Archives Hiver-Printemps 2017

Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 avril
Cité du Livre - Bibliothèque Méjanes
8-10 rue des Allumettes – Aix-en-Provence

Le Centre Franco-Allemand de Provence s’associe comme tous les ans au Week-end BD dans le cadre de la 13^ème édition des Rencontres du 9^e Art pour faire découvrir au public les auteurs et dessinateurs de bande dessinée allemands.

Un temps fort à la Cité du Livre qui réunit un public d’aficionados comme de lecteurs néophytes, une centaine de professionnels du livre et plus de 60 auteurs internationaux. Les échanges sont conviviaux autour de rencontres, dédicaces, ateliers et projections.

Jakob Hinrichs est un illustrateur et auteur de bande dessinée inspiré par des livres de Tomi Ungerer, John Heartfield, Marie Marcks et de David Carsons. Dès 2007, Hinrichs travaille comme collaborateur indépendant pour plusieurs clients comme New York Times, The Guardian, The Washington Post, L’Express, Neue Züricher Zeitung ou Süddeutsche Zeitung. Il a illustré plusieurs ouvrages, dont Die Traumnovelle d’Arthur Schnitzler.

Flix est un auteur et dessinateur berlinois de bandes dessinées. De son vrai nom Felix Görmann, il est né le 16 octobre 1976 à Münster et a étudié le design à l'école d'art Hochschule der Bildenden Künste Saar à Sarrebruck puis à l'Escola Massana à Barcelone. Il remporte avec Held le prix Max et Moritz 2004 de la meilleure bande dessinée en langue allemande. Un an plus tard, il publie Sag was, un récit semi-autobiographique consacré à une histoire d'amour entre lui et Sophie, une camarade de Fac. En 2012, il reçoit le prix Max et Moritz pour Schöne Töchter.

Vendredi, 7 Avril à 16h30

Institut de l'Image
8, rue des Allumettes – Aix-en-Provence
Salle Armand Lunel

Table ronde : Une rencontre avec les auteurs du festival Les Rencontres du 9^e Art - Jakob Hinrichs et FLIX

Dans le cadre du festival Les Rencontres du 9^e Art et du colloque LICOLAR 2017 aura lieu à l'Institut de l'Image une table ronde avec les auteurs Jakob Hinrichs et FLIX. Catherine Teissier, Professeur à Aix-Marseille Université, et Fabian Meinel, directeur du Centre Franco-Allemand de Provence, participeront à la discussion.

Jeudi 6 et vendredi 7 avril de 9h00 à 19h00
Cité du Livre
8-10, rue des Allumettes – Aix-en-Provence
Samedi 8 avril de 9h00-19h00
Aix-Marseille Université
Bâtiment T1 Pôle Multimédia
29, avenue Robert Schuman – Aix-en-Provence

À l’occasion du festival Les Rencontres du 9^e Art, le colloque se tient dans l’enceinte de la cité du livre, lieu du festival de bande dessinée et art graphique.

Parallèlement à de nombreuses interventions sur des thématiques linguistiques, littéraires, civilisationnistes et didactiques, avec des approches comparatives, synchroniques et diachroniques telles que: Définir le roman graphique – Roman graphique et représentation, linguistique et cognition – Roman graphique, idéologie et culture – Le roman graphique en classe de langue – Traduction, adaptation et réécritures – sont prévus : des rencontres avec des professionnels, un Workshop autour du projet européen de BD numérique « De plomb et de sang », quatre Masterclass avec des scénaristes et dessinateurs, ainsi que des tables rondes et des rencontres destinées aux scolaires. Durant toute la durée du colloque, accès possible au festival Les Rencontres du 9^e Art, où deux expositions permettront de découvrir l’œuvre de Jakob Hinrichs (Allemagne) et le projet « Comment changer le Plomb en Or » (Allemagne, Italie, France).

