Le Blog

Le blog du Centre

Le blog du Centre Franco-Allemand de Provence est une plateforme d’échange d’idées sur des thèmes franco-allemands. Nous nous proposons de publier ici des textes des conférenciers que nous avons invités, des collaborateurs du Centre Franco-Allemand, mais aussi et surtout, vos contributions. Alors présentez-nous votre expérience franco-allemande, partagez avec la communauté du Centre une lecture que vous avez particulièrement appréciée, signalez-nous une exposition à ne pas manquer, faites-nous découvrir un artiste à écouter absolument.  Contactez-nous pour nous faire part de vos contributions, que nous lirons avec intérêt.

L'atelier de vendredi - Fleur fabriquée à partir d’un ancien livre

L'atelier de vendredi - Fleur fabriquée à partir d’un ancien livre

Le printemps est enfin arrivé. Vous avez certainement déjà planté des fleurs dans votre jardin ou acheté un bouquet pour votre maison.
Ils sont certes jolis mais sont fanés après quelques jours seulement. C’est pourquoi, nous vous expliquerons, dans l'atelier de cette semaine,
comment réaliser une fleur qui ne fanera jamais.
Faites entrer le printemps dans votre maison en fabriquant des fleurs en papier à partir de vieilles pages de livres !

 

Vous aurez besoin : 

  • de carton
  • d’un vieux livre
  • de ciseaux, d’un crayon à papier, d’une règle
  • de colle liquide et de ruban adhésif 
  • d’une ficelle 
  1. Coupez un cercle dans le carton.
    Ce dernier doit avoir un diamètre d’environ 20 cm. 

2. Découpez ensuite des carrés avec des côtés de 9 cm.
Vous devez en avoir 35. Découpez ensuite 7 carrés de 7 cm de large.

3. Roulez maintenant les morceaux de papier en cônes et fixez-les avec de la colle liquide.
Prenez également du ruban adhésif pour une meilleure tenue si besoin.

4. Maintenant, prenez les cônes réalisés à partir des plus gros morceaux de papier (les plus grands carrés).
Collez les premiers cônes sur le bord du carton à des intervalles de 1,5 cm. Les pointes doivent être alignées avec le centre du cercle en carton.
Environ la moitié d'entre eux doivent être fixés au carton, l'autre moitié doit dépasser du bord.

5. Continuez maintenant avec la rangée suivante. Collez les cônes dans les espaces créés.
Vous remarquerez que la fleur a déjà une forme de dôme, car ces cônes sont plus droits que ceux de la rangée précédente.
Continuez avec tous les cônes jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les deux dernières rangées de la fleur.

6. Une fois au centre, utilisez les petits cônes et utilisez de la colle pour les maintenir.
Le dernier rouleau de papier doit être presque à la verticale.

7. Si vous souhaitez accrocher votre décoration, faites un trou dans votre cercle.
Glissez ici la ficelle et faites un nœud. 

Votre fleur en papier est prête !

Recette de la semaine

L’atelier du vendredi - Bougies parfumées dans des bocaux de conserve

L’atelier du vendredi - Bougies parfumées dans des bocaux de conserve

Les bougies font partie des choses essentielles pour décorer nos intérieurs, et ce,
pour de bonnes raisons. Tout d’abord parce qu’elles sont jolies (surtout quand elles n’ont pas déjà été allumées),
elles diffusent un parfum agréable et donnent une bonne atmosphère à chaque maison.
Vous avez encore des fils, quelques restes de bougie et un bocal de confiture à disposition ?
Alors vous pouvez fabriquer facilement votre propre bougie. Le meilleur là-dedans est que vous pouvez choisir votre propre parfum,
votre propre décoration et donc fabriquer la bougie qui correspond le mieux à vos goûts. Alors quoi de mieux comme projet- DIY? 

