sich dort auf einem virtuellen Kontinent versammeln.

Angesichts der Schattenbereiche der Familiengeschichte, die in vielen Familien ebenso hartnäckige wie diffuse Schmerzen verursachen, stelle ich meine Untersuchung in Form einer Spiegelbox dar, einem medizinischen Gerät, das zur Behandlung von Phantomschmerzen eingesetzt wird: Ich entlehne narrative Fragmente aus anderen Erzählungen, anderen Erinnerungen. Indem ich sie anstelle der Schweigen und Vergessenheiten projiziere, „stärken” diese Spuren das Familiengedächtnis, ohne jedoch die Sinnlücken zu schließen. Die Spiegelbox ermöglicht es, den Schmerz zu befreien und sich gleichzeitig nicht vom Schmerz zu befreien; so zu tun, als würde man an die mögliche Wiederherstellung der Phantomglieder der Familiengeschichte glauben, obwohl man weiß, dass dies nur eine Illusion des Spiegels ist.

Während dieser performativen Lesung, die von einem Film begleitet wird, werde ich live einige Etappen meiner Untersuchung wiedergeben, die ich in den Grauzonen der Geschichte des Sudetenlandes am Rande des Dritten Reiches durchgeführt habe.

Alexandra Saemmer ist Professorin für Sozialwissenschaften an der Universität Paris 8 und Autorin von Essays, Erzählungen und digitaler Poesie. Ihre Forschungsarbeiten befassen sich mit der Konstruktion von Bedeutung durch Mensch und Maschine, mit digitaler Literatur und mit den Formen, die Forschung und Kreativität in den Sozialwissenschaften annehmen. Aktuelle Monografien: Les Zones grises, Bayard, 2025. Sur quoi se fondent nos interprétations (mit N. Tréhondart und L. Coquelin), Lyon, Presses de l’Enssib, 2023.

Copyright: Aufführung von „Zones grises“ im Maison des métallos in Paris am 11.11.24.

Eintritt frei.

Organisiert vom Fachbereich Germanistik der Universität Aix-Marseille in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Zentrum der Provence.

Informationen: sophie.picard@univ-amu.fr