Parmi les intervenants : Jakob Hinrichs (dessinateur, Allemagne), Clément Baloup (Axe Sud, Marseille), Gian Marco De Francisco (dessinateur, Italie), Serge Darpeix (Les Rencontres du 9^e Art), Daniela Di Matteo (dessinatrice, Aix-en-Provence/Florence), Alessandro Di Virgilio (scénariste, Italie), Ilaria Ferramosca (scénariste, Italie), Gérald Gorridge (EESI, Angoulême), Davide Pascutti (dessinateur, Italie), Mario Punzo (Scuola Italiana di Comix, Naples), Alda Teodorani, (Scuola Italiana di Comix, Naples) et Mélanie Turpyn (scénariste, Aix-en-Provence).

Samedi 1er avril à 14h30
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence

Qu’est-ce qui est invisible, a de grandes oreilles et apparaît une fois par an ? Oui, c’est le Osterhase (le lapin de pâques). Comme tous les ans, il aura caché des nids remplis de chocolats et bonbons pour les enfants sages et assez malins pour les retrouver.

Nous vous invitons, familles et passionnés de la chasse aux Ostereier (œufs de pâques), à nous rejoindre pour la recherche des Osternester (nids de pâques) le samedi 1^er avril à 14h30 au Centre Franco-Allemand de Provence.

Nous vous proposons de rester sur place ensuite pour partager un goûter.

Mercredi 29 mars à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Venez pratiquer votre allemand (oder Ihr Französisch!) avec des locuteurs natifs dans une ambiance conviviale. En petit groupe autour d’un verre, vous serez amené à parler allemand, puis français, puis allemand, puis français… Peut-être trouverez-vous ce soir un partenaire de tandem !

Jeudi 23 Mars à 19h
Syndicat des architectes de Bouches-du-Rhône SA 13
130, avenue du Prado – Marseille 8^ème

Cycle de conférences : Architecture, enjeux et regards d'aujourd'hui

Conférence #6: Des paysages qui transforment les sites post-industriels

Par Peter Latz, Architecte allemand

Peter Latz traitera d’aspects qui caractérisent surtout les projets à long terme. Il illustrera son propos en se basant sur trois exemples : un parc paysager de Duisburg « ayant atteint l’âge adulte », un parc de Turin tout juste achevé et un parc en devenir dans la région de Tel Aviv. Il abordera le thème de la transformation des structures ainsi que la question de savoir comment appréhender le chaos urbain. Utilisant l’exemple de l’eau, Peter Latz éclairera le lien qui unit l’écologie et la technologie et exposera le dualisme existant entre « nature sauvage et paysage », la métamorphose des éléments et la façon dont elle peut être mise à profit de manière multifonctionnelle.

Peter Latz enseigne en tant que maître de conférences à l’Académie d’architecture de Maastricht, puis en tant que professeur à l’Université de Kassel, à partir de 1973. En 1983, il est nommé à la chaire d’architecture et de planification du paysage de l’Université technique de Munich, un poste qu’il quitte en 2009 honoré du titre de « Emeritus of Excellence ». En 2001, il est professeur invité à Harvard, de 2001 à 2009, professeur adjoint à l’Université de Pennsylvanie. Il a gagné plusieurs prix internationaux pour ses travaux.

Mardi 21 mars de 18h00 à 21h00
Institut Culturel Italien
6, rue Fernand Pauriol – Marseille 5^ème

L’Europe et l’Islam : reflet de nos crispations hexagonales, porteuse d’une nouvelle espérance démocratique ?

La « question musulmane » est devenue aujourd’hui centrale au sein de notre société, au point de saturer les débats politiques, médiatiques et intellectuels. Elle fonctionne de plus en plus comme un réceptacle de nos angoisses et de nos crispations nationales mais aussi de nos espérances face à un avenir socioéconomique incertain. Toutefois, ce prisme hexagonal ne permet de saisir qu’une partie de la réalité. D’une part, parce que les débats passionnés autour de l’islam ne concernent plus exclusivement la France mais se jouent désormais à l’échelle européenne. D’autre part, parce que les musulmans eux-mêmes, s’ils sont devenus des acteurs à part-entière des sociétés nationales (France, Allemagne, Italie, Belgique, Espagne …), se projettent de plus en plus dans l’espace européen. Ainsi, l’Europe apparait-elle à la fois comme un miroir grossissant des crispations hexagonales mais aussi comme un espace porteur d’un nouveau projet sociétal, où les citoyens de culture et/ou de religion musulmane contribuent à l’invention d’une « nouvelle citoyenneté ».

