Archives 2020

18 janvier 2021 à 9h00 I Animation "Die kleine Raupe nimmersatt"

Animation : Die kleine Raupe nimmersatt

Dans le cadre de la journée franco-allemande

Dans le cadre de la journée franco-allemande sur le développement durable, nous ferons deux animations dans l’école maternelle Henri Wallon avec :

  • une lecture bilingue de l’œuvre,

-un coloriage et un bricolage autour de l’œuvre,

-des animations pour apprendre quelques mots du vocabulaire autour de la nature.

 

Réservé aux élèves de l’école maternelle Henri Wallon

 

Organisé par le Centre Franco-Allemand de Provence

En coopération avec l’école maternelle Henri Wallon, mobiklasse.de et avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

 

 

 

 

21 octobre 2020 à 18h00 I Ciné-club allemand: "Gundermann" en VOSTFR

Ciné-club allemand : Gundermann VOSTFR

Cycle : "Wende"

Réalisateur: Andreas Dresen (2018)

Dans le cadre du 30ème anniversaire de la réunification

Derrière le personnage de “Gundi” se cachent deux facettes : d’un côté, un ouvrier d’une mine d’extraction de charbon en ex-Allemagne de l’est, de l’autre un chanteur populaire idéaliste s’opposant aux autorités. Le soir, il révèle sur scène son coeur socialiste en critiquant les instances de son pays. La vie du chanteur Gerhard “Gundi” Gundermann est toujours pleine d’antagonismes : il rêve et espère, aime et combat. Coincé entre liberté et répression du système, son succès est lié à l’histoire de la république démocratique allemande. Ce film fait le portrait d’un pays qui a disparu et d’un des artistes les plus influents de la période de la réunification.

Entrée libre

Renseignements : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com
Réservations obligatoires : https://www.univ-amu.fr/fr/public/actualites/cine-club-au-cube-gundermann

Organisé par les lectrices OEAD et DAAD du département d'études germaniques d'Aix-Marseille Université, en coopération avec le Centre Franco-Allemand de Provence, le Goethe-Institut de Lille et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

28-30 janvier 2021 I Danse: Tanztheater Wuppertal Pina Bausch : Full Moon

Danse : Tanztheater Wuppertal Pina Bausch : Full Moon

 

L'occasion rare de (re)découvrir l'une des pièces maîtresses du répertoire de Pina Bausch et vivre une expérience vertigineuse. Fascinant!

L'eau, symbole de la vie, irrigue chaque scène. Des rituels du quotidien aux jeux de séduction entre hommes et femmes, des solis époustouflants à la scène finale du déluge! Plus que jamais les danseurs engagent tout leur être dans cette célébration "aux allures d'antiques bacchanales", transcendent dans un même élan vital les fondements de sa danse: énergie, fluidité, théâtralité, fureur, lyrisme, sensualité, extatisme dans un décor minéral noir. Epuré.

Onze ans après le décès de Pina Bausch, les danseurs de sa comagnie, le Tanztheater Wuppertal, rejouent cette pièce créée en 2006 qui résonne, aujourd'hui encore comme un hymne puissant à la vie.

Tarifs réduits pour les adhérents du Centre: Cat1: 41€, Cat 2: 37€, Cat 3: 32€, Cat 4: 20€

Renseignements et réservations obligatoires: Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisé par le Grand Théâtre de Provence

SOUS-RESERVES - 21 décembre 2020 à 20h00 I Akademie für Alte Musik Berlin: Händel, Le Messie

Concert : Akademie für Alte Musik Berlin : Händel, Le Messie

 

Fondée en 1982 à Berlin par une poignée de passionnés de la musique baroque, l'Akademie für die Alte Musik compte parmi les meilleurs ensembles historiques.

Les nombreux enregistrements de Bach et de Telemann assurent une renommée internationale dans le répertoire allemand. En association avec leur partenaire de toujours, le choeur berlinois RIAS, ils interprètent la vaste fresque de l'oratorio Le Messie. Tout au long des airs de solistes, parsemés d'onctueuses vocalises à la Vivaldi, des choeurs polyphoniques typiquement allemands et de ses intermèdes orchestraux incisifs, à la française, cette partition composée à Londres illustre la splendeur de l'écriture instrumentale et chorale d'une époque que l'on nommera plus tard le baroque flamboyant. Laissez-vous gagner par le frisson de la ferveur haendelienne!

Tarifs réduits pour les adhérents du Centre: Cat1: 41€, Cat 2: 37€, Cat 3: 32€, Cat 4: 20€, Cat 5: 12€

En raison de la situation sanitaire actuelle la vente de billet est suspendue. 

Renseignements et réservations obligatoires: Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisé par le Grand Théâtre de Provence

Manifestations actuelles

ONLINE - jeudi 17 décembre à 18h15 I Conférence : Marianne Beauviche "La scène artistique d'avant-garde en Allemagne de l'Est avant et après la chute du Mur"

La scène artistique d'avant-garde en Allemagne de l'Est avant et après la chute du Mur

Dans le cadre du 30 ème anniversaire de la réunification

La RDA a laissé une production artistique considérable, d'une diversité parfois insoupçonnée. La seconde moitié des années 1980 a été marquée par l'émergence de (rares) galeries privées et par le développement d'une culture en marge, portée par de jeunes artistes et galeristes. Que sont devenus ces œuvres et leurs créateurs après la chute du Mur, dans un environnement radicalement transformé ? Nous explorerons les conséquences de l'unification allemande sur leur vie, leur œuvre, mais aussi sur la mémoire que l'on garde de la création en RDA.

Marianne Beauviche est maître de conférences en Études germaniques à l'Université d'Avignon, membre du laboratoire ICTT (Identité culturelle, textes et théâtralité, EA 4277). Auteur d'articles sur les arts plastiques en Allemagne après la chute du Mur, elle a contribué en 2017 aux actes «La scène "alternative"dans la RDA des années 1980 », colloque international organisé par Jean Mortier (Allemagne d'aujourd'hui, N°219, janvier-mars 2017, Paris).

Lien zoom communiqué à la suite de l'inscription.
Renseignements et inscription obligatoire : Centre Franco-Allemand de Provence à  info@cfaprovence.com

Contact

Tel | E-mail

+33-(0)4 42 21 29 12 info@cfaprovence.com

Adresse

19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence

Horaires

lundi - vendredi: 10h00-12h00| 14h30-17h30

ONLINE - 16 décembre 2020 à 15h00 I Atelier de pâtisserie pour enfant : Plätzchen pour Nöel

Atelier de pâtisserie en ligne - Plätzchen pour Noël 

 

Nous vous invitons à nous rejoindre pour un atelier de pâtisserie en ligne. Mettons nous tous devant nos fourneaux et faisons ensemble des biscuits de Noël "Plätzchen".

Au programme :

- Fabrication de petits gâteaux de Noël "Engelsaugen". Télécharger la recette 

Durant le temps de pause de la pâte (environ 15 min) :

- Lecture d'une histoire en français et en allemand. Thème : l'amitié.

- Chant de "Stille Nacht, heilige Nacht" (douce nuit, sainte nuit). Télécharger les paroles de la chanson

L'atelier sera en français et en allemand.

Les parents sont invités à participer avec leurs enfants.

Renseignements et réservations obligatoires : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Le lien zoom sera envoyé à la suite de votre inscription.

Organisé par le Centre Franco-Allemand de Provence

 

Manifestations actuelles

ONLINE - 13 décembre 2020 à 17h00 I Concert: Patrick Zygmanowski: Beethoven

ONLINE - 13 décembre 2020 à 17h00 I Concert: Patrick Zygmanowski, Professeur de piano au Conservatoire Darius Milhaud: Sonates de Beethoven

A l'occasion du 250ème anniversaire de la naissance de Beethoven

 

A l'occasion du 250ème anniversaire de la naissance de Beethoven

Au programme:
Sonate op. 27 n°1 : "Sonata quasi una fantasia"
Sonate op. 27 n°2 : "Sonate au clair de lune
Sonate op. 53 : Waldstein

En raison de la situation sanitaire actuelle, le conservatoire propose une version digitale grâce à la technologie de la Web TV.
Vous pourrez accéder au concert depuis chez vous en cliquant sur ce lien (code : CAMPRA). Pour plus d'informations

Organisé par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec le Conservatoire Darius Milhaud

Crédit photo: Viktor Mogilat - Unsplash

Mercredi 9 décembre 2020 à 18h00: Vernissage et événement: "Hölderlins Orte" et soirée Hölderlin

Soirée animée par les étudiant.e.s du Département d'Etudes Germaniques d'Aix-Marseille Université

Contact

Tel | E-mail

+33-(0)4 42 21 29 12 info@cfaprovence.com

Adresse

19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence

Horaires

lundi - vendredi: 10h00-12h00| 14h30-17h30

ONLINE - 9 décembre à 18h00 I Visite guidée de la "tour d'Hölderlin" en direct et en français

Visite guidée de la "tour d'Hölderlin" en direct et en français 

Dans le cadre du 250ème anniversaire de la naissance d'Hölderlin

Nous fêtons cette année les 250 ans de Hoelderlin, poète majeur de la période classico-romantique en Allemagne. Célèbre pour le lyrisme de son œuvre, écrit pour la plupart jusqu'à l'âge de 35, il passe la deuxième partie de sa vie, marquée par la folie, dans cette petite tour au bord du Neckar. Pour les 250 du grand poète la tour d'Hölderlin a été rénovée et l'exposition permanente qui y est montrée a été réaménagée. La visite guidée que nous proposons en français donnera occasion pour découvrir la tour dans son nouvel état !

