Archives 2017

Jeudi 14 décembre à 19h00
Café Culturel et Citoyen Le 3 C
23, bd Carnot
13100 Aix-en-Provence

Ciné-club allemand

Cycle « La recherche du bonheur » en RDA

Die Legende von Paul und Paula

VOSTFR

De Heiner Carow, avec Angelica Domröse, Winfried Glatzeder, Heidemarie Wenzel, Fred Delmare, Rolf Ludwig

Paula, une mère célibataire, tombe amoureuse de Paul, un fonctionnaire du régime. Comme elle, Paul n’est pas heureux dans sa vie privée. Il sait que sa femme le trompe. Paula met tout en œuvre pour que leur bonheur se réalise, mais Paul se montre dans un premier temps craintif et réticent avant de comprendre qu’il pourrait bien avoir trouvé l’amour de sa vie. Die Legende von Paul und Paula est un charmant plaidoyer pour le droit à saisir le bonheur soi-même lorsqu’il se présente, et ce, même dans un État socialiste. En RDA, le film a battu des records d’audience au cinéma.

Dimanche 10 décembre à 17h00
Théâtre National de Marseille La Criée
Grand Théâtre
30, quai de Rive Neuve
13007 Marseille

Concert

Les sept péchés capitaux

Précédé de Concerto pour piano et orchestre de Erwin Schulhoff et Chants graves de Hanns Eisler
Direction Victorien Vanoosten

Découvrez ce “concert performance”, réunissant trois compositeurs bannis de l’Allemagne nazie. Pour faire entendre les voix puissantes d’artistes à jamais exilés et de grands interprètes d’aujourd’hui. Trois œuvres qui témoignent de la résistance artistique face à toutes les dictatures.

Mercredi 6 décembre à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence

Soirée conviviale

Speak dating

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Venez pratiquer votre allemand (oder Ihr Französisch!) avec des locuteurs natifs dans une ambiance conviviale. En petit groupe autour d’un verre, vous serez amené à parler allemand, puis français, puis allemand, puis français… Peut-être trouverez-vous ce soir un partenaire de tandem !

Le 6 décembre 2017 à partir de 19h

Restaurant MundArt,

70-72 rue de la Joliette -13002 Marseille
(Métro Joliette, sortie république ou Tram L2 station des dames)

Pour terminer bien l’année, nous fêterons ensemble avec nos amis de la Chambre de Commerce franco-belge à Marseille et du Club d'Affaires Franco-Allemand de Provence la Saint-Nicolas le 6 décembre à partir de 19h ! Une occasion unique de rencontre et d’échange dans une atmosphère conviviale et accueillante chez Cornelia et son mari au restaurant MundArt. Nous vous présenterons une brève rétrospective sur nos activités en 2017 ainsi que nos projets pour 2018.

Au menu pour le dîner :

Apéritif : 1 verre de vin chaud avec des petits gâteaux de Noël allemands
Plat : Ragoût de longe de porc dans une sauce champignons et accompagné de Spätzle (nouilles traditionnelles du sud de l’Allemagne)
version végétarienne : Spätzle au fromage, parsemés d’oignons frits et accompagnés d'une salade verte
Dessert : Apfelstrudel (gâteau de pommes roulé) avec de la glace à la vanille
Boissons 1 verre de vin (blanc, rosé ou rouge, Côte de Provence de Nans les Pins, Domaine de Trienne) + 1 bouteille d’eau pour 3 personnes

Pour vous inscrire avant le 1er décembre c’est ici

Jeudi 30 novembre à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, avenue Max Juvénal
13100 Aix-en-Provence

Concert

Les Ultimes

Mozart et Schubert

Laurence Equilbey dirige Insula Orchestra dans un programme consacré aux dernières symphonies de Mozart et Schubert, deux sommets d’inspiration formelle et mélodique qui marqueront durablement le romantisme symphonique allemand. La Symphonie n°41

« Jupiter » de Mozart est un chef d'œuvre pré-romantique. Avec la Symphonie n°9 « La Grande », Schubert signe un sommet de diversité, de contraste et d'amplitude sonore.

Jeudi 30 novembre, réservé aux intervenants - fermé au public
IMéRA / Institut d'Etudes Avancées
2, place Le Verrier
13004 Marseille

Vendredi 1er décembre, entrée libre
Institut d’Etudes Politiques
25, rue Gaston de Saporta
13100 Aix-en-Provence

Evénement

Forum Franco-Allemand de la Méditerranée

À nouveau la Méditerranée témoigne de son importance décisive pour l’ensemble de la communauté internationale et plus particulièrement pour l’Europe. La Méditerranée – de façon très simpliste mais non moins exacte – est considérée comme l’origine de l’Europe. Aussi, le futur de l’Europe dépend profondément de la Méditerranée. Il y va de la nécessité de concevoir des liens solides et indéfectibles entre ces deux espaces.
L’Allemagne et la France, depuis peu, jouent à nouveau un rôle clé au sein de l’Union Européenne. Il en va ainsi de leur devoir – et ce, même si leurs relations à la Méditerranée sont très différentes – d’entreprendre de façon responsable et pérenne le développement de projets communs en lien avec la Méditerranée. La recherche historique est également un constituant fondamental de ce devoir, tout comme les initiatives culturelles ou les propositions d’actions politiques.
Le Forum Franco-Allemand de la Méditerranée a pour mission d’être une plateforme qui fait progresser le dialogue franco-allemand à propos de leurs relations aux mondes méditerranéens et qui donne un élan nouveau à des projets significatifs. C’est dans cette optique que nous nous réjouissons de votre participation à notre événement. Nous espérons que cela aboutira à des échanges fructueux ainsi qu’à de vives discussions.

Le Forum Franco-Allemand de la Méditerranée est une collaboration entre le Centre Franco-Allemand de Provence, l’Institut des Études Avancées (IMéRA, AMU), Sciences Po Aix et la Fondation Konrad Adenauer. Le forum fournit une plateforme régulière pour discuter des thématiques autour de la Méditerranée importantes pour la France, l’Allemagne et des pays tiers. Le forum s’organisera autour de trois axes : 1) Méditerranée comme objet de recherche (conceptions partagées ; conceptions différentes), 2) Méditerranée du point de vue de la politique internationale, 3) Méditerranée : un projet culturel à bâtir. La première journée se déroule à l’IMéRA sous forme de séminaire, la deuxième à Sciences Po, avec des tables rondes.

Accédez au programme

Du 29 novembre au 3 décembre 2017, tous les jours de 10h à 20h sous le grand chapiteau et jusqu'à 22h en extérieur.

Nocturne, le samedi 2 décembre jusqu’à 21h

Fermeture dimanche 3 décembre à 19h.

L’Association des Jumelages et des Relations Internationales organise comme chaque année le Marché International des Villes Jumelles du 29 novembre au 3 décembre prochain, Place François Villon et devant l'Office de Tourisme au cœur d’Aix en Provence.

Venez découvrir: ASHKELON, BAALBECK, BATH, CARTHAGE, COIMBRA, GRANADA, KUMAMOTO, PECS, PERUGIA, TUBINGEN!

Venez GOUTER : au plaisir des yeux et aux plaisirs culinaires proposés par les artistes créateurs, artisans, commerçants cuisiniers, réunis sous le chapiteau de la place F. Villon et dans les pagodes devant l'Office de Tourisme !