Réunissant des historiens, des sociologues, des intellectuels musulmans et des politologues venant de France, d’Allemagne et d’Italie, cette conférence-débat a pour objectif de réfléchir sur l’avenir de la « question musulmane » au sein de l’espace européen, en prenant du recul par rapport à l’actualité brûlante et en privilégiant une perspective sociohistorique. L’intervenante allemande est : Schirin Amir-Moazami de la Freie Universität Berlin.

Samedi 4 mars à 14h30
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Le carnaval est une institution incontournable dans beaucoup de régions allemandes. Les capitales du carnaval allemand se trouvent à Cologne et Mayence.
Les ingrédients du carnaval allemand ? Des déguisements créatifs, de l’humour et un grand sourire !
Nous invitons des enfants âgés de 6 à 12 ans à passer un après-midi très joyeux et nous leur demandons de venir déguisés et avec l’envie de faire la fête.
Nous allons découvrir ensemble des traditions de carnaval allemandes (jeux) à travers des chansons et des danses de manière ludique, multi-média et créative.
Le meilleur déguisement recevra un petit cadeau.

Mardi 11 avril

Aix-Marseille Université
29, avenue Robert Schuman – Aix-en-Provence

Par Peter Sloterdijk, philosophe et essayiste allemand

Peter Sloterdijk, né le 26 juin 1947 à Karlsruhe, est un philosophe et essayiste allemand. Professeur de philosophie et d'esthétique à la Hochschule für Gestaltung de Karlsruhe, il est également directeur du même établissement depuis 2001. Il enseigne aussi aux Beaux-Arts de Vienne.

L’horaire et la salle vous seront communiqués dès que possible.

Tél | E-mail

+33-(0)4.42.21.29.12 info@cfaprovence.com

Adresse

19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence

Horaires

Lundi - Vendredi : 10h-12h | 14h30-17h30

Jeudi 2 mars à 18h15
Institut d’Etudes Politiques
Amphithéâtre Bruno Etienne
25, rue Gaston de Saporta – Aix-en-Provence

Par Alexandre Moatti, écrivain et éditeur scientifique français, chercheur associé au laboratoire SPHERE (Sciences, philosophie, histoire) de l’université Paris-Diderot

Einstein est la personne-clé de la physique moderne et une figure emblématique du XXème siècle. Ses théories ont fondamentalement changé nos notions de l’univers. Toutefois, nul n'a enduré autant la haine ou le ressentiment que lui. Par exemple, pour les nationalistes français il était allemand, pour les nationalistes allemands il était juif. En fait, certains ont considéré ses théories comme une manifestation d’un « intellectualisme juif » auquel il faudrait opposer une « physique allemande ». Albert Einstein et ses théories ont donné lieu à une incompréhension et un rejet d'une rare violence.

Cette conférence présentera cet aspect peu connu de la réception d’Einstein, qui montre bien que la science ne se déroule pas dans un espace purement intellectuel, mais que, comme toute activité humaine, elle fait intégralement partie des contextes socio-culturels, voir idéologiques.

Mardi 28 février de 16h à 18h
Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines
Pôle multimédia - Salle de colloque 2
29, avenue R. Schuman - Aix-en-Provence

Grand séminaire de la Maison de la Recherche

Beate et Serge Klarsfeld : Transmettre la mémoire

Les « guérilleros de la mémoire », Beate et Serge Klarsfeld, ainsi nommés dans un film qui leur fut consacré en 2011, ont consacré leur vie à la lutte contre l’oubli. Les actions spectaculaires auxquelles ils se sont livrés ne doivent cependant pas faire oublier le travail ininterrompu des Klarsfeld, toujours guidés par une préoccupation majeure : que ceux qui ne jouissent pas de l’appui d’un lobby sociétal ou politique ne soient pas oubliés.