Pour cela vous aurez besoin de :

  • un bocal de conserve 
  • bougies parfumées, reste bougie ou cire d’abeille
  • un mèche (en coton, un peu plus longue que la hauteur du bocal) 
  • un trombone 
  • deux bâtons (par exemple en bois ou des baguettes)
  • ruban adhésif 
  • une grande et une petite casserole 
  • un couteau, une cuillère et une planche à découper 
  • les huiles essentielles de votre choix 
  • éventuellement des fleurs séchées pour la décoration

Procédez ainsi :

  1. Tout d'abord, prenez les fleurs séchées ou d'autres objets décoratifs
    et mettez-les dans les pots. Coupez-les à la bonne hauteur.

2. Ensuite, coupez la cire ou les bougies en fins copeaux.

3. Faites-les fondre au bain marie.

4. Maintenant, prenez les fleurs, mettez-les au bon endroit dans le pot et versez un peu de cire fondue dessus.
Maintenez-les en place jusqu'à ce que la cire ait durci, afin que les éléments ne bougent plus.
Faites de même avec toutes les branches.

5. Ensuite, occupons nous de la mèche de la bougie. Pour ce faire, plongez le fil dans le bain marie et laissez-le durcir.
Après, enroulez une des extrémités sur un trombone. Fixez l'autre extrémité aux bâtons avec du ruban adhésif.

6. Maintenant, placez le fil avec l'extrémité du trombone au fond du verre.
Versez un peu de cire liquide dessus et attendez qu'elle soit froide.
Maintenez maintenant le fil vers le haut et placez les bâtonnets sur le bord du bocal de manière
à ce que la mèche soit centrée vers le haut.

7. Ajoutez des huiles essentielles de votre choix à la cire liquide afin de donner à la  bougie un parfum agréable.
Ensuite, versez la cire dans le bocal.
Vous pouvez également décorer la surface avec des fleurs si vous le souhaitez.

8. Il ne vous reste plus qu'à attendre que la cire soit complètement solide et vous pourrez
alors essayer votre bougie parfumée faite maison.

Recette de la semaine

A l’occasion de la journée franco-allemande 2021, l’équipe du Centre Franco-Allemand de Provence s’est mobilisée autour de l’écologie et du développement durable.
Plusieurs interventions ont été proposées dans des établissements scolaires de la région : dans l’école maternelle Henri Wallon (Aix-en-Pce), dans l’école primaire Jean Jaurès (Velaux), dans les collèges Rocher du Dragon (Aix-en-Pce), la Salle Saint-Charles (Cavaillon) et dans les lycées Vauvenargues (Aix-en-Pce) et Viala Lacoste (Salon-de-Pce).
Au programme : présentation d’initiatives (Do.Se Instruments, vegetable orchestra, projet de Jonas Derksen), jeux autour de chansons ayant pour thème l’environnement et fabrication d’instruments de musique.

Merci aux établissements et aux professeur.e.s d’allemand pour leur accueil.

#JFA2021 OFAJ DFJW

 

 

L'Atelier de vendredi - Éponges Tawashi

L’atelier du vendredi - Eponge Tawashi 

Cette semaine encore, nous vous présentons des idées d’objets écologiques pour votre maison,
faciles à fabriquer et avec des choses que vous avez probablement déjà.
Nous ignorons souvent que ce sont de petits objets de notre vie quotidienne qui nuisent à l’environnement.
Nous pensons par exemple aux éponges à vaisselle. Elles ne peuvent pas être recyclées et ne peuvent pas être utilisées plus longtemps que quelques semaines.
Elles ne sont pas respectueuses de l’environnement en somme.  

En revanche, nous utilisons souvent de vieux vêtements et autres tissus, faciles à laver et réutilisables pour faire des chiffons.
Alors pourquoi pas fabriquer des éponges avec ?