Venez ECHANGER sur leur culture !

Cette année, 10 nationalités et 35 exposants vous accueilleront.

Une tombola aura lieu pendant toute la durée du Marché, des lots offerts par nos partenaires seront à gagner.

Le 1er lot offert par notre partenaire Air France, ravira tout le monde! Vous en saurez plus prochainement...

Samedi 25 novembre à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, avenue Max Juvénal
13100 Aix-en-Provence

Concert

La Chambre Philarmonique

Brahms

Orchestre en résidence au Grand Théâtre de Provence depuis 2015, la Chambre Philharmonique poursuit une exploration du répertoire romantique avec notamment l'intégrale de l'œuvre de Brahms en jouant exclusivement sur des instruments anciens. Pour son premier concert de la saison, l’orchestre donnera donc un programme entièrement consacré à Brahms : Double Concerto et la Symphonie n°4.

Mercredi 22 novembre à 19h00
Café Culturel et Citoyen Le 3 C
23, bd Carnot
13100 Aix-en-Provence

Ciné-club allemand

Cycle « La recherche du bonheur » en RDA

Spur der Steine

VOSTFR

De Frank Beyer

Avec Manfred Krug, Krystyna Stypulkowska, Eberhard Esche, Johannes Wieke, Walter Richter-Reinick, Hans-Peter Minetti

L’histoire du film se déroule sur le vaste chantier de Schkona, quelque part en RDA : dans la lutte pour ériger un projet de construction d’une importance majeure pour l’économie du pays, à peu près tous les moyens sont bons. Le chef d’équipe Balla (Manfred Krug) et ses hommes profitent d’une certaine liberté d’action parce qu’ils ont un style de travail très efficace. Contrairement à beaucoup d’autres, l’équipe Balla donne la priorité au travail ; c’est la raison pour laquelle une certaine tolérance règne à l’égard de ses méthodes de travail parfois anarchiques. Dans les autres équipes du chantier de Schkona, c’est le train-train routinier et l’opportunisme qui dominent. Lorsque la jeune technicienne Kati et le nouveau secrétaire du parti, Horrath (Eberhard Esche), arrivent pratiquement au même moment sur le chantier, l’équilibre fragile instauré tant bien que mal entre la direction du chantier et les ouvriers menace de s’effondrer. Balla et Horrath, qui s’opposent tous deux au régime, pourraient s’allier mais ils deviennent la cible des « gêneurs ». La situation est d’autant plus compliquée qu’ils tombent tous deux amoureux de Kati, et elle s’aggrave encore lorsqu’ils apprennent que celle-ci est enceinte.

Vendredi 17, samedi 18 et dimanche 19 novembre à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, avenue Max Juvénal
13100 Aix-en-Provence

Humour / Music-Hall

Cabaret, le Musical et en chanson.

Cabaret, le musical et en chanson est l’adaptation de la célèbre comédie musicale de Broadway.

Au Kit Kat Club, tout est permis pour profiter des folles nuits berlinoises du début des années 30 où l’on parodie le monde avec outrance, provocation et dérision afin de tenter d’échapper à la réalité : l’inquiétante montée du nazisme. Cabaret, le musical et en chanson dénonce les ravages de la machine totalitaire avec humour et émotions, en danses et en chansons

Jeudi 9 novembre à 19h00
Syndicat des architectes des Bouches-de-Rhône SA 13
130, avenue du Prado
13008 Marseille 8ème

Conférence

Par Marco Graber, architecte Suisse

Cycle : architecture, enjeux et regards d’aujourd’hui, “Interactions architectoniques”

« Au centre de notre intérêt pour des questions architecturales, se trouvent celles concernant l’ancrage contextuel ainsi que la recherche d’une forme singulière laquelle exprime en un geste ce que le projet possède de spécifique en le faisant dialoguer avec son environnement. Les diverses interactions entre le contexte physique, social et culturel et le programme avec ses potentiels spatiaux sont explorés. Des images de références, qu’elles soient issues d’un corpus architectural ou non, inﬂuencent nos projets, non pas en tant que représentations de faits thématiques ou constructifs mais comme des véhicules de projet, accompagnant le processus de son développement ainsi que la mise en scène de son expression architecturale propre. La recherche d’une forme, capable de répondre de manière synthétique aux diverses exigences du projet, est façonnée de manière explicite selon le part pris que des qualités spatiales peuvent être uniquement évaluées par le mouvement dans l’espace et la dramaturgie qui en résulte.»
Graber Pulver Architectes, Berne / Zurich.

En 1989, après leurs études et après avoir reçu le diplôme à l’École Polytechnique fédérale de Zurich, Marco Graber et Thomas Pulver ont travaillé à Séville chez Cruz y Ortz arquitectos (Marco Graber) et à Barcelone chez Torres y Lapegna architectos (Thomas Pulver). Ils ont fondé Graber Pulver architectes en 1992 à Berne et à Zurich où ils codirigent par ailleurs un bureau d’environs 60 collaborateurs. Ils ont gagné un grand nombre de concours dont résulte une œuvre architectonique réalisée de très grande spécifcaton comme par exemple le nouveau musée d’Ethnographie à Genève ou la nouvelle centrale d’énergie à Berne. Depuis quelques années les deux partenaires Thomas Winz (Berne) et Alexander Huhle (Zurich) gèrent les deux bureaux. Marco Graber et Thomas Pulver enseignent périodiquement par exemple comme professeurs invités à l’EPF de Zurich (2006-2008) ou récemment à l’EPF de Lausanne (2016-2017)

Lundi 6 novembre à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, avenue Max Juvénal
13100 Aix-en-Provence

Concert

Renaud Capuçon et Camerata Salzburg

Mozart et Satie

Le violoncelliste Renaud Capuçon qui entretient un lien privilégié avec le Grand Théâtre dirigera et accompagnera la Camerata Salzburg. L’orchestre est spécialiste du classicisme viennois et dépositaire de la tradition mozartienne. Peu étonnant lorsque l’on sait que la Camerata est basée dans la ville de naissance de Mozart. Le programme partagé entre les Concertos pour violon n°1 et n°4 de Mozart et des pièces d’Erik Satie.

Jeudi 2 novembre à 18h30
Musée Granet
Place Saint-Jean de Malte
13100 Aix-en-Provence

Conférence

Présentation de la Neue Pinakothek, Munich par Joachim Kaak

Édouard Manet et les Etats-Unis ou sur l’autonomie de l’art

Quelques années avant sa mort, Édouard Manet cherchait à être connu aux États-Unis d’Amérique. L’hiver 1879-1880, il fit parvenir son ambitieuse toile L’exécution de Maximilien à New-York et à Boston, emmenée par la chanteuse Émilie Ambre. Le succès escompté ne fut cependant pas au rendez-vous et l’œuvre revint en France.

Le désir de Manet de trouver un public outre-Atlantique pour son œuvre – qui, à Paris était sous le joug de la censure - fascine sans aucun doute. Cette toile témoigne de l’autonomie d’un artiste intellectuellement et politiquement indépendant au XIX^ème siècle. Qu’est ce qui aurait pu pousser Manet à envoyer cette toile-là aux États-Unis, qui se distingue - en tant qu’image historique – de son œuvre, alors qu’elle est aussi peu significative - autant pour les collectionneurs et les musées à New-York, Boston ou Chicago - en ce qui concerne sa création en tant que peintre. Quelles attentes voulait-il combiner ? Et finalement : pourquoi l’œuvre n’a pas reçu le succès escompté auprès d’un public qui devait pourtant bien connaître l’événement représenté ?