Visite guidée en ligne et en direct de la "tour d'Hölderlin" de Tübingen en français. La visite guidée sera suivie d'une présentation des poèmes et d'une lettre d'Hölderlin dans les deux langues par des étudiants d'Aix-Marseille Université.

En raison de la situation sanitaire actuelle, l'exposition de photographies de Barbara Klemm: "Hölderlins Orte" initialement prévue du mercredi 9 décembre au 29 janvier 2021 à la bibliothèque universitaire les Fenouillères est reportée à une date non connue.

Renseignements et réservations obligatoires à : info@cfaprovence.com

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec le Hölderlinturm Museum, la Bibliothèque Universitaire des Fenouillères, Aix-Marseille Université, la Ville de Tübingen et l'Association des Jumelages et des Relations Internationales.

Crédit photo : Thomgoe

ONLINE - mardi 8 décembre à 18h30 I Soirée apéritif et jeux

Soirée apéritif et jeux online 

Vous souhaitez parler allemand (ou français) lors d’une soirée ? Passer un moment de partage autour d’un verre mais aussi vous distraire ? 

Cela paraît un peu difficile dans la situation actuelle, mais nous avons une solution à vous proposer!

Rejoignez-nous en ligne et participez à notre deuxième soirée apéritif/jeux franco-allemande online. 

Jeu de la soirée : "Petit Bac/Stadt Land Fluss"

Gratuit. 

Renseignement et réservations obligatoires : info@cfaprovence.com

Le lien zoom vous sera envoyé lors de votre inscription. 

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence

ONLINE (vidéo) - "Lesestunde" de Lilou & Tom I Episode 1 : l'histoire de la Saint-Nicolas

"Lesestunde" de Lilou & Tom

Et si tu venais écouter l'histoire lue par Lilou & Tom chaque mois ?

Viens découvrir les vidéos de ce duo franco-allemand, suivre leurs aventures et apprendre de nouveaux mots !

Episode 1 - Histoire de la Saint-Nicolas

Lilou rend visite à Tom qui habite en Allemagne. Il est en train de nettoyer ses chaussures mais Lilou ne comprend pas pourquoi. Tom découvre alors que Lilou ne connaît pas l'histoire du Saint-Nicolas. Il va aussitôt chercher l'histoire dans sa bibliothèque et Lilou débute la lecture...

Consulter la vidéo

 

 

ONLINE : 26 novembre 2020 diffusion du film - 19h00 rencontre réalisatrices I Ciné-club allemand: "Les jardiniers de la frontière (Grenzgärtner)" en VOSTFR

Ciné-club allemand : Grenzgärtner (Les jardiniers de la frontière) VOSTFR - ONLINE 

Cycle: "Wende"


Visionnez le film online entre 10h00 et 19h00.
Rencontre-débat sur Zoom avec les réalisatrices Julia Mittwoch et Maite Bruno Clemente à 19h00.

Dans le cadre du 30ème anniversaire de la réunification 

Plates-bandes, nains de jardins et communauté. C'est un havre de paix en pleine zone urbaine: le jardin ouvrier ou Kleingarten en allemand. Ce film raconte l'histoire de personnes possédant un petit terrain dans une zone de Berlin où s'est trouvé autrefois le Mur. Les jardiniers frontaliers racontent leurs expériences et leurs histoires. Dans ces récits, en partie contradictoires, ils montrent qu'il y a encore plein de rumeurs qui circulent, de préjugés qui persistent et de questions ouvertes auxquelles on n'a pas encore trouvé de réponses? Fallait-il vraiment prouver une certaine fidélité au système afin d'avoir droit à un jardin en Allemagne de l'Est? Les jardiniers de la frontière en RFA ont-ils essayé de rentrer en contact avec leurs voisins de l'autre côté du Mur ou se sont-ils plutôt détournés de tout ce qui s'est passé là-bas?

Pour visionner le film, merci de vous inscrire à info@cfaprovence.com. A la suite de votre inscription nous vous enverrons le lien et le mot de passe. 

Lien zoom de la rencontre :
https://univ-amu-fr.zoom.us/j/91481182418...
Meeting-ID: 914 8118 2418
Kenncode: 9EWY2c

Organisé par les lectrices OEAD et DAAD du département d'études germaniques d'Aix-Marseille Université, d'Aix-Marseille Université, en coopération avec le Centre Franco-Allemand de Provence, le Goethe-Institut de Lille et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

25 novembre 2020 à 16h00 I Atelier enfants: Réalisation d'une fresque (dessin et collage) - ONLINE

 Atelier enfants: Réalisation d'une fresque (dessin et collage) ONLINE

Dans le cadre du trentième anniversaire de la réunification

Réalisez des portraits individuels chez vous en famille. Les portraits seront ensuite assemblés pour réaliser une fresque numérique collective comme symbole de réunification!

Pour réaliser ce portrait vous aurez besoin de matériel basique : une paire de ciseaux, un tube de colle, des outils graphiques de votre choix (craies grasses, bâtons de gouache, feutres...), vous pouvez aussi utiliser tout ce que vous avez à la maison (gommettes, papiers, plumes, paillettes...)

Avec Valia de Kid et Sens. Adapté aux enfants à partir de 5 ans.

Gratuit

Réservation obligatoire : https://bookeo.com/kidetsenstype=42555WTEMEM1759DCD8135

Les identifiants zoom ainsi que les ressources numériques nécessaires à l'atelier seront envoyées à la suite votre inscription.

Organisé par le Centre Franco-Allemand de Provence en coopération avec Kid et Sens, la Bibliothèque Les Méjanes Allumettes et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

ONLINE - 21 novembre 2020 I Activité vélo (d'appartement) dans les deux langues ONLINE

Activité vélo (d'appartement) dans les deux langues ONLINE

Pour remplacer notre sortie vélo franco-allemande, nous vous proposons de nous retrouver online avec... votre vélo d'appartement dans les deux langues. Pour les sportifs qui souhaitent allier loisirs, langue et bonne humeur!

Renseignements et réservations obligatoires : Centre Franco-Allemand de Provence à info@cfaprovence.com

Gratuit

Le lien vous sera communiqué à la suite de votre inscription.

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence

Manifestations actuelles

20 novembre 2020 à 18h30 I Lecture / concert: "Wem sonst als Dir"

ANNULE - Lecture / concert: "Wem sonst als Dir" avec Silvina Buchbauer et Boris Bergmann

En raison de la crise sanitaire actuelle, la venue des intervenants n'est plus envisageable et, par conséquent, le Centre Franco-Allemand de Provence est contraint d'annuler l'évènement.

A l'occasion du 250ème anniversaire de Friedrich Hölderlin

Textes de Friedrich Hölderlin (1770-1843): Lettres à Susanne Gontard (1799) et "Hypérion"

Musique: "SLOW Scardanelli Chansons sans paroles" de Boris Bergmann

Wem sonst als Dir - A qui d'autre sinon à toi

C'est par ces mots que Friedrich Hölderlin a dédié le deuxième volume du roman épistolaire "Hypérion" à son grand amour Susette Gontard. C'est dans la figure de "Diotima" qu'il lui a érigé un monument littéraire. Dans cette oeuvre, la vie et la poésie sont si étroitement liées que le poète, dans un spectacle visionnaire, semble prévoir aussi bien la fin tragique de Susette que son propre destin. Hölderlin était un chercheur dans une époque tempétueuse d'incertitude. A la recherche d'un monde meilleur, il hésite, il est nostalgique, il se trompe - c'est là que réside sa grande actualité. Son regard ouvert est le contre-projet au dogme de la prétendue absence d'alternatives et la réponse à la question de Hölderlin: "... pourquoi être poète en ces temps troublés?"

Dans Wem sonst als Dir - A qui d'autre sinon à toi , Diotima (Silvina Buchbauer) parcourt les étapes du roman épistolaire "Hypérion" - toujours en train de traverser des lieux étrangement déserts, perdus dans les pages du livre. La musique de Boris Bergmann "SLOW Scardanelli Lieder ohne Worte" s'inspire des longues improvisations au piano de Hölderlin dans la tour de Tübingen, où le poète a passé la seconde moitié de sa vie dans un état de troubles mentaux.

Entrée libre

Renseignements et réservations obligatoires : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisés par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec le Conservatoire Darius Milhaud.

18 novembre 2020 à 16h00 I Lecture et atelier de théâtre franco-allemand : "Bouteille à la mer"

 Lecture et atelier de théâtre franco-allemand : "Bouteille à la mer"- ANNULE

En raison des nouvelles annonces du gouvernement, le Centre Franco-Allemand est contraint d'annuler d'évènement. 

Dans le cadre du trentième anniversaire de la réunification

Bouteille à la mer
(d'après l'histoire de Klaus Kordon)

 

Mathias jette une bouteille dans le fleuve qui traverse Berlin, Lika, qui habite de l'autre côté du mur, la trouve et lui répond.... Ils s'écrivent régulièrement et se racontent leur quotidien dans une même ville qui est divisée. Ils font parfois la même chose dans une journée, mais pourtant ce n'est pas pareil...