Pour cela vous aurez besoin : 

  • de vieux tissus comme des hauts, des collants, des leggings etc
    (ils doivent être plutôt élastiques) 
  • d’une boîte (telle qu’un Tupperware d’environ 10 cm de largeur et de longueur)
  • d’environ 28 épingles à linge 
  • un stylo, une règle et des ciseaux

Et procédez ainsi : 

  1. D’abord occupez vous des bandes de tissus.
    Nous nous occupons d'abord des rubans de tissu.
    Si vous utilisez un T-shirt, coupez un côté de 3 cm d'intervalle jusqu'à ce qu'il y ait 10 cm d'espace entre la coupe et la couture opposée.
    Ensuite, en commençant par le centre inférieur de la couture latérale, coupez le t-shirt de manière à relier les coupes diagonales.
    Continuez ainsi jusqu'au début des manches et vous aurez une longue bande.

Si vous utilisez des collants, coupez des bandes de 3cm de long.
Vous devez avoir au total 14 bandes de 3 cm. 

2. Prenez ensuite la boîte et fixez 7 épingles sur chaque côté.
Si vous avez utilisé un T-shirt, prenez le début du long ruban et attachez-le à une épingle située sur un coin de la boîte.
    Amenez-le jusqu’au côté opposé de la boîte, enroulez-le autour de la première pince de ce côté et
enfilez-le en zigzag sur toute la surface de la boîte.
   Si vous utilisez les rubans d'une paire de collants ou legging, vous pouvez les tendre sur deux pinces à linge opposées l’une à l’autre. 

3. Une fois que vous aurez atteint la dernière épingle, passez le ruban autour de la première épingle à linge sur le côté vertical de la boîte.
Vous allez maintenant continuer à tisser le ruban perpendiculairement au motif déjà réalisé.
Enfilez donc une fois sous ce que vous avez déjà tissé, puis une fois au-dessus jusqu’à ce que vous ayez atteint le côté opposé de la boîte.
Une fois que vous avez terminé, coupez la bande et faites un nœud.

Si vous utilisez la variante avec plusieurs rubans, enroulez les rubans autour des épingles situées
sur côté vertical de la boîte, et reliez-les selon le même principe.

4. Maintenant, occupez vous des bords des éponges.
Nouez les boules ensemble en détachant d’abord la boucle 1 de la pince 1.
Détachez ensuite la boucle 2 de la pince 2 et faites-la passer par la boucle 1.
Continuez en détachant la boucle 3 et en la faisant passer par la boucle 2.
Procédez de cette façon avec tout le bord du tissu.

5. Faites un nœud sur la dernière boucle et l’éponge Tawashi est prête à l'emploi !

Recette de la semaine

Atelier du vendredi - gel douche fait maison

Atelier de vendredi - Gel douche fait maison 

De nombreuses personnes sont passionnés par les cosmétiques.
Il existe une multitude de variétés de lotions, de gel douches, de crèmes …
Acheter des produits pour le bien-être est parfois un plaisir, mais souvent, on ne sait pas vraiment ce qui se cache dedans.
Dans les cosmétiques, on trouve souvent du silicone, des morceaux de plastique et des ingrédients non écologiques à
base d’huile de palme ou du soja. Qui a envie de cela sur sa peau ? 

Il existe pourtant une grande variété de substances naturelles.
Alors si vous souhaitez savoir de quoi sont faits vos produits cosmétiques quotidiens, pourquoi ne pas les fabriquer vous-même ?
Ce qui est formidable, c'est que vous aurez déjà quelques ingrédients à la maison et vous pourrez même y incorporer les parfums que vous préférez.
Très rapidement et facilement, vous fabriquerez vos propres produits, vous pourrez les utiliser avec bonne conscience et surtout avec plaisir. 

 

Nous vous présentons ici comment améliorer votre douche quotidienne avec un gel douche fait maison.

Pour deux bouteilles de taille moyenne vous aurez besoin : 

  • d’environ 100 g de savon neutre 
  • 4 sachets de thé 
  • d’environ 4 c.à.s d’huile d’olive (vous pouvez aussi utiliser de l’huile d’amande) 
  • éventuellement quelques gouttes d'huiles essentielles
  • environ une c.à.c de fécule de pomme de terre 
  • Marmite, fouet et râpe
  • Récipients en verre 

Procédez ainsi : 

  1. D'abord, râpez le savon naturel avec une râpe de cuisine.
    Si vous n'en avez pas à la maison, vous pouvez aussi le couper en très petits morceaux avec un couteau.