En réalité ces questions renvoient à une période décisive de la création de Manet dans laquelle il ne trouva pas seulement son originalité mais où il affirma également l’autonomie de l’art vis-à-vis de la politique artistique sous Napoléon III et où il établit irrémédiablement l’école moderne. Les questions conduisent à une phase créatrice, dans laquelle - comme le montre la conférence - la toile Le déjeuner notamment, exposée à la Neue Pinakothek à Munich, joue un rôle central, jusqu’ici méconnu.

Par Joachim Kaak, Conservateur de la période de la deuxième moitié du XIXème siècle, peinture et sculpture, Neue Pinakothek, Munich.

Mercredi 18 octobre à 19h00
Anticafé
27, rue Granet
13100 Aix-en-Provence

Speak dating

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Mercredi 11 octobre à 19h00
Café Culturel et Citoyen Le 3 C
23, bd Carnot
13100 Aix-en-Provence

Cycle « La recherche du bonheur » en RDA

Barbara

VOSTFR

De Christian Petzold. Avec Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer Bock, Christina Hecke, Mark Waschke…

Au début des années 1980, en Allemagne de l'Est. Barbara, une chirurgienne pédiatrique soupçonnée de vouloir passer à l'Ouest, est mutée dans une clinique d'une petite ville de province où elle reste soumise à la surveillance humiliante et permanente des agents de la Stasi. Pendant ce temps, Jörg, son amant qui vit à l'Ouest, prépare activement son évasion et lui fait remettre de l'argent, que Barbara cache en pleine nature. Barbara fait la connaissance d'André, le médecin-chef de l'hôpital, qui est le seul à se montrer amical à son égard et, très vite, semble s'intéresser à elle. Ses attentions sont-elles sincères ou est-il chargé de la surveiller ?...

Dimanche 8 octobre à 18h
Couvent des Minimes
Avenue des Bastides
83910 Pourrières

Concert

Dans le cadre des Soirées musicales au Couvent des Minimes, l'association l'Opéra au Village vous propose un concert avec flûte et trio à cordes avec un programme franco-allemand. Le flûtiste Philippe Bernold et le violoniste Philippe Graffin seront rejoints pour l'occasion par deux jeunes talents du Conservatoire National Supérieur de Paris.

Mozart – Quatuor pour flûte et trio à cordes en ut majeur KV. 285b
(Allegro – Thema con variazioni)
Beethoven – Trio à cordes op.9 n°1
Adagio-Allegro con brio, Adagio ma non tanto e cantabile, Scherzo, Presto
Alan Ridout - « Ferdinand, le petit taureau » fable pour violon seul avec récitant
C. Debussy – « Clair de lune », transcription pour violon seul de P. Grafin
« Syrinx » pour flûte seule
Mozart – Quatuor en ré majeur KV. 285
Allegro, Adagio, Rondo

Le concert sera suivi d'un apéritif convivial dans le cloître du Couvent des Minimes

Samedi 7 octobre à 15h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence

Schultüte / Cornet scolaire

Un Schultüte (fr.: cornet scolaire), connu aussi comme Zuckertüte (fr.: cornet de sucre) en Allemagne de l’Est, est un cornet de carton ou en plastique plein de bonbons, jouets, fournitures scolaires et autres surprises pour les enfants. En Allemagne, les parents l’offrent aux enfants pour marquer leur entrée à l’école primaire. Il faut ajouter que l’entrée à l’école primaire (Einschulung) constitue en Allemagne un véritable rite de passage, vu que la scolarité n’inclut pas l’école maternelle. Pour les enfants allemands, l'entrée à l'école primaire constitue leur première expérience dans le système éducatif à proprement parler.

Viens préparer ton Schultüte avec nous !

Vendredi 6 octobre à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, avenue Max Juvénal – Aix-en-Provence

Concert

Bryn Terfel & Lahav Shani, Orchestre National de Lyon

Mozart Verdi et Wagner

Bryn Terfel donne la réplique à l’orchestre national de Lyon dans quelques-uns des plus beaux airs pour baryton. Comique en Falstaff, fourbe et maléfique en Iago d’Otello, Dieu terriblement humain dans La Walkyrie, le chanteur gallois s’approprie tous les rôles dans un programme consacré à trois géants de la musique classique : Mozart, Verdi et Wagner.

Samedi 30 septembre à partir de 14h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence

Journée portes ouvertes du Centre Franco-Allemand de Provence

Amis et intéressés par les échanges franco-allemands, profitez de cette journée pour découvrir les activités de notre association dans une ambiance joviale.
Des animations pour enfants seront proposés par la lectrice mobiklasse.de, Lea Pelzer.

A partir de 14h00 : rencontre avec l’équipe, présentation des diverses activités du centre, dont les cours d’allemand. Une heure gratuite de cours sera proposée.

A 16h00, les « Clowns im Dienst », les clowns de Tübingen, proposeront une animation pour les enfants. Ensuite, nous vous invitons à prendre le « Kaffee und Kuchen », un goûter allemand.

Vendredi 29 septembre de 14h00 à 17h00
Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme
5, rue du Château de l’Horloge
13100 Aix-en-Provence

Conférence et table ronde

Mobilités en Europe et Méditerranée : bilan et perspectives des programmes européens

La conférence propose de questionner le programme Erasmus, qui fête les 30 ans de sa création cette année. Est-il une forme de « tourisme approfondi » ? Ces mobilités encadrées sont-elles prédictives d’autres mobilités, notamment professionnelles ? Participent-elles à la construction de profils de mouvements étudiants ? En Europe, dans l’enseignement supérieur, le paradigme de la compétition semble l’avoir emporté sur celui de la coopération, pourtant à la base des échanges, a-t-il des conséquences sur les migrations qualifiées en Europe ? Telles sont les questions auxquelles chercheurs, enseignants et représentants des institutions nationales et européennes apporteront des éléments de réponse, en dialogue avec des anciens étudiants passés par les programmes d’échanges.

Du mercredi 20 au dimanche 24 septembre
Marseille

Cinéma

La 3^ème édition du Festival de cinéma en langue allemande KINO VISIONS se déroulera à Marseille du mercredi 20 septembre au dimanche 24 septembre 2017.

8 films inédits et avant-premières à Marseille seront proposés aux spectateurs à l’occasion de plus d’une dizaine de projections.

Chaque jour, un invité différent présentera un film pour une séance suivie d’une rencontre avec le public.
Parmi les films projetés des œuvres inédites : TSCHICK de Fatih Akin, L’OMBRE DE CHAMISSO d’Ulrike Ottinger, LE CHEMIN d’Angela Schanelec, WESTERN de Valeska Grisebach, et CASTING de Nicolas Wackerbarth.
Deux films, TSCHICK et WESTERN, seront destinés au public scolaire et lycéen durant des séances pédagogiques.

Les séances se dérouleront au cinéma Les Variétés, au cinéma Le Gyptis et au MuCEM – Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée.