À partir de cette histoire de Klaus Kordon, Raffaela imaginera avec les participants de l'atelier la rencontre des deux enfants après la chute du mur. Que signifie "réunification" pour cette jeune amitié ? Que pourront-ils enfin faire ensemble ? Manger une glace, balader, rencontrer les amis de l'autre ? Se pincer, rire, se disputer, aller au cinéma ensemble ? Aux enfants de trouver avec notre comédienne ce que Mathias et Lika pourront se dire.
Elle animera ensuite un atelier de théâtre découverte autour des thèmes abordés dans l'histoire : la séparation, les retrouvailles, se voir pour la première fois.

 

Raffaela Pflüger est comédienne et metteur en scène allemande. Elle dirige l'école de The Theatre Academy et enseigne le théâtre aux enfants et adultes depuis 2012.

Les enfants n'auront pas besoin de connaissances linguistiques en allemand préalables. L'atelier leur permettra d'identifier quelques mots en allemand de manière ludique. 

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence en coopération avec The Theatre Academy, la Bibliothèque Les Méjanes Allumettes et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

REPORTE 16 janvier 2021 (sous réserve): Concert - Pantha du Prince : "Conference of Trees"

Reporté au 16 janvier 2021 (sous réserve) - Concert - Pantha du Prince : Conference of Trees

Dans sa dernière expérience musicale en date, Conference of Trees, Hendrik Weber, plus connu sous le nom de Pantha Du Prince, traduit la communication des arbres en un voyage sonore étourdissant.

À quoi ressemble la communication des arbres entre eux ? C’est la question à laquelle le compositeur, producteur de musique électronique et artiste conceptuel allemand Pantha Du Prince tente de répondre avec son dernier album. Il y mène une exploration en profondeur de ce langage mystérieux, en empruntant différentes voies : des études scientifiques de Suzanne Simard, professeur d’écologie forestière, au Langage secret des arbres d’Erwin Thoma, en passant par les flâneries mystiques de Farīd-al-dīn Attar, soufi du XIIe siècle.

Les instruments que Pantha du Prince emploie dans Conference of Trees sont les outils de son exploration ; ils sont en partie fabriqués à la main par l’artiste lui-même, qui a voulu sonder les caractéristiques sonores des différentes essences à travers des études minutieuses. Il est accompagné par un ensemble de percussions composé de Håkon Stene et Bendik Hovik Kjeldsberg, qui avaient déjà participé à son dernier projet d’ensemble, The Bell Laboratory, et de Manuel Chittka, batteur pour l’artiste allemand Jungstötter. Le musicien de jazz Friedrich Paravicini a également participé aux arrangements.

Pour un artiste qui, jusqu’à présent, produisait principalement de la musique électronique, travailler avec des instruments en bois suppose une rupture dans ses habitudes quotidiennes : « Passer autant de temps devant l’ordinateur et travailler avec des machines électroniques commençait à me sembler un peu triste », explique Pantha Du Prince. « Je voulais trouver un moyen de passer plus de temps dans la nature, et de légitimer ce temps par la création. »

Renseignements et réservations : Chroniques Biennale des imaginaires numériques https://chroniques.org/oeuvre/conference-of-trees-2/

Dans le cadre de CHRONIQUES, Biennale des Imaginaires Numériques, imaginée par SECONDE NATURE et ZINC. Avec le soutien du Centre Franco-Allemand de Provence

Une proposition soutenue dans le cadre de la manifestation métropolitaine Lecture par Nature 2020.

Crédit photo : Stephan Abry

Manifestations actuelles

12 novembre 2020 à 18h00 I Conférence: Nicolas Offenstadt: "La réunification 30 ans après" - ANNULEE

12 novembre 2020 à 18h00 I Conférence: Nicolas Offenstadt : "La réunification 30 ans après" - ANNULEE

En raison des dernières restrictions annoncées par le gouvernement, le Centre Franco-Allemand de Provence est contraint d'annuler l'évènement.

Dans le cadre du Trentième anniversaire de la réunification

L’ancienne RDA fascine, tant par son histoire méconnue que par son esthétique. Le nombre et l’ampleur des bâtiments à l’abandon en ex-Allemagne de l’Est frappent le promeneur. Combinats, cités d’habitation, Maisons de la culture… Trente ans après la chute du mur de Berlin, ce paysage fantôme est à lui seul digne d’intérêt tant il raconte d’histoires passées. Mais lorsqu’on pénètre à l’intérieur de ces lieux, c’est tout un monde disparu qui apparaît.
L’historien Nicolas Offenstadt présente dans l'ouvrage Urbex RDA. L'Allemagne de l'Est racontée par ses lieux abandonnés (2019) une véritable « exploration urbaine » en pénétrant plus de 250 lieux fermés, interdits ou délaissés. Il n’y a là aucun défi mais la volonté d’écrire une histoire de l’abandon : un parcours visuel et intellectuel dans l’histoire de la RDA telle qu’elle se donne à voir aujourd’hui.
Chaque lieu présenté est éclairé par une analyse, appuyée sur des recherches de première main, des témoignages des anciens de l’Est et les travaux les plus à jour. Il évoquera lors de cette conférence cet ouvrage et ses recherches sur cette thématique.
Nicolas Offenstadt est maître de conférences à l'université Panthéon Sorbonne.  Avant cet ouvrage, il a écrit de nombreux livres dont Le pays disparu. Sur les traces de la RDA (Paris, Stock, collection Les Essais) en 2018.

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec Aix-Marseille Université, la Ville d'Aix et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

Manifestations actuelles

11 novembre 2020 à 16h30 I Fêtons la Saint-Martin - ONLINE

Fêtons la Saint-Martin! ONLINE

La Saint-Martin est un événement incontournable pour nos jeunes adhérents. Comme nous ne pouvons pas nous retrouver physiquement pour le défilé, nous vous proposons de nous retrouver virtuellement afin que chaque enfant puisse présenter la lanterne qu'il aura construit. Nous vous proposons d'évoquer ensemble l'histoire de la Saint-Martin et de chanter une ou deux chansons.

Au programme :

- Présentation des lanternes : découvrez le tutoriel pour fabriquez une lanterne "chouette"sur notre blog 

- Lecture de l'histoire de la Saint-Martin par Amélie

- Entraînement au chant "Sankt-Martin" proposé par Miriam et Paula, lectrice Mobiklasse puis chant collectif de "Sankt-Martin" avec un karaoké en ligne.

Gratuit

Renseignements et réservations obligatoires à info@cfaprovence.com

Le lien vous sera communiqué à la suite de votre inscription.

5 novembre 2020 à 18h30 I Lecture / Rencontre: Wiebke Petersen: "Dans le même bateau" - ONLINE

Rencontre - Lecture BD : Wiebke Petersen / ZELBA : "Dans le même bateau" ONLINE

Dans le cadre du 30ème anniversaire de la réunification

Le récit autobiographique d"une jeune championne allemande d'aviron entre 1989 et 1991.

En novembre 2019, l'Allemagne a fêté les trente ans de la chute du Mur. A cette époque, la jeune Wiebke Petersen, 16 ans, pratique avec sa soeur Britta l'aviron à haut niveau. Elle réside avec sa famille à l'ouest de l'Allemagne, et sa vie se résume alors au lycée, à son club d'aviron et... aux garçons, bien loin des premier signes de révolte qui grondent à l'est du pays. Deux ans plus tard, fraîchement championne d'Allemagne, elle est sélectionnée dans l'équipe nationale junior, la toute première équipe de l'Allemagne réunifiée depuis 1949! Lors des entraînements, elle rencontre ces "autres" allemands, à la fois si semblables et si différents. Elle va devoir alors vaincre les préjugés et réticences mutuels pour former une véritable équipe unie et défendre ce pays, encore lestée par le poids d'une histoire écrite avant sa naissance.

Renseignements : Centre Franco-Allemand de Provence à info@cfaprovence.com

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec les établissements scolaires, la bibliothèque Les Méjanes Allumettes, les rencontres du 9ème art et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

Pour participer à cet événement, cliquez surhttps://univ-amu-fr.zoom.us/j/95963756315?pwd=a0hhYUtxWU1SRWFXU1J2VG02YkQ0QT09
Meeting-ID: 959 6375 6315
Kenncode: ibM1WV

17 octobre 2020 à 14h00: Conférence: "La présidence allemande du Conseil de l'Union Européenne" - Annulée

Conférence : "La présidence allemande du Conseil de l'Union Européenne" - Journée des présidences européennes

Une conférence sera animée par Clarissa Duvigneau, Consule générale d'Allemagne à Marseille, représentant la Présidence allemande de l'Union européenne et par Mme l'ambassadrice de Grèce en France, représentant la Présidence grecque du Conseil de l'Europe dans le cadre du Forum Euro-Citoyen.

Entrée libre

Renseignements et réservations obligatoires : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Cette conférence sera précédée par l'Assemblée Générale de la Maison de l'Europe à 10h30 et d'un déjeuner à la Villa Divina - coût : entre 20 et 25€. Renseignements et réservations Maison de l'Europe de Provence à eurocitoyenprovence@gmail.com 

Organisée par la Maison de l'Europe de Provence, en coopération avec le Centre Franco-Allemand de Provence dans le cadre du Forum Euro-Citoyen.

Cette manifestation est malheureusement annulée à cause de la situation sanitaire. 

15 et 16 octobre 2020: "Ateliers de créations de films d'animations franco-allemands sur la réunification"

Ateliers de créations de films d'animations franco-allemands sur la réunification

Dans le cadre du 30ème anniversaire de la réunification

Encadrée par une réalisatrice de films d'animations, les élèves mèneront une réflexion sur la réunification, feront un mini-scénario et créeront un très court film d'animation sur cette thématique dans les deux langues.