A partir des Mémoires de ce couple franco-allemand, parues en 2015, le Grand séminaire permet de poser la question de la transmission et de la préservation de la mémoire dans un contexte transculturel. Trente ans après le procès Barbie, et il s’agit de réfléchir à la légitimation juridique des actions des Klarsfeld, et, par extension, d’interroger le concept de justice dans la tradition juive.

Mardi 28 février de 14h à 15h
Pôle Multimédia - Salle de colloque 1

Génocides : dire, punir, se souvenir

A l’occasion du Grand séminaire, une édition du Web-Magazine « La Parole aux Humanités » aura lieu, avec Serge Klarsfeld, Alain Chouraqui, Catherine Mazauric et Alexis Nuselovici

Au lendemain de la Seconde guerre mondiale et suite à la révélation de la Shoah, le terme de génocide apparut et acquit une légitimité conceptuelle qui se révéla malheureusement utile pour qualifier d’autres événements antérieurs (Arménie) ou ultérieurs (Rwanda, Yougoslavie). L’émission vise à évaluer la validité de la notion, ses limites et ses transformations possibles pour appréhender le temps présent.

Réalisé par Anno Saul

2006, 96 min. (VOSTFR)

Ibo, un Turc de Hambourg à la fois créatif et chaotique, adore Bruce Lee et voudrait entrer dans l'histoire comme le créateur du premier film de kung-fu allemand. Comme son ambition n'a d'égal que son manque d'expérience, il lui faut commencer petit. Il tourne un spot publicitaire pour le snack à döner kebab de son oncle Ahmet avec lequel il veut en fait prouver son talent de réalisateur de films d'arts martiaux. Le spot n'a pas les faveurs de son oncle mais c'est un succès extraordinaire. Le fast-food du King of Kebab est plein à craquer et Ibo est fêté comme un nouveau Steven Spielberg. A peine a-t-il remporté cette victoire qu'il apprend que sa jolie copine Titzi est enceinte...

Samedi 11 février à 10h00
Campus de Luminy – Marseille

Par Thomas Schücker, Professeur, Centre de Physique Théorique, UMR 7332, Aix-Marseille Université (Luminy)

Einstein a bâti sa théorie de la relativité sur des axiomes bouleversants. Deux de ces axiomes sont faciles à expliquer et sont aujourd'hui vérifiés avec une grande précision.

1) Le temps indiqué par une horloge atomique dépend de toute son histoire : Ce temps dépend des toutes les vitesses avec lesquelles l'horloge s'est déplacée dans son passé et il dépend de tous les champs gravitationnels (et électromagnétiques) qui ont régné à tous les endroits par lesquels l'horloge est passée.

2) La distance entre deux objets (même au repos l'un par rapport à l'autre) n'a pas de sens. En conséquence, la vitesse de la lumière = distance / temps n'est pas mesurable.

La précision de la mesure du temps montre une évolution remarquable dans l'histoire de l'homme. Cette évolution a toujours entrainé des changements de la face du monde. Aujourd'hui la précision a atteint une finesse qui nous permet d'apprécier pleinement les bouleversements dus à la relativité d'Einstein. Sa théorie a changé la face de la physique et elle n'a certainement pas fini de la remettre en question.

Lundi 6 février à 19h00
Coco Bohème
6, rue de la Paix – Aix-en-Provence

Qui parviendra à réunir le plus de choucroutes en répondant à un maximum de questions et fera ainsi gagner son équipe ? Venez tester vos connaissances sur notre voisin d’outre-Rhin et faites le meilleur score afin de remporter un petit cadeau.