Jeudi 14 septembre à 18h15
Amphithéâtre Cassin
Institut d’Etudes Politiques
25, rue Gaston de Saporta
13100 Aix-en-Provence

Conférence

L’action de l’UNESCO et la Méditerranée des deux rives : le point de vue du Président du Conseil Exécutif
Par Michael Worbs, Président du Conseil Exécutif de l’UNESCO, Paris

Depuis août 2012, Michael Worbs est Délégué permanent de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’UNESCO à Paris. Il a été entre autres Consul Général d’Allemagne à Rio de Janeiro, Ambassadeur d’Allemagne au Koweït, Directeur du service économique, ambassade d’Allemagne à Brasilia et intérim du consul général à São Paulo et Adjoint de l’ambassadeur et délégué permanent auprès de l’UNESCO à Paris.

L’UNESO est l’une des institutions les plus importantes dans le domaine de la politique culturelle internationale. Entre outre, l’UNESCO recense les sites à inscrire au patrimoine mondial et s’engage pour la protection de celui-ci. Le travail de l’UNESCO en Méditerranée est particulièrement important, non seulement car il s’agit d’une région qui compte de nombreux sites classés, mais aussi car elle présente de nombreuses zones d’instabilité et de crises. Michael Worbs, donnera son point de vue sur l’action de l’UNESCO en Méditerranée

Samedi 8 juillet à 19h00
Les écuries de l'Aube
Route du Plan de Lorgue – Saint-marc Jaumegarde

Evénement : Sommerfest

Nous vous invitons à célébrer l’été à l’occasion de notre traditionnelle Sommerfest dans le superbe cadre champêtre des écuries de l’Aube.

Le repas proposé par Les Ecuries de l'Aube ravira vos papilles avec ses vins régionaux et sa cuisine originale. Pour plus de détails sur le menu, cliquez ici.

Le groupe marseillais Appolonie chantera pour vous dans un mélange de Jazz, de Soul et de RnB. Si vous souhaitez le découvrir à l'avance, cliquez sur les liens suivants:
Facebook
Soundcloud
Youtube

Vendredi 30 juin, 14h - 16h30
Le Parvis des Arts
8, Rue du Pasteur Heuzé
13003 Marseille

Table Ronde: l'accueil des réfugiés en France et en Allemagne

L’accueil des réfugiés est devenu un thème des plus discutés au sein de l’UE au plus tard à l’automne 2015. Si pour l’Italie et la Grèce l’affluence de réfugiés était alors déjà une réalité, confrontant ces pays à un défi humanitaire, c’est seulement à partir de cette période que les pays d’Europe centrale ont également connu une hausse telle du nombre d’exilés que la question de l’accueil des réfugiés au niveau national et au niveau européen a suscité de nombreuses discussions politiques, exigeant dans le même temps des réponses concrètes de la part des dirigeants européens. C’est ainsi que les questions d’intégration, de sécurité, d’éducation ont été ajoutées à l’ordre du jour de même que des projets concrets d’accueil des populations réfugiées et des conditions à mettre en place pour y arriver. Au cours de cette table ronde, des chercheurs et des acteurs proches du monde politique, français et allemands, échangeront sur les questions centrales que soulève l’accueil de réfugiés en France et en Allemagne dans le cadre élargi de la politique européenne d’accueil des réfugiés.

Participants: Margot Bonis (Plate Forme Asile Marseille), Cathrin Gräber (Staatskanzlei Saarland), Ingrid Tucci (LEST-CNRS), Marie-Christine Vergiat (députée européenne, Front de Gauche), Pedro Vianna (spécialiste du droit d’asile, Paris)

Jeudi 22 juin à 19h00
Café Culturel et Citoyen Le 3C
23, bd Carnot – Aix-en-Provence

Ciné-club allemand : Lola rennt
De Tom Tykwer, 1998, avec Franka Potente, Moritz Bleibtreu, Herbert Knaup, Joachim Krol, Heino Ferch.

VOSTFR

Berlin, fin des années 1990. Manni doit trouver 100 000 DM – tout de suite. S’il n’y parvient pas, le ganster à qui il les doit lui règlera son compte. Commence alors une véritable course pour son amie Lola, qui doit trouver l’argent pour sauver le jeune homme, et leur amour. Le jeune cinéaste Tom Tykwer raconte l’histoire d’un amour en trois variations aux issues bien différentes. LOLA RENNT est surtout un jeu avec les moyens qu’offre le cinéma, mais aussi un document d’une certaine manière de voir la vie, et a été l’un des grands succès des sorties en salles de l’année 1998.

Mardi 7 juin à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
Aix-en-Provence

Soirée musicale
Karaoké, quiz franco-allemand et soirée conviviale

Qui parviendra à réunir le plus de choucroutes en répondant à un maximum de questions et fera ainsi gagner son équipe ? Venez tester vos connaissances sur notre voisin d’outre-Rhin et faites le meilleur score afin de remporter un petit cadeau.

À l’issue de cette compétition amicale, nous vous invitons à participer à un karaoké franco-allemand. Que vous chantiez à la perfection ou comme une casserole, en solo ou à plusieurs, en français, en allemand ou dans n’importe quelle autre langue, vous serez les bienvenus !

Mardi 30 mai à 18h00
Bibliothèque Méjanes - Espace lecture
8-10 rue des Allumettes, Aix-en-Provence

Lecture
Uwe Timm : Le refuge aux oiseaux

Animé par John Hamilton, Professor of German and Comparative Literature
Chair, Department of Germanic Languages and Literatures, Harvard University

Après avoir tout perdu, son entreprise, sa maison, sa voiture, son épouse et sa fille, Christian a trouvé un nouvel emploi sur une île déserte où il doit observer et compter les oiseaux migrateurs. Anna, son ancienne maîtresse, lui annonce sa visite ce qui bouleverse sa routine.

Né en 1940, Uwe Timm est l’auteur de nombreux livres dont A l’exemple de mon frère, L’homme au grand-bi ou La découverte de la saucisse au curry. Il est également connu pour ses ouvrages avec les enfants, dont Rudi la truffe, cochon de course. Ses livres sont traduits dans plus de 30 pays. Il a reçu en 2006 les prix Napoli et Mondello, en 2009 le prix Heinrich Böll et, en 2012, la médaille Carl Zuckmayer. Il vit à Munich et à Berlin.

Mercredi 24 mai à 19h00
Café Culturel et Citoyen Le 3C
23, boulevard Carnot
Aix-en-Provence

Cinéclub allemand VOSTFR

Bornholmer Straβe
de Christian Schwochow, 2014, avec Charly Hübner, Rainer Bock, Ulrich Matthes

Le 9 novembre 1989, au poste-frontière de la Bornholmer Straße à Berlin, les gardes-frontières de la RDA et leurs collègues des douanes s'étonnent d'entendre la déclaration que lit Günter Schabowski, membre du bureau politique du Comité Central du SED (le parti socialiste unifié d'Allemagne de l'Est), lors d'une conférence de presse diffusée à la télévision : tous les citoyens de RDA peuvent sur-le-champ demander l'autorisation d’effectuer des voyages privés vers les pays occidentaux. Dans l'euphorie, beaucoup de gens n'entendent pas qu’un passeport et un visa sont nécessaires. Ils se précipitent en direction du poste-frontière le plus proche. Le lieutenant-colonel Schäfer et ses subordonnés ne réalisent pas encore ce qui les attend cette nuit-là. Elle s'achèvera par l'ouverture de la frontière, qui va sceller le début de la fin de la RDA. BORNHOLMER STRASSE est une comédie ironique charmante qui se révèle contre toute attente émouvante, toujours frôlant le désespoir, et avec des héros qui le deviennent malgré eux.