Réservés pour les élèves des établissements concernés

Renseignements : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisés par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec les établissements scolaires et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

14 octobre 2020 à 18h30 I Rencontre - lecture: Jana Hensel: "Wie alles anders bleibt Geschichten aus Ostdeutschland"

Rencontre - débat - lecture : Jana Hensel, auteure et journaliste autour de son dernier ouvrage : Wie alles anders bleibt Geschichten aus Ostdeutschland

Dans le cadre du 30ème anniversaire de la réunification.

Modération: Catherine Teissier, Maîtresse de Conférences, Département d’Etudes Germaniques, Aix-Marseille Université

Depuis son best-seller Zonenkinder, Jana Hensel a réalisé de très nombreux reportages, essais, interviews et portraits sur l'ancienne Allemagne de l'Est. Ces textes traitent de la politique et de l'amour, de ses propres expériences et du point de vue des autres, en bref: des questions centrales de la société est-allemande. Où en sommes-nous trente ans après la réunification? Comment les Allemands de l'Est sont-ils devenus ce qu'ils sont aujourd'hui? Jana Hensel dessine le psychogramme multiforme et vivant d'une société dont la seule constante est le changement et pour laquelle la rupture est devenue une expérience fondamentale. Son dernier ouvrage, Wie alles anders bleibt Geschichten aus Ostdeutschland (2019, Aufbau) traite de cette thématique en alternant interviews (entre autres d'Angela Merkel, de l'historien Gerd Dietrich, du journaliste Alexander Osang, des auteurs Marion Brasch et Julia Franck...), analyses et récits.

Jana Hensel est actuellement auteure et journaliste pour le magazine online Zeit. Elle a publié auparavant des articles pour le Zeit, le Spiegel et le Welt. En 2019, elle a été élue journaliste de l'année dans la rubrique culture de Medium Magazine.

Elle s'entretiendra à Marseille avec des élèves du Lycée Saint-Charles puis fera des rencontres avec des scolaires et des lectures tout public le 15 octobre à Montpellier à la Maison de Heidelberg et le 16 octobre au Goethe-Institut de Lyon.

Entrée libre

Renseignements et réservations obligatoires : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisée par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec la Bibliothèque Les Méjanes Allumettes, la Maison de Heidelberg à Montpellier, le Goethe-Institut de Lyon, et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

8 et 9 octobre 2020 I Journées d'études: "L'image fantôme"

Journées d'études: "L'image fantôme"

« Qu'en est-il de l’énigme d’une image, d’une eikôn, qui se donne comme présence d’une chose absente marquée du sceau de l’antériorité ? En quoi cette image nous livre une mémoire ? » écrit Paul Ricœur dans La Mémoire, l'histoire, l’oubli (Seuil, 2003). Cette remarque de Paul Ricœur sert de fil conducteur de ces journées d’études qui interrogeront l’oubli en rapport à l’image. L’oubli est ici non pas pensé comme opposé symétrique de la mémoire, mais comme latence, « comme passivité de notre activité », participant activement à la création de notre identité. Par exemple, en masquant certaines informations, et mettant au contraire l’accent sur d’autres, une des fonctions de l’oubli est de créer des relations entre des informations disparates pour tisser une continuité, une narration, l’histoire. Ce paradoxe de l’oubli, à la fois destruction et  préservation de la mémoire, forge autant l’identité que sa perte de son contenu : En quoi l’image livre-t-elle des traces de l’oubli ? En quoi l’image renferme-elle de la « présence d’une chose absente » ? Le questionnement sur la valeur et la nature mnémonique des images sera ici mené de manière transdisciplinaire et entre autres du point de vue artistique, en posant par exemple la question de la  relation qu’entretiennent l’acte de peindre et l’acte de traduire. En abordant l’« image » comme la transposition d’une expérience de la pensée et du corps, consciente ou somatique, cette journée d’étude questionne et contextualise le rapport entre représentation et histoire, entre image et oubli.

Programme prévisionnel

Jeudi 8 octobre 2020

10h00-12h00                 Visite des expositions à Marseille "

10h                                        Staying with the trouble in Painting, exposition collective, passage de la Canebière avec Katharina Schmidt et Nadia Lichtig

11h                                         Chris Reinike à la Galerie Jean Mourlot avec Katharina Schmidt, Alice Griveau et Nadia Lichtig

14h00-19h30                   Première journée d’études à Aix-en-Provence, AMU, Salle de Colloque 2

14h00                                Ouverture et introduction (en allemand et en français)

Nadia Lichtig (MO.CO Montpellier/AMU), Nicole Colin (AMU)

14h30-15h45                  Première séance (en allemand)

Modération : Nicole Colin (AMU)

14h30                                 Heike Fuhlbrügge (Berlin) : Archäologie des Ungesehenen - Strategien des Erinnerns am Beispiel des "Liquid-Dessert-Projekts" von Jehudit Sasportas.

14h55                                 Heidi Brunnschweiler (Freiburg i. B./Basel) : There are no stories, only ghosts from other stories.

15h20                                 Discussion

15h45                                 Pause café

16h15-17h30                 Deuxième séance (en français)

Modération : Marion Picker (Université de Poitiers)

16h15                                  Mona Schieren (HfK Bremen) : Es ist zo wie Singen ohne Ton.

16h40                                 Andrea von Hülsen-Esch (HHU Düsseldorf) : Erinnerte Kunst - Kunst zum Erinnern.

17h05                                 Discussion

17h30                                 Pause café

18h-19h30                     Table ronde « Staying with the trouble in Painting » (en français)

Moderation : Nadia Lichtig (MO.CO Montpellier/AMU)

Arnaud Arini, Guillaume Durrieu, Alice Griveau, Katharina Schmidt et Hazel Ann Watling, artistes, organisateurs des expositions visitées en matinée.

Vendredi 9 octobre 2020

8h30-14h00                 Deuxième journée d’études à Aix-en-Provence, AMU, Salle de Colloque 2

8h30                                  Accueil des participants

9h00-10h15                  Troisième séance (en français)

Modération : Dorothee Kimmich (Eberhard Karls Universität Tübingen)

9h00                                   Thomas Hausberger (Université de Montpellier) : Sur l'oubli en mathématiques : symboles, abstraction et fonctorialité

9h25                                     Rahma Khazam (Paris 1 Panthéon-Sarbonne) : Absence et réduction dans l'art américain de la deuxième moitié du vingtième siècle.

10h20                                  Discussion

10h15                                   Pause café

10h30-12h30                Quatrième séance (en français)

Modération : Catherine Frèrejean (HHU/AMU)

10h30                                  Florence Bancaud (AMU) : Figures féminines du spectre (Barthes, Guibert, Duperey, Kafka)

10h55                                  Olivier Gourvil (Réseau Peinture, Paris) : L'absence du spectateur ou De quelle absence témoigne le spectateur ?

11h20                                   Discussion

11h45                                    Synthèse et clôture

12h30                                   Pause midi

16h00                                MARSEILLE

Visite d'expositions à Marseille "Odyssey - an exile collage"une exposition de Maya Schweitzer et Olaf Metzel, visite guidée, Centre photographique Marseille,74, rue de la Joliette, 13002 Marseille

Télécharger le programme

Possibilité d'assister aux journées d'études en présentiel ou en visioconférence.

En raison de la situation sanitaire actuelle le nombre de places est limité. Réservation obligatoire.

Inscription obligatoire pour participer à la visioconférence. Inscription à : imagefantome1020@gmail.com

Entrée libre - Ouvert à tous publics

Renseignements  : nicole.colin-umlauf@univ-amu.fr ou nadia-petra.lichtig@etu.univ-amu.fr

Organisées par Aix-Marseille Université en coopération avec EA 4236 ECHANGES, Collège doctoral franco-allemand « Conflits de culture – Cultures de conflit », Goethe Institut Marseille, Réseau Peinture, Centre Franco-Allemand de Provence

Crédits photo : Jasmine Justice, The word

7 octobre 2020 à 18h30 | Table ronde - Discussion : Prix nobel de littérature: Une soirée autour de Peter Handke et Olga Tokarczuk

Table ronde – Discussion

Prix nobel de littérature : Une soirée autour de Peter Handke et Olga Tokarczuk

En 2019, deux prix Nobel ont été décernés : l'auteure polonaise Olga Tokarczuk reçut rétroactivement le prix Nobel pour l'année 2018 et Peter Handke, auteur autrichien fut lauréat pour l'année 2019. Cette dernière décision reste controversée en raison des commentaires de Handke sur la Serbie et les guerres yougoslaves. La soirée offrira l'occasion de mieux connaître les deux auteurs. Les aspects problématiques de l'attribution du prix à Handke seront également au centre des débats.

Intervenants:

Mireille Calle-Gruber (Professeur, Sorbonne Nouvelle)

Marlgorzata Smorag-Goldberg (Professeur, Sorbonne)

Thierry Roche (Professeur, Aix-Marseille Université)

Modération: Marie Hermann, Traductrice, Interprète

 

Entrée libre

Renseignements et réservations obligatoires: Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisée par le laboratoire de recherche Echanges (Aix-Marseille Université) etAix-Marseille Université et le Centre Franco-Allemand de Provence, en coopération avec la Bibliothèque Les Méjanes Les Allumettes.