À l’issue de cette compétition amicale, nous vous invitons à participer à un karaoké franco-allemand. Que vous chantiez à la perfection ou comme une casserole, en solo ou à plusieurs, en français, en allemand ou dans n’importe quelle autre langue, vous serez les bienvenus !

Jusqu’au dimanche 2 février
Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00
(Fermeture de la billetterie à 18h00) sauf les 31/12 et 01/01
Site-Mémorial du Camp des Milles
40, chemin de la Badesse – Aix-en-Provence Les Milles

Sous le libellé « Créer pour résister » et avec pour titre « De Nuremberg à Aix-en-Provence », une exposition des œuvres du peintre et lithographe Léo Marchutz (1903-1976) présentera les œuvres réalisées par l’artiste entre 1918 et 1949 et sera divisée en 4 segments :

la période allemande (1918-1931),
la venue à Aix, Cézanne et l’installation au Châteaunoir (1931-1939),
l’internement au Camp des Milles et les années noires de guerre (1939-1944),
la Libération et la reprise de l’activité artistique (1944-1949).

La majeure partie des œuvres présentées dans cette exposition le seront pour la première fois.

Vernissage le jeudi 15 décembre à 18h00.

Vendredi 3 février à 19h00
Atelier d’Alfons Alt
La Friche La Belle de Mai
41, rue Jobin – Marseille 3^e

Visite guidée de l’atelier d’Alfons Alt par l’artiste à la Friche la Belle de Mai. Alfons Alt est un altotypiste : il grave patiemment des images au pinceau pour fixer les pigments selon un procédé inventé au milieu du XIXème siècle, qu’il a actualisé pour créer des œuvres uniques dans lesquelles se conjuguent peinture, photographie et gravure. Celui-ci présentera lors de cette visite son lieu de travail ainsi que les procédés qu’il utilise pour la réalisation de ses œuvres. Après de nombreuses expositions à Aix, dont notamment l’exposition « Tentations » au Pavillon de Vendôme, cette visite guidée est incontournable pour les nombreux Aixois ayant eu l’opportunité de découvrir ses travaux.

Mercredi 1^er février à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Lundi 23 janvier
Lycée professionnel Alexandre Dumas
Rue Alphonse Jauffret – Cavaillon

La lectrice de la mobiklasse.de Aix-en-Provence, proposera en coopération avec la lectrice de la mobiklasse.de de Toulouse et en présence de la formatrice interculturelle allemande Anna Kauert, un atelier interculturel ouvert aux élèves du lycée professionnel sans expériences de mobilité. L'animation présentera une image actuelle de l'Allemagne afin de susciter l'intérêt des scolaires pour un séjour en Allemagne et de préparer les élèves à un échange éventuel.

Samedi 21 janvier à partir de 10h30
Médiathèque Fernand Boulan
Place de la Mairie - Châteauneuf-le-Rouge

A l’occasion de la Journée franco-allemande le Centre Franco-Allemand de Provence à Aix-en-Provence organise une lecture pour des enfants âgés de 7 à 12 ans. Elle sera en allemand et en français accompagnée par des jeux linguistiques et un petit goûter allemand. Ensuite, les participants recevront le livre en édition bilingue. Le but est de faire connaître la culture et la langue allemande aux enfants dans le pays d’Aix qui – vivant dans un cadre rural – ont moins accès à la rencontre interculturelle.

Mardi 17 janvier de 18h30 à 20h00
La Baume-lès-Aix
1770, chemin de la Blaque – Aix-en-Provence

Animée par Fabian Meinel, Directeur du Centre Franco-Allemand de Provence

Alfons Alt est un artiste photographe. Né en Allemagne en 1962, il s’installe en France en 1985 et travaille comme photographe indépendant dans le domaine de l’édition et des arts plastiques. Il se forme aux procédés anciens chez Jean-Pierre et Claudine Sudre, puis chez Jordi Guillumet à Barcelone. A partir de 1993, il installe et met au point à Marseille, et rapidement après à la Friche, un atelier expérimental sur les procédés historiques. Alfons Alt se définit comme un altotypiste, c’est-à-dire comme un « homo faber » de l’image photographique. En 2000, il reçoit le « European Publisher’s award of Photography » aux Rencontres d’Arles. Depuis, il ne cesse de développer un projet d’œuvre photographique, qui s’enrichit de la rhétorique mêlant procédés anciens de photographies avec des techniques d’art graphique et de peinture. La conférene présentera une sélection d’une centaine d’images de sa production.