Samedi 20 mai à 14h30
Lac de Peyrolles-en-Provence
Route de la Durance
Chemin du Plantain
Peyrolles-en-Provence

Sortie en famille / Atelier pour enfants au Lac de Peyrolles-en-Provence

Jeux, eau et soleil – la formule parfaite pour une sortie en famille et les amateurs de soleil. Dans un cadre très familial et convivial, nous vous invitons à passer une après-midi au Lac de Peyrolles.

A côté du lac se trouvent des jeux d’eau pour enfants, un terrain de beach volley, un snack, … bref, tout pour favoriser un bon moment. Par ailleurs, nous allons proposer quelques activités en plus.

Prévoyez l’équipement nécessaire pour la baignade (maillot, serviettes, crème solaire, etc.). Merci de contribuer au goûter partagé en amenant un petit quelque chose et le nécessaire au pique-nique (plaids, couverts, boissons, etc.).

Nous vous attendons nombreux. A bientôt, au soleil !

En cas de mauvais temps la sortie sera annulée.

Jeudi 18 mai à 18h00
Salle des Etats de Provence
Hôtel de Ville - Aix-en-Provence

Avec M. Hans-Hartwig Blomeier, Konrad Adenauer Stiftung, Paris,
Sylvie Goulard, députée européenne,
Et Russell Foster du Kings’ College London.

Table ronde
Le Brexit : un an après

Le projet d’intégration européen connaît actuellement l’une des périodes les plus difficiles de son histoire longue de 60 ans. Le vote du Brexit a créé d’importantes incertitudes politiques et économiques. Où en est-on un an après ? Nous explorerons grâce aux intervenants représentant la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni ce thème et ferons un point sur la situation actuelle.

Mercredi 17 mai à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, avenue Max Juvénal
Aix-en-Provence

Johannes Brahms, Emmanuel Krivine, Martin Helmchen

Troisième rencontre de la saison avec la Chambre Philharmonique, de nouveau dirigée par Emmanuel Krivine, qui prolonge, autour de Brahms, sa collaboration avec Martin Helmchen.

Le jeune pianiste allemand s'est déjà bâti une solide notoriété dans l'interprétation à la fois virtuose et subtile du répertoire romantique allemand. Il joue le Concerto pour piano n°2, créé en 1881 par Brahms en personne au clavier. « L'un des plus grands concertos du répertoire », selon le musicologue André Lischke, connut un immense succès grâce à son lyrisme puissant et au sens aigu des contrastes sonores.

L'interprétation de Helmchen, sur piano d'époque, restitue le timbre feutré, les résonances boisées et les sonorités crépitantes de l'ivoire que Brahms avait imaginés.

En seconde partie, la Symphonie n°1, parfois surnommée la « Dixième symphonie de Beethoven », est la première d'une série de quatre et témoigne de l’influence de son prédécesseur.

Au programme :

Johannes Brahms
Concerto pour piano et orchestre n°2 en si bémol majeur, op. 83 (piano historique)
Symphonie n°1 en ut mineur, op. 68

Samedi 13 mai de 10h00 à 17h00
Place Forbin, Place de l’Université, Place Beljean/rue Montclar, Monoprix en bas de la rue Granet
Aix-en-Provence

Stand d'information et de documentation : Fête de l'Europe

Comme chaque année, nous participerons à la Fête de l’Europe à travers un stand d’informations et de documentation afin de célébrer cet événement et vous présenter le Centre Franco-Allemand de Provence ainsi que ses partenaires, notamment les cursus intégrés franco-allemands TübAix, le cursus franco-allemand de l’IEP Aix et Freiburg et le Master LEA/ICBS Aix-Passau et le Master AIFA (Aire interculturelle franco-allemande), mais également répondre à toutes vos questions relatives à des bourses d'échanges, séjours en Allemagne, informations touristiques...

Mercredi 3 mai à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Mardi 25 avril à 18h00
Bibliothèque Méjanes
Espace lecture
8-10, rue des Allumettes – Aix-en-Provence

Par Jean-Christophe Valtat, professeur de Littérature Comparée à l'Université Paul-Valéry de Montpellier

Il y a des liens étroits entre Einstein et la littérature, la science et l’art. Étant donné l’importance d’Einstein comme figure emblématique de l’époque «moderne», les écrivains pouvaient faire référence à ses théories pour s’inscrire dans une « culture moderniste ». De plus, les préoccupations épistémologiques de certains auteurs comme Proust montrent que ceux-ci se sont beaucoup intéressés aux travaux d’Einstein.

Jean-Christophe Valtat est un spécialiste de cette relation entre Einstein et la littérature. Il est aussi l’auteur de plusieurs romans « steampunk », un sous-genre de la science-fiction. Jean-Christophe Valtat nous parlera des différents types de relations entre Einstein et la littérature. Mais l’entretien ira au-delà de cette thématique spécifique et inclura des réflexions plus larges sur la science, la « modernité » et la littérature.

Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 avril
Cité du Livre - Bibliothèque Méjanes
8-10 rue des Allumettes – Aix-en-Provence

Le Centre Franco-Allemand de Provence s’associe comme tous les ans au Week-end BD dans le cadre de la 13^ème édition des Rencontres du 9^e Art pour faire découvrir au public les auteurs et dessinateurs de bande dessinée allemands.

Un temps fort à la Cité du Livre qui réunit un public d’aficionados comme de lecteurs néophytes, une centaine de professionnels du livre et plus de 60 auteurs internationaux. Les échanges sont conviviaux autour de rencontres, dédicaces, ateliers et projections.

Jakob Hinrichs est un illustrateur et auteur de bande dessinée inspiré par des livres de Tomi Ungerer, John Heartfield, Marie Marcks et de David Carsons. Dès 2007, Hinrichs travaille comme collaborateur indépendant pour plusieurs clients comme New York Times, The Guardian, The Washington Post, L’Express, Neue Züricher Zeitung ou Süddeutsche Zeitung. Il a illustré plusieurs ouvrages, dont Die Traumnovelle d’Arthur Schnitzler.

Flix est un auteur et dessinateur berlinois de bandes dessinées. De son vrai nom Felix Görmann, il est né le 16 octobre 1976 à Münster et a étudié le design à l'école d'art Hochschule der Bildenden Künste Saar à Sarrebruck puis à l'Escola Massana à Barcelone. Il remporte avec Held le prix Max et Moritz 2004 de la meilleure bande dessinée en langue allemande. Un an plus tard, il publie Sag was, un récit semi-autobiographique consacré à une histoire d'amour entre lui et Sophie, une camarade de Fac. En 2012, il reçoit le prix Max et Moritz pour Schöne Töchter.

Vendredi, 7 Avril à 16h30

Institut de l'Image
8, rue des Allumettes – Aix-en-Provence
Salle Armand Lunel

Table ronde : Une rencontre avec les auteurs du festival Les Rencontres du 9^e Art - Jakob Hinrichs et FLIX

Dans le cadre du festival Les Rencontres du 9^e Art et du colloque LICOLAR 2017 aura lieu à l'Institut de l'Image une table ronde avec les auteurs Jakob Hinrichs et FLIX. Catherine Teissier, Professeur à Aix-Marseille Université, et Fabian Meinel, directeur du Centre Franco-Allemand de Provence, participeront à la discussion.