6 octobre 2020 à 18h00 I Bla bla Deutsch - Apéritif franco-allemand de rentrée

Bla bla Deutsch - Apéritif franco-allemand de rentrée

Une bonne occasion pour échanger dans les deux langues autour d'un verre dans un cadre verdoyant et convivial!

En raison des restrictions liées à la situation sanitaire actuelle, le nombre de participant est limité (10) et aucune boisson ou nourriture pourra être offerte par le Centre Franco-Allemand de Provence.

Entrée libre

Réservations obligatoires au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Manifestations actuelles

30 septembre 2020 de 14h30 à 20h00 I Journée européenne des langues - ANNULEE

Fêtons ensemble la journée européenne des langues!

Les 800 millions d'Européens dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe sont encouragés à apprendre plus de langues, à tout âge, tant à l'école qu'en dehors. Convaincu que la diversité linguistique est une voie vers une meilleure communication interculturelle et l'un des éléments clés du riche patrimoine culturel du continent, le Conseil de l'Europe soutient le plurilinguisme à travers l'Europe.

A l'initiative du Conseil de l'Europe, la Journée européenne des langues est célébrée chaque année le 26 septembre depuis 2001 - en partenariat avec la Commission Européenne.

Dans ce cadre, un forum des associations sera proposé à Aix. A cette occasion nous tiendrons un stand d'informations et de documentations. Des informations sur les cours de langue, sur les échanges culturels, sur les séjours à l'étranger, des tests, mais aussi un quiz et des animations seront proposés de 14h00 à 17h00 place de l'Hôtel de ville.

 

De 15h30 à 16h30, se déroulera dans la salle des Mariages une conférence : "Comprendre et accompagner l'enfant bilingue."

De 17h30 à 19h00, vous pourrez assister à un récital de chansons européennes dans la salle des États de Provence.

Entrée libre

Renseignements: Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisée par la Maison de l'Europe de Provence, en coopération avec la Ville d'Aix-en-Provence, le Centre Franco-Allemand de Provence et les autres associations européennes

Cette manifestation est malheureusement annulée à cause de la situation sanitaire.

Manifestations actuelles

25 septembre 2020 à 18h00 I Événement: Oktoberfest ANNULE

Oktoberfest

Dans le sympathique cadre d'un Biergarten, venez partager un moment convivial autour de produits typiquement allemands (Reckendorfer Pils, Reckendorfer Weissbier, Currywurst, Fränkische Bratwurst et Kartoffelsalat...)!

Formule: Bière + Currywurst à 11€ ou à la carte

En coopération avec Bierbrüder Distribution et La Bella Storia

Renseignements et réservations obligatoires : Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

L'événement est annulé en raison de la situation sanitaire actuelle.

Manifestations actuelles

23 septembre 2020 à 18h00 I Ciné-club allemand: "Berlin is in Germany" en VOSTFR

Ciné-club allemand: Berlin is in Germany VOSTFR

Réalisateur: Hannes Stöhr, couleur, 90mn., 2001

Dans le cadre du 30ème anniversaire de la réunification

Après de longues années en prison, commencées encore à l'époque de la RDA, Martin connaît la liberté dans un Berlin depuis peu réunifié. Il retrouve ses vieux copains et sa femme qui vit maintenant avec un autre homme et le fils de Martin, qu'il n'avait encore jamais vu. Il a des déboires avec la police, bien qu'il soit innocent, mais sa femme l'aide à sortir de cette situation. Une nouvelle chance s'offre à lui.

Entrée libre

Renseignements et réservations obligatoires: Centre Franco-Allemand de Provence au 04 42 21 29 12 ou à info@cfaprovence.com

Organisé par les lectrices OEAD et DAAD du département d'études germaniques d'Aix-Marseille Université, d'Aix-Marseille Université, en coopération avec le Centre Franco-Allemand de Provence, le Goethe-Institut de Lille et avec le soutien de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

12 septembre 2020 de 14h00 à 20h00 I Lectures - performances - interventions: "Retracer les fractures au travers de l'écoute, du mouvement, de la restitution et de la réparation"

Dans le cadre de Manifesta 13

Un programme de rencontres, de lectures, d’écoutes, de performances et d’interventions sur, au travers, et autour des questions de restitution et réparation par le biais artistique. Conjuguant le son et la poésie, le mouvement et la spéculation, la pensée et le débat, il sillonne les clivages géopolitiques qui doivent aujourd’hui être interroger. Les artistes, penseur.se.s, poètes, danseur.se.s et universitaires invité.e.s laisseront des traces à travers et hors de Marseille, en ligne et hors ligne, nous incitant à réfléchir à la façon dont nous produisons nos connaissances, à leurs mouvements et aux réparations (im)possibles. 

Commissioné par : Alya Sebti, Jonas Tinus, Nikola Hartl 

Avec le soutien de la galerie ifa à Berlin  

2 juillet de 18h00 à 19h30: Table ronde (online): "Le rebond de l'Europe face à la crise du Covid: une nouvelle dynamique pour le Green Deal?"

Avec:

-Jens Althoff, directeur du bureau de Paris de la Fondation Heinrich Böll,

-Audrey Mathieu, Programme politique climatique allemande et européenne, Germanwatch, Berlin.

Modératrice: Charlotte Noblet, journaliste

En décembre 2019, la présidente de la Commission Européenne, Ursula von der Leyen, a présenté le pacte vert pour l'Europe ("European Green Deal"), un vaste projet aussi ambitieux qu'indispensable pour atteindre la neutralité climatique en Europe à l'horizon 2050. La crise du Covid 19 a mis à nue la fragilité de nos sociétés et de nos économies Cette prise de conscience peut-elle jeter les bases pour une nouvelle dynamique du pacte vert pour l'Europe? Les réponses sanitaires et économiques de l'Europe et des Etats membres pour faire face à la crise peuvent-elles contribuer au succès d'une transition écologique européenne?

Manifestations actuelles

25 juin de 18h30 à 20h00: Conférence online: "Piloter dans la tempête: défis et enjeux de la présidence allemande du Conseil Européen"

Par Claire Demesmay, Responsable du programme Relations franco-allemandes de l'Institut allemand de politique étrangère de Berlin

La présidence allemande du Conseil Européen commence le 1er juillet 2020 pour une durée de 6 mois. En quoi les objectifs de cette présidence ont changé face à la crise sanitaire? Claire Demesmay, directrice du programme franco-allemand de la Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, présente les priorités et enjeux d'une politique pas comme les autres.

 

Manifestations actuelles

8 juin à 17h00: "Voyages au pays de contes de fées des Frères Grimm - Minis spectacles franco-allemand de marionnettes" - Episode 4: Le marchand de sable et la pantoufle de verre - Cendrillon

Episode 4: Le marchand de sable et Cendrillon

Et si tu prenais tes bagages pour partir avec nous aux pays des contes
de fées en français et en allemand et (re)dévouvrir à travers des
spectacles de marionnettes inédits les contes des Frères Grimm avec entre autres le
ou les héros unique/s que des jeunes artistes ont imaginé (visible sur notre site sur cette page sous créations pour les minis spectacles de marionnettes)?

Episode 4: Le marchand de sable et la pantoufle de verre: Cendrillon

Julien le marchand de sable est très content! Il est invité à la grande fête d'anniversaire de son ami d'Allemagne, Sandmännchen (marchand de sable allemand).
Pour parler avec les gens sur place, Julien a même appris quelques chansons et mots en allemand. Avec son nuage magique, Julien s'envole direction: l'Allemagne!
Mais en route, rien ne se passe comme prévu, et le marchand de sable se retrouve dans une étrange forêt où vivent d'incroyables personnages tels que l'Ultraschlange, le plus long serpent du monde, une princesse endormie depuis des années, un bonhomme bonbon-gâteau très appétissant, une jeune fille qui cherche sa pantoufle de verre...
Quelles aventures! Julien parviendra t-il à retrouver sa route et arriver à temps pour l'anniversaire de Sandmännchen?
Découvre la langue allemande avec Julien en vivant avec lui ses histoires inspirées de plusieurs contes de Grimm et de personnages inventés par une dizaine d'enfants Français et Allemands!

Julien le marchand de sable est presque arrivé à Berlin quand il trouve un sac oublié par un prince. Julien décide de partir à sa recherche pour le lui rendre. Devant une maison, le prince est là, avec Cendrillon qui doit essayer la chaussure. Mais quel malheur! Le prince ne retrouve plus le sac où se trouvait la belle pantoufle. Cendrillon s'effondre en larmes.
Julien pourra t-il les aider et arriver encore à temps pour la grande fête de Sandmännchen (le marchand de sable Allemand)?

Avec des personnages inspirés des créations de:

Manifestations actuelles

21 juin à 19h00: Concert online: Torsten Goods

Trio de l'amitié franco-allemande

Torsten Goods - Guitare et chant

Jan Miserre - Piano

Sylvain Fournet-Fayas - Contrebasse

Torsten Goods, moitié irlandais moitié allemand, est l'un des meilleurs guitaristes de jazz et chanteurs de jazzpop/nb d'Allemagne, lauréat du prix d'auteur musical allemand SACEM et deux fois nominé pour Echo Jazz, avec 6 albums solo, dont 4 sur le célèbre label de jazz ACT. Avec ses innombrables tournées en Allemagne, en Russie, en Chine et en Europe avec son propre groupe, il est l'un des grands de ce pays.
Dans ce nouveau projet spécial, il rencontre son partenaire musical depuis 20 ans, Jan Miserre, allemand d'origine huguenote, compositeur de musique de films à succès et pianiste de jazz, et le jeune Français Sylvain Fournet-Fayas, qui vit à Berlin. Ensemble, ils jouent, à l'époque des clubs fermés et des concerts annulés, pour vous un concert en streaming live depuis le studio de Jan Miserre. Le programme comprend des chansons de Torsten Goods et quelques surprises.