Vendredi 13 et samedi 14 janvier à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, av. Max Juvénal – Aix-en-Provence
D’après Christa Wolf, avec Fanny Ardant

Cassandre est la plus belle des filles de Priam. Elle est aussi la maudite, celle qu’Apollon a condamnée à prédire l’avenir et à ne jamais être crue. Elle annonce désastres et carnages, cités écroulées et armées décimées et personne ne l’entend. Elle sait l’extermination de tous les siens et ne peut l’empêcher. Au milieu de tous les héros chantés par Homère et par Virgile – Agamemnon, Ménélas, Hector, Achille, Ulysse, Enée… – Cassandre hante les champs de bataille de l’interminable guerre de Troie dont on dit que la responsable en est la belle Hélène.

Mais chez Christa Wolf, l’illustre romancière allemande prix Nobel de littérature, voilà qu’Hélène n’existe pas. Hélène est un mensonge et sur ce mensonge est bâtie la guerre comme le sont presque toutes les guerres.

Une confluence de talents porte cet opéra parlé, composé par Michael Jarrell comme un clin d’œil à Bartók ainsi qu’à l’expressionnisme du Pierrot lunaire de Schoenberg et interprété par la rayonnante et saisissante Fanny Ardant. Avec son timbre sombre et son intonation singulière, elle « parle », sa parole devient musique et envoûte l’auditeur-spectateur par l’intense émotion qu’elle dégage.

Mercredi 11 janvier à 18h00
Bibliothèque Méjanes
Espace lecture
8 – 10, rue des Allumettes – Aix-en-Provence

C’est la fin de l’été dans une petite bourgade suisse. Une famille rentre de vacances en Espagne, elle s’apprête à reprendre le cours d’une existence paisible : Astrid, ancienne libraire, est une mère au foyer dévouée ; Thomas, employé de banque modèle, est un père aimant ; leurs deux enfants, Ella et Konrad, élèves de collège, semblent épanouis. Rien, en apparence, ne laisse présager la situation à laquelle ils vont se trouver confrontés.

Lorsque Astrid se réveille le matin suivant, Thomas est déjà parti. Commence alors pour lui une longue errance dans les montagnes, vers une autre vie. Les heures, les jours passent, obligeant la mère de famille à se rendre à l’évidence. La police est avertie et commence, malgré le peu d’éléments dont elle dispose, son enquête.

Peter Stamm est né en 1963 en Suisse. Après des études de commerce, il a étudié l’anglais, la psychologie et la psychopathologie, il a travaillé comme stagiaire dans différents hôpitaux psychiatriques. Il a longuement séjourné à Paris, à New-York et en Scandinavie. Il a travaillé comme comptable et comme journaliste. Depuis 1998, il vit de sa plume. Il a écrit de nombreuses pièces pour la radio, pour le théâtre, cinq romans, quatre recueils de nouvelles et trois livres pour enfants. Il est, depuis 1997, rédacteur en chef du magazine Entwürfe für Literatur. Il a obtenu en 1998 le Prix littéraire autrichien de Rausis / Rauriser Literaturpreis pour son premier roman, Agnès. En 2012, Au-delà du lac a été nominé pour le Prix de la Foire du Livre de Leipzig. En 2013, il a figuré sur la dernière sélection du Man Booker International Prize. En 2014, il a reçu le Prix Friedrich Hölderlin, qui a récompensé l’ensemble de son œuvre. Il vit avec sa famille à Winterthur.