Jeudi 6 et vendredi 7 avril de 9h00 à 19h00
Cité du Livre
8-10, rue des Allumettes – Aix-en-Provence
Samedi 8 avril de 9h00-19h00
Aix-Marseille Université
Bâtiment T1 Pôle Multimédia
29, avenue Robert Schuman – Aix-en-Provence

À l’occasion du festival Les Rencontres du 9^e Art, le colloque se tient dans l’enceinte de la cité du livre, lieu du festival de bande dessinée et art graphique.

Parallèlement à de nombreuses interventions sur des thématiques linguistiques, littéraires, civilisationnistes et didactiques, avec des approches comparatives, synchroniques et diachroniques telles que: Définir le roman graphique – Roman graphique et représentation, linguistique et cognition – Roman graphique, idéologie et culture – Le roman graphique en classe de langue – Traduction, adaptation et réécritures – sont prévus : des rencontres avec des professionnels, un Workshop autour du projet européen de BD numérique « De plomb et de sang », quatre Masterclass avec des scénaristes et dessinateurs, ainsi que des tables rondes et des rencontres destinées aux scolaires. Durant toute la durée du colloque, accès possible au festival Les Rencontres du 9^e Art, où deux expositions permettront de découvrir l’œuvre de Jakob Hinrichs (Allemagne) et le projet « Comment changer le Plomb en Or » (Allemagne, Italie, France).

Parmi les intervenants : Jakob Hinrichs (dessinateur, Allemagne), Clément Baloup (Axe Sud, Marseille), Gian Marco De Francisco (dessinateur, Italie), Serge Darpeix (Les Rencontres du 9^e Art), Daniela Di Matteo (dessinatrice, Aix-en-Provence/Florence), Alessandro Di Virgilio (scénariste, Italie), Ilaria Ferramosca (scénariste, Italie), Gérald Gorridge (EESI, Angoulême), Davide Pascutti (dessinateur, Italie), Mario Punzo (Scuola Italiana di Comix, Naples), Alda Teodorani, (Scuola Italiana di Comix, Naples) et Mélanie Turpyn (scénariste, Aix-en-Provence).

Samedi 1er avril à 14h30
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence

Qu’est-ce qui est invisible, a de grandes oreilles et apparaît une fois par an ? Oui, c’est le Osterhase (le lapin de pâques). Comme tous les ans, il aura caché des nids remplis de chocolats et bonbons pour les enfants sages et assez malins pour les retrouver.

Nous vous invitons, familles et passionnés de la chasse aux Ostereier (œufs de pâques), à nous rejoindre pour la recherche des Osternester (nids de pâques) le samedi 1^er avril à 14h30 au Centre Franco-Allemand de Provence.

Nous vous proposons de rester sur place ensuite pour partager un goûter.

Mercredi 29 mars à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Venez pratiquer votre allemand (oder Ihr Französisch!) avec des locuteurs natifs dans une ambiance conviviale. En petit groupe autour d’un verre, vous serez amené à parler allemand, puis français, puis allemand, puis français… Peut-être trouverez-vous ce soir un partenaire de tandem !

Jeudi 23 Mars à 19h
Syndicat des architectes de Bouches-du-Rhône SA 13
130, avenue du Prado – Marseille 8^ème

Cycle de conférences : Architecture, enjeux et regards d'aujourd'hui

Conférence #6: Des paysages qui transforment les sites post-industriels

Par Peter Latz, Architecte allemand

Peter Latz traitera d’aspects qui caractérisent surtout les projets à long terme. Il illustrera son propos en se basant sur trois exemples : un parc paysager de Duisburg « ayant atteint l’âge adulte », un parc de Turin tout juste achevé et un parc en devenir dans la région de Tel Aviv. Il abordera le thème de la transformation des structures ainsi que la question de savoir comment appréhender le chaos urbain. Utilisant l’exemple de l’eau, Peter Latz éclairera le lien qui unit l’écologie et la technologie et exposera le dualisme existant entre « nature sauvage et paysage », la métamorphose des éléments et la façon dont elle peut être mise à profit de manière multifonctionnelle.

Peter Latz enseigne en tant que maître de conférences à l’Académie d’architecture de Maastricht, puis en tant que professeur à l’Université de Kassel, à partir de 1973. En 1983, il est nommé à la chaire d’architecture et de planification du paysage de l’Université technique de Munich, un poste qu’il quitte en 2009 honoré du titre de « Emeritus of Excellence ». En 2001, il est professeur invité à Harvard, de 2001 à 2009, professeur adjoint à l’Université de Pennsylvanie. Il a gagné plusieurs prix internationaux pour ses travaux.

Mardi 21 mars de 18h00 à 21h00
Institut Culturel Italien
6, rue Fernand Pauriol – Marseille 5^ème

L’Europe et l’Islam : reflet de nos crispations hexagonales, porteuse d’une nouvelle espérance démocratique ?

La « question musulmane » est devenue aujourd’hui centrale au sein de notre société, au point de saturer les débats politiques, médiatiques et intellectuels. Elle fonctionne de plus en plus comme un réceptacle de nos angoisses et de nos crispations nationales mais aussi de nos espérances face à un avenir socioéconomique incertain. Toutefois, ce prisme hexagonal ne permet de saisir qu’une partie de la réalité. D’une part, parce que les débats passionnés autour de l’islam ne concernent plus exclusivement la France mais se jouent désormais à l’échelle européenne. D’autre part, parce que les musulmans eux-mêmes, s’ils sont devenus des acteurs à part-entière des sociétés nationales (France, Allemagne, Italie, Belgique, Espagne …), se projettent de plus en plus dans l’espace européen. Ainsi, l’Europe apparait-elle à la fois comme un miroir grossissant des crispations hexagonales mais aussi comme un espace porteur d’un nouveau projet sociétal, où les citoyens de culture et/ou de religion musulmane contribuent à l’invention d’une « nouvelle citoyenneté ».

Réunissant des historiens, des sociologues, des intellectuels musulmans et des politologues venant de France, d’Allemagne et d’Italie, cette conférence-débat a pour objectif de réfléchir sur l’avenir de la « question musulmane » au sein de l’espace européen, en prenant du recul par rapport à l’actualité brûlante et en privilégiant une perspective sociohistorique. L’intervenante allemande est : Schirin Amir-Moazami de la Freie Universität Berlin.

Samedi 4 mars à 14h30
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Le carnaval est une institution incontournable dans beaucoup de régions allemandes. Les capitales du carnaval allemand se trouvent à Cologne et Mayence.
Les ingrédients du carnaval allemand ? Des déguisements créatifs, de l’humour et un grand sourire !
Nous invitons des enfants âgés de 6 à 12 ans à passer un après-midi très joyeux et nous leur demandons de venir déguisés et avec l’envie de faire la fête.
Nous allons découvrir ensemble des traditions de carnaval allemandes (jeux) à travers des chansons et des danses de manière ludique, multi-média et créative.
Le meilleur déguisement recevra un petit cadeau.