 

Manifestations actuelles

29 juin à 18h00: Assemblée générale du Centre Franco-Allemand de Provence (online)

Chère adhérente,

Cher adhérent,

Vous êtes invité(e) à assister à l’Assemblée Générale du Centre Franco-Allemand de Provence qui aura lieu

Le lundi 29 juin 2020 à 18h00

Online (les liens vous seront communiqués ultérieurement).

L’ordre du jour sera le suivant :

  1. Rapport moral de la Présidente
  2. Rapport financier de la Trésorière et rapport du Commissaire aux comptes
  3. Approbation des comptes de l’exercice 2019, du rapport moral, du rapport financier et quitus
  4. Renouvellement du Conseil d’Administration

 

Conformément aux statuts du CFAP, le mandat de six membres du Conseil d’Administration arrive à échéance cette année, ils sont appelés à renouveler leur candidature :

  1. D’Estienne, M. Dumon, M. Lentini, M. Mourlane, Mme Perron, Mme Uhlmann

Les autres membres qui désireraient présenter leur candidature pour ce renouvellement sont priés de l’adresser par écrit au siège de l’association avant le lundi 22 juin 2020.

  1. Questions diverses

Comptant sur votre présence (ou, à défaut, votre vote par procuration) je vous prie d’agréer, chère adhérente et cher adhérent, l’expression de mes salutations les meilleures.

Janette Uhlmann

Présidente

 

Manifestations actuelles

1er juin: "Voyages au pays des contes de fées des frères Grimm: minis spectacles franco-allemands de marionnettes": Episode 3: "Le marchand de sable et la sorcière aux bonbons - Hänsel et Gretel"

Le marchand de sable et la sorcière du sucre

Et si tu prenais tes bagages pour partir avec nous aux pays des contes
de fées en français et en allemand et (re)dévouvrir à travers des
spectacles de marionnettes inédits les contes des Frères Grimm avec entre autres le
ou les héros unique/s que des jeunes artistes ont imaginé (visible sur notre site sur cette page sous créations pour les minis spectacles de marionnettes)?

Episode 3: Le marchand de sable et la sorcière aux bonbons : Hänsel et Gretel

Julien le marchand de sable est très content! Il est invité à la grande fête d'anniversaire de son ami d'Allemagne, Sandmännchen (marchand de sable allemand).
Pour parler avec les gens sur place, Julien a même appris quelques chansons et mots en allemand. Avec son nuage magique, Julien s'envole direction: l'Allemagne!
Mais en route, rien ne se passe comme prévu, et le marchand de sable se retrouve dans une étrange forêt où vivent d'incroyables personnages tels que l'Ultraschlange, le plus long serpent du monde, une princesse endormie depuis des années, un bonhomme bonbon-gâteau très appétissant, une jeune fille qui cherche sa pantoufle de verre...
Quelles aventures! Julien parviendra t-il à retrouver sa route et arriver à temps pour l'anniversaire de Sandmännchen?
Découvre la langue allemande avec Julien en vivant avec lui ses histoires inspirées de plusieurs contes de Grimm et de personnages inventés par une dizaine d'enfants Français et Allemands!

Le soleil se couche quand le ventre de Julien , le marchand de sable se met à gargouiller: il a si faim!
Ca tombe bien, Julien passe justement au dessus d'un lac plein de poisson!
Julien s'arrête et sort sa canne à pêche de secours de son nuage. Tout à coup, arrivent deux personnages aussi étranges que... Délicieux! Ces deux mignons bonhommes tout en bonbons, caramels et biscuits ont été fabriqués par la Zuckerhexe (sorcière du sucre). Ils demandent au marchand de sable de les aider: la sorcière va manger Hänsel et Gretel ce soir!
Julien arrivera t-il à temps pour les aider?

Episode 4: La marchand de sable et la pantoufle de verre - Cendrillon

Rendez-vous pour l'épisode 4 le 8 juin

 

Manifestations actuelles

25 mai: "Voyages au pays des contes de fées des frères Grimm: minis spectacles franco-allemands de marionnettes": Episode 2: "Le marchand de sable et les animaux musiciens de Brème"

Spectacle franco-allemand de marionnettes - Episode 2: Le marchand de sable et les animaux musiciens de Brême

Et si tu prenais tes bagages pour partir avec nous aux pays des contes
de fées en français et en allemand et (re)dévouvrir à travers des
spectacles de marionnettes inédits les contes des Frères Grimm avec entre autres le
ou les héros unique/s que des jeunes artistes ont imaginé (visible sur notre site sur cette page sous créations pour les minis spectacles de marionnettes)?

Julien le marchand de sable est très content! Il est invité à la grande fête d'anniversaire de son ami d'Allemagne, Sandmännchen (marchand de sable allemand).
Pour parler avec les gens sur place, Julien a même appris quelques chansons et mots en allemand. Avec son nuage magique, Julien s'envole direction: l'Allemagne!
Mais en route, rien ne se passe comme prévu, et le marchand de sable se retrouve dans une étrange forêt où vivent d'incroyables personnages tels que l'Ultraschlange, le plus long serpent du monde, une princesse endormie depuis des années, un bonhomme bonbon-gâteau très appétissant, une jeune fille qui cherche sa pantoufle de verre...
Quelles aventures! Julien parviendra t-il à retrouver sa route et arriver à temps pour l'anniversaire de Sandmännchen?
Découvre la langue allemande avec Julien en vivant avec lui ses histoires inspirées de plusieurs contes de Grimm et de personnages inventés par une dizaine d'enfants Français et Allemands!

Episode 2: Le marchand de sable et les animaux musiciens de Brême

Julien le marchand de sable poursuit son chemin avec Waf der Hund (Waf le chien) pour rejoindre Berlin et aller à la grande fête de son ami Sandmännchen (le marchand de sable d'Allemagne). Près d'un village, il découvre deux écolières : Zaza, la princesse Indienne, et son amie Anouka. Les deux fillettes pleurent: elles ont raté le bus scolaire! Waf et Julien décident de les aider en les amenant très vite à l'école sur le dos de Waf.
Devant une ferme, ils rencontrent un âne, un coq et un chat dépités. Le fermier les a mis à la porte, les trouvant trop vieux.
Waf et les autres animaux décident d'aller à Brème pour devenir musiciens. Julien leur souhaite bonne chance et repart un peu triste.
Heureusement, il ne restera pas seul longtemps car au bout du village, une surprise l'attend!
Personnages présents dans l'histoire inspirés par les idées des enfants:
La Princesse indienne: Elza
Anouka l'écolière: Anouk
Chien: Elise
Crabe: Marlène -  # Konstantin qui avait aussi proposé un crabe
D'autres héros seront utilisés dans les autres épisodes.

Episode 3: Le marchand de sable et la sorcière aux bonbons - Hänsel et Gretel

Episode 4: La marchand de sable et la pantoufle de verre - Cendrillon

Rendez-vous pour l'épisode l'épisode 3 le 1er juin et l'épisode 4 le 8 juin

 

Manifestations actuelles

25 juin à 19h30: Conférence online (en allemand): Adrian Lobe: "Der Code der Macht: Wer beherrscht den digitalen Raum?" (vhs. wissen live)

Conférence (online) en allemand

Jeudi 25 juin 2020 de 19h30 à 21h00

 

Manifestation organisée par la VHS Erding (dans le cadre de vhs.wissen live SPEZIAL)

Il ne reste pas grand-chose de l'esprit fondateur utopique des premières années de développement de l'Internet - en tant que lieu de connaissance libre et d'indépendance. Les gouvernements censurent le réseau et érigent des barrières électroniques, les services secrets travaillent avec des géants de la technologie pour détourner les données des utilisateurs privés. L'Internet est brisé. Et personne n'a de stratégie pour y remédier. Bien pire : avec des capteurs, des caméras et des microphones, nous construisons notre propre prison de données, d'où il ne semble pas y avoir d'échappatoire. Des entreprises technologiques telles qu'Apple, Amazon et Google ont fait analyser par des travailleurs sous contrat une série d'enregistrements audio de leurs utilisateurs : conversations de patients, trafic de drogue, sexe - la vie des autres était méticuleusement enregistrée. La vie privée est-elle terminée ?

Dans sa conférence, le journaliste et auteur Adrian Lobe analyse ces changements de pouvoir dans la société numérique. Il explique les pièges des gadgets intelligents, et il montre des solutions pour se libérer de l'emprise de la pieuvre des données.

Adrian Lobe a étudié les sciences politiques et le droit à Tübingen, Paris et Heidelberg et travaille pour différents journaux dans les pays germanophones. En 2016, il a reçu le prix du réseau de recherche Surveillance Studies, en 2017 il a reçu le premier prix de journalisme de la Stiftung Datenschutz.