Mardi 11 avril

Aix-Marseille Université
29, avenue Robert Schuman – Aix-en-Provence

Par Peter Sloterdijk, philosophe et essayiste allemand

Peter Sloterdijk, né le 26 juin 1947 à Karlsruhe, est un philosophe et essayiste allemand. Professeur de philosophie et d'esthétique à la Hochschule für Gestaltung de Karlsruhe, il est également directeur du même établissement depuis 2001. Il enseigne aussi aux Beaux-Arts de Vienne.

L’horaire et la salle vous seront communiqués dès que possible.

Tél | E-mail

+33-(0)4.42.21.29.12 info@cfaprovence.com

Adresse

19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence

Horaires

Lundi - Vendredi : 10h-12h | 14h30-17h30

Du vendredi 7 avril au dimanche 28 mai
Galerie de l’Office de Tourisme
300 avenue Giuseppe Verdi – Aix-en-Provence

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h00
Dimanche et jours fériés de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00

Auteur d’ambitieuses adaptations BD unanimement saluées par la critique, Jakob Hinrichs n’est pas seulement un illustrateur de talent, mais aussi un chercheur qui ausculte, déchiffre ses inspirations pour en saisir les motifs, les récurrences et les errances à réinterpréter.

Dans le cadre des Rencontres du 9^e Art, le festival de bande dessinée à Aix-en-Provence, Jakob Hinrichs défriche et déstructure, avec talent, les œuvres qu’il adapte.

L’exposition offre pour la première fois en France un large aperçu du talent de l’artiste à travers les nombreux dessins préparatoires, esquisses et planches originales de ses adaptations, mais aussi des travaux personnels et des projets restés inédits dans l’hexagone.

Il y aura un apéro rencontre avec l'artiste le dimanche 9 avril à 11h00 à l'Office de Tourisme.

Jeudi 2 mars à 18h15
Institut d’Etudes Politiques
Amphithéâtre Bruno Etienne
25, rue Gaston de Saporta – Aix-en-Provence

Par Alexandre Moatti, écrivain et éditeur scientifique français, chercheur associé au laboratoire SPHERE (Sciences, philosophie, histoire) de l’université Paris-Diderot

Einstein est la personne-clé de la physique moderne et une figure emblématique du XXème siècle. Ses théories ont fondamentalement changé nos notions de l’univers. Toutefois, nul n'a enduré autant la haine ou le ressentiment que lui. Par exemple, pour les nationalistes français il était allemand, pour les nationalistes allemands il était juif. En fait, certains ont considéré ses théories comme une manifestation d’un « intellectualisme juif » auquel il faudrait opposer une « physique allemande ». Albert Einstein et ses théories ont donné lieu à une incompréhension et un rejet d'une rare violence.

Cette conférence présentera cet aspect peu connu de la réception d’Einstein, qui montre bien que la science ne se déroule pas dans un espace purement intellectuel, mais que, comme toute activité humaine, elle fait intégralement partie des contextes socio-culturels, voir idéologiques.

Mardi 28 février de 16h à 18h
Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines
Pôle multimédia - Salle de colloque 2
29, avenue R. Schuman - Aix-en-Provence

Grand séminaire de la Maison de la Recherche

Beate et Serge Klarsfeld : Transmettre la mémoire

Les « guérilleros de la mémoire », Beate et Serge Klarsfeld, ainsi nommés dans un film qui leur fut consacré en 2011, ont consacré leur vie à la lutte contre l’oubli. Les actions spectaculaires auxquelles ils se sont livrés ne doivent cependant pas faire oublier le travail ininterrompu des Klarsfeld, toujours guidés par une préoccupation majeure : que ceux qui ne jouissent pas de l’appui d’un lobby sociétal ou politique ne soient pas oubliés.

A partir des Mémoires de ce couple franco-allemand, parues en 2015, le Grand séminaire permet de poser la question de la transmission et de la préservation de la mémoire dans un contexte transculturel. Trente ans après le procès Barbie, et il s’agit de réfléchir à la légitimation juridique des actions des Klarsfeld, et, par extension, d’interroger le concept de justice dans la tradition juive.

Mardi 28 février de 14h à 15h
Pôle Multimédia - Salle de colloque 1

Génocides : dire, punir, se souvenir

A l’occasion du Grand séminaire, une édition du Web-Magazine « La Parole aux Humanités » aura lieu, avec Serge Klarsfeld, Alain Chouraqui, Catherine Mazauric et Alexis Nuselovici

Au lendemain de la Seconde guerre mondiale et suite à la révélation de la Shoah, le terme de génocide apparut et acquit une légitimité conceptuelle qui se révéla malheureusement utile pour qualifier d’autres événements antérieurs (Arménie) ou ultérieurs (Rwanda, Yougoslavie). L’émission vise à évaluer la validité de la notion, ses limites et ses transformations possibles pour appréhender le temps présent.

Réalisé par Anno Saul

2006, 96 min. (VOSTFR)

Ibo, un Turc de Hambourg à la fois créatif et chaotique, adore Bruce Lee et voudrait entrer dans l'histoire comme le créateur du premier film de kung-fu allemand. Comme son ambition n'a d'égal que son manque d'expérience, il lui faut commencer petit. Il tourne un spot publicitaire pour le snack à döner kebab de son oncle Ahmet avec lequel il veut en fait prouver son talent de réalisateur de films d'arts martiaux. Le spot n'a pas les faveurs de son oncle mais c'est un succès extraordinaire. Le fast-food du King of Kebab est plein à craquer et Ibo est fêté comme un nouveau Steven Spielberg. A peine a-t-il remporté cette victoire qu'il apprend que sa jolie copine Titzi est enceinte...

Samedi 11 février à 10h00
Campus de Luminy – Marseille

Par Thomas Schücker, Professeur, Centre de Physique Théorique, UMR 7332, Aix-Marseille Université (Luminy)

Einstein a bâti sa théorie de la relativité sur des axiomes bouleversants. Deux de ces axiomes sont faciles à expliquer et sont aujourd'hui vérifiés avec une grande précision.

1) Le temps indiqué par une horloge atomique dépend de toute son histoire : Ce temps dépend des toutes les vitesses avec lesquelles l'horloge s'est déplacée dans son passé et il dépend de tous les champs gravitationnels (et électromagnétiques) qui ont régné à tous les endroits par lesquels l'horloge est passée.

2) La distance entre deux objets (même au repos l'un par rapport à l'autre) n'a pas de sens. En conséquence, la vitesse de la lumière = distance / temps n'est pas mesurable.

La précision de la mesure du temps montre une évolution remarquable dans l'histoire de l'homme. Cette évolution a toujours entrainé des changements de la face du monde. Aujourd'hui la précision a atteint une finesse qui nous permet d'apprécier pleinement les bouleversements dus à la relativité d'Einstein. Sa théorie a changé la face de la physique et elle n'a certainement pas fini de la remettre en question.

Lundi 6 février à 19h00
Coco Bohème
6, rue de la Paix – Aix-en-Provence

Jusqu’au dimanche 2 février
Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00
(Fermeture de la billetterie à 18h00) sauf les 31/12 et 01/01
Site-Mémorial du Camp des Milles
40, chemin de la Badesse – Aix-en-Provence Les Milles

Sous le libellé « Créer pour résister » et avec pour titre « De Nuremberg à Aix-en-Provence », une exposition des œuvres du peintre et lithographe Léo Marchutz (1903-1976) présentera les œuvres réalisées par l’artiste entre 1918 et 1949 et sera divisée en 4 segments :

la période allemande (1918-1931),
la venue à Aix, Cézanne et l’installation au Châteaunoir (1931-1939),
l’internement au Camp des Milles et les années noires de guerre (1939-1944),
la Libération et la reprise de l’activité artistique (1944-1949).

La majeure partie des œuvres présentées dans cette exposition le seront pour la première fois.

Vernissage le jeudi 15 décembre à 18h00.

Vendredi 3 février à 19h00
Atelier d’Alfons Alt
La Friche La Belle de Mai
41, rue Jobin – Marseille 3^e

Visite guidée de l’atelier d’Alfons Alt par l’artiste à la Friche la Belle de Mai. Alfons Alt est un altotypiste : il grave patiemment des images au pinceau pour fixer les pigments selon un procédé inventé au milieu du XIXème siècle, qu’il a actualisé pour créer des œuvres uniques dans lesquelles se conjuguent peinture, photographie et gravure. Celui-ci présentera lors de cette visite son lieu de travail ainsi que les procédés qu’il utilise pour la réalisation de ses œuvres. Après de nombreuses expositions à Aix, dont notamment l’exposition « Tentations » au Pavillon de Vendôme, cette visite guidée est incontournable pour les nombreux Aixois ayant eu l’opportunité de découvrir ses travaux.

Mercredi 1^er février à 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Vous souhaitez parler allemand le temps d’une soirée ? Oder Französisch? Quel que soit votre niveau, le CFAP vous propose autour d’un apéritif un rendez-vous « Speak Dating ».

Lundi 23 janvier
Lycée professionnel Alexandre Dumas
Rue Alphonse Jauffret – Cavaillon

La lectrice de la mobiklasse.de Aix-en-Provence, proposera en coopération avec la lectrice de la mobiklasse.de de Toulouse et en présence de la formatrice interculturelle allemande Anna Kauert, un atelier interculturel ouvert aux élèves du lycée professionnel sans expériences de mobilité. L'animation présentera une image actuelle de l'Allemagne afin de susciter l'intérêt des scolaires pour un séjour en Allemagne et de préparer les élèves à un échange éventuel.

Samedi 21 janvier à partir de 10h30
Médiathèque Fernand Boulan
Place de la Mairie - Châteauneuf-le-Rouge

A l’occasion de la Journée franco-allemande le Centre Franco-Allemand de Provence à Aix-en-Provence organise une lecture pour des enfants âgés de 7 à 12 ans. Elle sera en allemand et en français accompagnée par des jeux linguistiques et un petit goûter allemand. Ensuite, les participants recevront le livre en édition bilingue. Le but est de faire connaître la culture et la langue allemande aux enfants dans le pays d’Aix qui – vivant dans un cadre rural – ont moins accès à la rencontre interculturelle.

Mardi 17 janvier de 18h30 à 20h00
La Baume-lès-Aix
1770, chemin de la Blaque – Aix-en-Provence

Animée par Fabian Meinel, Directeur du Centre Franco-Allemand de Provence

Alfons Alt est un artiste photographe. Né en Allemagne en 1962, il s’installe en France en 1985 et travaille comme photographe indépendant dans le domaine de l’édition et des arts plastiques. Il se forme aux procédés anciens chez Jean-Pierre et Claudine Sudre, puis chez Jordi Guillumet à Barcelone. A partir de 1993, il installe et met au point à Marseille, et rapidement après à la Friche, un atelier expérimental sur les procédés historiques. Alfons Alt se définit comme un altotypiste, c’est-à-dire comme un « homo faber » de l’image photographique. En 2000, il reçoit le « European Publisher’s award of Photography » aux Rencontres d’Arles. Depuis, il ne cesse de développer un projet d’œuvre photographique, qui s’enrichit de la rhétorique mêlant procédés anciens de photographies avec des techniques d’art graphique et de peinture. La conférene présentera une sélection d’une centaine d’images de sa production.

Vendredi 13 et samedi 14 janvier à 20h30
Grand Théâtre de Provence
380, av. Max Juvénal – Aix-en-Provence
D’après Christa Wolf, avec Fanny Ardant

Cassandre est la plus belle des filles de Priam. Elle est aussi la maudite, celle qu’Apollon a condamnée à prédire l’avenir et à ne jamais être crue. Elle annonce désastres et carnages, cités écroulées et armées décimées et personne ne l’entend. Elle sait l’extermination de tous les siens et ne peut l’empêcher. Au milieu de tous les héros chantés par Homère et par Virgile – Agamemnon, Ménélas, Hector, Achille, Ulysse, Enée… – Cassandre hante les champs de bataille de l’interminable guerre de Troie dont on dit que la responsable en est la belle Hélène.

Mais chez Christa Wolf, l’illustre romancière allemande prix Nobel de littérature, voilà qu’Hélène n’existe pas. Hélène est un mensonge et sur ce mensonge est bâtie la guerre comme le sont presque toutes les guerres.

Une confluence de talents porte cet opéra parlé, composé par Michael Jarrell comme un clin d’œil à Bartók ainsi qu’à l’expressionnisme du Pierrot lunaire de Schoenberg et interprété par la rayonnante et saisissante Fanny Ardant. Avec son timbre sombre et son intonation singulière, elle « parle », sa parole devient musique et envoûte l’auditeur-spectateur par l’intense émotion qu’elle dégage.

Mercredi 11 janvier à 18h00
Bibliothèque Méjanes
Espace lecture
8 – 10, rue des Allumettes – Aix-en-Provence

C’est la fin de l’été dans une petite bourgade suisse. Une famille rentre de vacances en Espagne, elle s’apprête à reprendre le cours d’une existence paisible : Astrid, ancienne libraire, est une mère au foyer dévouée ; Thomas, employé de banque modèle, est un père aimant ; leurs deux enfants, Ella et Konrad, élèves de collège, semblent épanouis. Rien, en apparence, ne laisse présager la situation à laquelle ils vont se trouver confrontés.

Lorsque Astrid se réveille le matin suivant, Thomas est déjà parti. Commence alors pour lui une longue errance dans les montagnes, vers une autre vie. Les heures, les jours passent, obligeant la mère de famille à se rendre à l’évidence. La police est avertie et commence, malgré le peu d’éléments dont elle dispose, son enquête.

Peter Stamm est né en 1963 en Suisse. Après des études de commerce, il a étudié l’anglais, la psychologie et la psychopathologie, il a travaillé comme stagiaire dans différents hôpitaux psychiatriques. Il a longuement séjourné à Paris, à New-York et en Scandinavie. Il a travaillé comme comptable et comme journaliste. Depuis 1998, il vit de sa plume. Il a écrit de nombreuses pièces pour la radio, pour le théâtre, cinq romans, quatre recueils de nouvelles et trois livres pour enfants. Il est, depuis 1997, rédacteur en chef du magazine Entwürfe für Literatur. Il a obtenu en 1998 le Prix littéraire autrichien de Rausis / Rauriser Literaturpreis pour son premier roman, Agnès. En 2012, Au-delà du lac a été nominé pour le Prix de la Foire du Livre de Leipzig. En 2013, il a figuré sur la dernière sélection du Man Booker International Prize. En 2014, il a reçu le Prix Friedrich Hölderlin, qui a récompensé l’ensemble de son œuvre. Il vit avec sa famille à Winterthur.