 

 

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

2 juin à 19h30: Conférence online (en allemand): Frank Trentman: "Konsum im Zeichen des Coronavirus: Historische Einblicke und Ausblick auf die Zukunft" (vhs. wissen live)

Conférence (online) en allemand

Mardi 2 juin 2020 de 19h30 à 21h00

Crédit photo: Dr. Frank Trentman (C) Jochen Braun

Manifestation organisée par la VHS Erding (dans le cadre de vhs.wissen live SPEZIAL)

Ce que nous consommons est devenu un aspect déterminant de la vie moderne. Nous nous définissons à travers nos biens, et ce mode de vie de plus en plus opulent a d'énormes conséquences pour la terre. Comment en sommes-nous arrivés à vivre avec une telle quantité de choses aujourd'hui, et comment cela a-t-il changé le cours de l'histoire ? Comment la crise sanitaire actuelle affectera-t-elle notre consommation ?

Frank Trentmann, historien au Birkbeck College de l'Université de Londres, raconte pour la première fois dans "Herrschaft der Dinge" l'histoire fascinante de la consommation de manière exhaustive. De la Renaissance italienne à l'économie mondialisée d'aujourd'hui, il esquisse une histoire quotidienne et économique mondiale qui offre une richesse de connaissances, mais qui attire aussi notre attention sur les défis de l'avenir face à l'abondance, au changement climatique et au turbo-capitalisme. Au cours de la conférence et de la discussion qui suivra, les perceptions conventionnelles du shopping seront remises en question et le rôle de l'État et de la société civile dans l'augmentation du nombre de consommateurs et de nos modes de vie actuels, sera examiné. Une histoire de la consommation apporte une contribution indispensable aux débats politiques et économiques les plus importants de notre temps.

Frank Trentmann est professeur d'histoire au Birkbeck College, à l'université de Londres. Il a étudié et obtenu son doctorat à l'université de Harvard et a ensuite enseigné à Princeton. En 2017, il a reçu le prix de la recherche Humboldt de la Fondation Alexander von Humboldt.

 

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

8 mai à 16h00: Conférence online (en français): "Réflexions sur la question de l’antisémitisme"

Conférence (online) en français

Vendredi 8 mai 2020 de 16h00 à 17h00

Crédit photo: Mathias Bothor (C) JF Paga Grasset

Manifestation organisée par le Goethe-Institut Paris en coopération avec la VHS Erding (dans le cadre de vhs.wissen live SPEZIAL)

Prenez part à la rencontre virtuelle et participative avec la femme rabbin française Delphine Horvilleur. En direct, l’auteur présentera son livre Réflexions sur la question antisémite (Grasset, 2019) et répondra aux questions des participant·e·s connecté·e·s sur zoom. Elle s’entretiendra avec la journaliste Géraldine Schwarz.

Réflexions sur la question antisémite

Delphine Horvilleur explore l’antisémitisme tel qu’il est perçu par les textes sacrés, la tradition rabbinique et les légendes juives. Cette littérature rabbinique que l’auteur décortique ici est d’autant plus pertinente dans notre période de repli identitaire que les motifs récurrents de l’antisémitisme sont revitalisés dans les discours de l’extrême droite et de l’extrême gauche. Mais elle offre aussi et surtout des outils de résilience pour échapper à la tentation victimaire : la tradition rabbinique ne se soucie pas tant de venir à bout de la haine des juifs (peine perdue…) que de donner des armes pour s’en prémunir.
Elle apporte ainsi, à qui sait la lire, une voie de sortie à la compétition victimaire qui caractérise nos temps de haine et de rejet.

La rencontre sera animée par la journaliste et auteure Géraldine Schwarz.

Née en 1974 à Nancy, Delphine Horvilleur est une rabbin française du Mouvement juif libéral de France. Elle dirige la rédaction de la Revue de pensée(s) juive(s) Tenou’a. Elle est l’auteur de En tenue d’Eve : féminin, pudeur et judaïsme (Grasset,2013), Comment les rabbins font les enfants (Grasset, 2015) et, en collaboration avec Rachid Benzine, Des mille et une façons d’être juif ou musulman (Seuil, 2017).

Journaliste, auteure et réalisatrice de documentaires franco-allemande, Géraldine Schwarz (*née en 1974 à Strasbourg) vit à Berlin. Ancienne correspondante de l’AFP, elle collabore avec plusieurs médias internationaux. Pour son roman Les Amnésiques  (Flammarion, 2017), elle a reçu le prix du livre européen.

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

Jeudi 14 mai de 15h00 à 16h00: "L'heure du conte pour les enfants" (online) en allemand: "Das doppelte Lottchen"

Et si tu vivais des aventures depuis chez toi ? Avec notre heure de lecture en allemand pour les enfants et les adolescents, nous vous proposons des aventures littéraires de toutes sortes, des chasses au trésor aux histoires de sorcières et aux contes de fées. On y lit des classiques allemands d’Andreas Steinhöffel ou de Stefan Wolf, mais aussi d’autres auteurs dont les enfants germanophones raffolent, comme Astrid Lindgren ou d’Enid Blyton. Il y en a donc pour tous les goûts !

Le 14 mai, vous pourrez découvrir Das doppelte Lottchen d'Erich Kästner.

Louise Brinkmann, neuf ans, et ses camarades de la colonie de vacances de Bühl-au-Lac, située en Allemagne, attendent la venue d'autres futurs pensionnaires, vingt autres filles. À leur arrivée, l'étonnement est général lorsque tout le monde s'aperçoit qu’une des nouvelles, Lotte Körner, ressemble à s’y méprendre à Louise. Les deux enfants ne se connaissent pourtant pas : Lotte vit seule avec sa mère à Munich alors que Louise vit avec son père à Vienne, en Autriche. D'abord Louise va se montrer très désagréable avec la fillette, mais petit à petit les deux fillettes deviennent inséparables...

Manifestations actuelles

Présentation (online) en allemand

Mardi 21 avril 2020 · 16h00-17h00

La crise du Corona est l'occasion de contempler et d'analyser le tableau "Aids/Jeep/Bicycle" d'Andy Warhol de la collection de la Pinakothek der Moderne. Corinna Thierolf, directrice de la collection "Art depuis 1945" aux Bayerische Staatsgemäldesammlungen, présente le tableau, qui a été créé en 1985/86. L'œuvre témoigne de l'examen par Warhol de la pandémie du sida qui, au milieu des années 1980, a déclenché des bouleversements existentiels dans la société.

Corinna Thierolf est conservatrice en chef aux Bayerische Staatsgemäldesammlungen de Munich et, en tant que consultante en art, a été commissaire de nombreuses expositions à la Pinakothek der Moderne à partir de 1945, notamment sur l'œuvre de Joseph Beuys, Dan Flavin, Arnulf Rainer, John Chamberlain. En tant qu'auteur et éditeur de publications, elle s'est consacrée à l'art nord-américain et à l'œuvre de John Cage, Willem de Kooning, Walter de Maria, Dan Flavin, Jörg Immendorff, Anselm Kiefer, Wolfgang Laib, Sigmar Polke, Arnulf Rainer, Fred Sandback, Fabienne Verdier et Jerry Zeniuk. En 2018 est parue ses entretiens avec Heiner Friedrich, influent galeriste et fondateur de la New York Dia Art Foundation et de la Fondation DASMAXIMUM à Traunreut.

 

Un événement de la série vhs.wissen live SPECIAL.

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

Eberhard Schockenhoff: "Kein Ende der Gewalt? Wie kann eine Friedensethik im 21. Jahrhundert aussehen?"

Conférence (online) en allemand

Mardi 28 avril 2020 de 19h30 à 21h00

À quoi peut ressembler une éthique de la paix au 21e siècle?

Un changement de paradigme a eu lieu dans l'éthique de la paix au cours des dernières décennies : l'accent n'est plus mis sur la question de savoir dans quelles conditions l'utilisation de la force militaire peut être justifiée, mais plutôt sur les voies qui mènent à la paix. La conférence analyse les expériences de guerre et les espoirs de paix des gens depuis l'antiquité jusqu'à nos jours. Elle retrace l'évolution de la doctrine de la guerre juste et expose les défis d'une éthique de la paix pour le 21e siècle. Les tensions et les contradictions sont également évidentes dans le concept de paix juste. L'objectif de la non-violence entre en conflit avec la responsabilité de protéger les personnes dans le besoin. La conférence analyse ce dilemme éthique et montre des moyens constructifs pour le surmonter.

Le professeur Eberhard Schockenhoff est l'un des plus grands théologiens catholiques. Il est professeur de théologie morale à l'université de Fribourg et membre à part entière de l'Académie des sciences et des humanités de Heidelberg et du Conseil allemand d'éthique.

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

Manuela Lenzen: "Künstliche Intelligenz. Fakten - Chancen - Risiken?" (vhs.wissen live)

Conférence (online) en allemand

Mercredi 22 avril 2020 · 19h30-21h00

L'intelligence artificielle n'est plus seulement une discipline académique. Depuis que les produits de la recherche en IA sont devenus commercialisables, que les ordinateurs sont devenus de plus en plus puissants et que des quantités de données toujours plus importantes sont disponibles, les algorithmes dits "intelligents" ont commencé à changer de plus en plus de domaines de notre vie.

Jamais auparavant autant de personnes n'ont fait de recherches sur l'intelligence artificielle, jamais autant d'argent n'a été investi dans son développement : non seulement par les universités et l'armée, mais aussi par les entreprises. Et nous sommes déchirés entre des promesses allant de véhicules autonomes et de robots majordomes à la médecine individualisée, et des scénarios d'horreur de manipulation et de contrefaçon, de l'état de surveillance à la prise de pouvoir par des machines.

La conférence tente d'abord de clarifier pourquoi cette technologie est à la fois si déroutante et si fascinante pour nous. Il retrace l'histoire de l'IA, les tentatives pour la définir et les trois objectifs les plus importants : la recherche de solutions intelligentes à des problèmes concrets, tels que les systèmes de traduction ; la tentative de mieux comprendre le comportement intelligent des animaux et des humains en les reproduisant ; et le projet particulièrement ambitieux de création d'une intelligence artificielle générale, également appelée intelligence au niveau humain ou IA forte.

La conférence présentera l'intelligence artificielle "classique" et l'apprentissage machine, en particulier l'apprentissage profond, auquel nous devons le boom actuel de l'IA, ainsi que ses avantages et ses inconvénients. Enfin, il traitera de projets plus récents dans lesquels les chercheurs se concentrent à nouveau davantage sur l'homme, c'est-à-dire sur les découvertes des sciences neurologiques et cognitives sur le fonctionnement de l'intelligence humaine, pour le développement ultérieur de l'IA.

Manuela Lenzen est titulaire d'un doctorat en philosophie de l'université de Bielefeld et, en tant que journaliste scientifique indépendante et auteur de non-fiction, elle écrit principalement sur des sujets dans les domaines de la recherche cognitive et de l'intelligence artificielle. Elle est également assistante de recherche à temps partiel au Centre de recherche interdisciplinaire (ZiF) de l'université de Bielefeld. Son livre est paru en 2018 sous le titre: Künstliche Intelligenz. Was sie kann und was uns erwartet. (C.H. Beck Verlag).

Un événement de la série vhs.wissen live SPECIAL.

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

Armin Nassehi : "Das große Nein: Eigendynamik und Tragik des gesellschaftlichen Protests"

Conférence online (en allemand)

Mardi 14 avril 2020 · 19h30 à 21h00

Marches pour le clima, gilets jaunes, PEGIDA, Occupy, Hong Kong, Arabellion - les occasions sont diverses, les contenus différents, et pourtant tous ces mouvements de protestation ont une chose en commun : leur similitude formelle. La protestation devient probable lorsque les intérêts, les revendications de validité et la critique de soi-même font l'expérience qu'ils ne peuvent pas s'affirmer dans les routines bien ancrées d'une société léthargique. D'une part, la protestation devient ainsi un générateur de démocratie, mais d'autre part, elle essaie d'être l'acteur de veto que les structures sociales modernes ne permettent pas. Les limites que la protestation atteint ainsi initient une étrange logique de montée en puissance et conduisent à une constellation structurellement tragique : dans les meules d'une société qui parvient à intégrer toute opposition, la protestation s'éteint. Le professeur de sociologie à la LMU de Munich explique comment la critique devient une protestation, comment elle s'inscrit dans la logique de communication de notre époque, comment sa propre dynamique se déploie et en quoi consiste exactement la tragédie de la protestation.

Un événement de la série vhs.wissen live SPEZIAL.

Une manifestation en coopération avec:

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

Silke Schlichtmann lit des extraits de "Mattis Hansen" (à partir de 7 ans)

Lecture-débat online en allemand

Mardi 7 avril 2020 de 16h30 à 17h30

Lecture pour enfants (à partir de 7 ans) en allemand

Silke Schlichtmann lit Mattis und das klebende Klassenzimmer (Volume 1), Mattis und die Sache mit den Schulklos (Volume 2) et Mattis – Schnipp, schnapp Haare ab (Volume 3)

"Je m'appelle Mattis Hansen. J’ai huit ans. Et ma mère pense que je vais être un criminel."

Avec sa série pour lecteurs débutants consacrée à Mattis, brillant et intelligent, qui a toujours de nouvelles idées en réserve et qui, en fait, veut toujours bien faire, Silke Schlichtmann, artiste de l'année 2019 pour les lectures publiques, ramène la folle vie scolaire à la maison ! Les lectures de Schlichtmann sont toujours rythmées et consistent en une alternance de sesions de lecture et de passages narratifs. L'auteur donne aux jeunes et aux moins jeunes un aperçu du processus de création de ses livres. Ensuite, des questions peuvent être posées via le chat.

Silke Schlichtmann, née en 1967 à Stade, a un doctorat de lettres et est également éditrice. Elle vit à Munich. 2015 a marqué avec la parution de Pernilla oder Wie die Beatles meine viel zu große Familie retteten ses débuts chez Hanser. En 2016 a suivi Pernilla oder Warum wir nicht in den sauren Apfel beißen mussten. Avec Bluma und das Gummischlangengeheimnis (2017), elle a été nominée pour le Prix de littérature jeunesse allemande 2018. Sa nouvelle série pour les lecteurs débutants a commencé en 2019 avec Mattis und das klebende Klassenzimmer et Mattis und die Sache mit den Schulklos. Le troisième volume de Mattis - Schnipp, schnapp, Haare ab ! a suivi à l'automne 2019. En 2019, Silke Schlichtmann a été élue auteure jeunesse de l’année par les libraires, les bibliothécaires et l'IG-Leseförderung de la Börsenverein.

Un événement de la série vhs.wissen live SPECIAL.

Le Centre Franco-Allemand de Provence est partenaire de ce projet. Vous pouvez vous inscrire par e-mail à info@cfaprovence.com pour une participation virtuelle à une conférence dans le cadre de vhs.wissen live. Dès que vous vous serez inscrit, vous aurez accès aux liens de l'événement, qui vous permettront de le suivre en direct. Tout ce dont vous avez besoin est un ordinateur avec connexion Internet.

Des informations sur les conditions techniques pour participer à vhs.wissen live peuvent être téléchargées ici (en allemand) :

Annulé : 9 Avril 2020 | Ciné-Club allemand: Les Jardiniers de la Frontière en VOSTFR

Jeudi 9 avril à 18h00
Le Cube – Salle Plateau
Aix-Marseille Université
29, avenue Robert Schuman – Aix-en-Provence

 

Ciné-club allemand

Cycle « Frontières »

Les jardiniers de la frontière (Grenzgärtner) en VOSTFR

De Maite Bueno Clemente et Julia Maja Mittwoch (2016)

Film documentaire

 

Plates-bandes, nains de jardin et communauté. C’est un havre de paix en pleine zone urbaine : le jardin ouvrier ou Kleingarten en allemand. Ce film raconte l’histoire de personnes possédant un petit terrain dans une zone de Berlin où s’est trouvé – autrefois – le mur de Berlin. Les jardiniers frontaliers racontent leurs expériences et leurs histoires. Dans ces récits, en partie contradictoires, ils montrent qu’il y a encore plein de rumeurs qui circulent, de préjugés qui persistent et de questions ouvertes auxquelles on n’a pas encore trouvé de réponse ; même 25 ans après la chute du Mur. Fallait-il vraiment prouver une certaine fidélité au système afin d’avoir droit à un jardin en Allemagne de l’Est ? Les jardiniers de la frontière en RFA ont-ils essayé de rentrer en contact avec leurs voisins de l’autre côté du Mur ou se sont-ils plutôt détournés de tout ce qui s’est passé là-bas ?

 

La projection aura lieu en présence des réalisatrices.

Annulé : 4 Avril 2020 | Atelier pour enfants: Petit déjeuner de Pâques

Samedi 4 avril à 11h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

 

Atelier pour enfants

 Petit-déjeuner de Pâques

 

Nous invitons tous les enfants (et parents) à (re)découvrir et déguster un petit-déjeuner de Pâques.

Au programme: une chasse aux œufs, des jeux, un petit déjeuner avec fruits et confiture, un atelier de décoration d’œufs et des chansons à apprendre et à chanter ensemble.

Annulé : 2 Avril 2020 | Table ronde - Prix Nobel de Littérature: Une soirée autour de Peter Handke et Olga Tokarczuk

Jeudi 2 avril à 18h00
Auditorium
Bibliothèque Méjanes – 8-10, rue des Allumettes
Aix-en-Provence

 

Table ronde – Discussion

Prix nobel de littérature : Une soirée autour de Peter Handke et Olga Tokarczuk

 

En 2019, deux prix Nobel ont été décernés: l'auteure polonaise Olga Tokarczuk reçut rétroactivement le prix Nobel pour l'année 2018 et Peter Handke, auteur autrichien, fut lauréat pour l'année 2019. Cette dernière décision reste controversée en raison des commentaires de Handke sur la Serbie, Milošević et les guerres yougoslaves. La soirée offrira l'occasion de mieux connaître les deux auteurs. Les aspects problématiques de l'attribution du prix à Handke seront également au centre des débats.

 

Intervenants :

Tekla Karwat-Seko (lectrice, AMU)

Mireille Calle-Gruber (Professeur, Sorbonne Nouvelle)

Thierry Roche (Professeur, AMU)

Modération : Marie Hermann, Traductrice, Interprète.

21 Mars 2020 | Cinéma Jeune Public: Anima für Kids - die Dritte

Samedi 21 mars à 15h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

 

Cinéma jeune public

Anima für Kids – die dritte 

 

Des courts métrages en VO à découvrir pour des enfants germanistes !

Un après-midi cinéma pour les plus jeunes, suivi d’un goûter.

Pour nous contacter :

Tél | E-mail
+33 (0)4 42 21 29 12 info@cfaprovence.com
Adresse
19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence
Horaires
Lundi-Vendredi: 10h-12h | 14h30-17h30