2.Maintenant, faites bouillir environ 800 ml d'eau dans une casserole et laissez les sachets de thé s'infuser.
Selon le type de thé que vous utilisez, votre gel douche changera également de couleur. 

3. Une fois que le thé a infusé pendant environ 5 minutes, pressez les sachets de thé et sortez-les de la casserole.
Ajoutez maintenant les copeaux de savon et portez à nouveau le thé à ébullition.
Remuez avec un fouet jusqu'à ce que le savon soit complètement dissous. 

4. Ajoutez ensuite l'huile d'olive, et éventuellement les huiles essentielles,
en remuant vigoureusement pour que les huiles ne restent pas à la surface du liquide.

5. Maintenant, il ne manque plus que la fécule de maïs. Remuez d'abord séparément dans un autre bol avec un peu
d'eau froide jusqu'à ce que la solution soit sans grumeaux. Ensuite, ajoutez-le au gel douche.

  1.  Retirez le mélange du feu, remuez encore une minute et versez le gel dans les récipients. Ne soyez pas surpris qu'il soit encore très liquide. Assurez-vous de le laisser refroidir, la consistance aura alors changé et il sera prêt à être essayé.

Recette de la semaine

Atelier de vendredi - Emballages alimentaires réutilisables (à la cire d’abeille)

L’atelier du vendredi - Emballages alimentaires réutilisables (à la cire d’abeille)

- Bienenwachstücher -

Certains objets de la vie quotidienne semblent indispensables comme le papier alu ou le film alimentaire par exemple.
Nous en utilisons presque tous les jours pour recouvrir les aliments et pour mieux les conserver.
Mais une fois utilisés, on les jette directement, un désastre pour notre planète.
Heureusement, il existe d'excellentes alternatives.
Vous avez peut-être entendu parler des emballages à la cire d'abeille :
on peut les utiliser comme du film alimentaire ou du papier alu, elles sont lavables et peuvent être utilisées encore et encore. 

Pourquoi les acheter (à un prix assez élevé…) alors qu’on peut facilement les fabriquer nous même ?

Pour environ 5 emballages vous aurez besoin : 

  • de vieux vêtements ou tissus en coton 
  • de ciseaux, éventuellement d’une règle et d’un stylo 
  • 100 g de cire d’abeille (sous forme de pastilles par exemple, au mieux blanches) 
  • 2 cuillères à soupe d’huile de coco 
  • de papier sulfurisé
  • d’une casserole et d’un récipient pour le bain-marie 
  • d’une cuillière
  • d’un pinceau en silicone 
  • d’un fer à repasser 

Maintenant, procédez ainsi : 

  1. Tout d’abord, découpez des rectangles (de taille souhaitée) dans le tissu.
    Par exemple, les dimensions 20 x 25 cm ou 18 x 25 cm sont pratiques.

2. Mettez maintenant la cire d’abeille dans un bol ou récipient résistant à la chaleur et faites-la fondre
au bain-marie en remuant de temps en temps.
Lorsque la cire est presque fondue, ajoutez l’huile de coco.
Mélangez-les et attendez que l’ensemble soit homogène et complètement liquide. 

3. Pendant ce temps, préparer votre plan de travail.
Mettez un chiffon sur du papier sulfurisé et placez le pinceau en silicone à côté.

4. Une fois que la préparation est bien liquide, étalez-la sur les deux côtés du tissu.
Attention, la cire durcit vite, vous devez réaliser l’opération assez rapidement.
Si la cire durcit avant que vous n’ayez le temps de l’étaler, plongez-la à nouveau dans le bain marie. 

5. A présent, recouvrez le tissu de papier cuisson et passez le fer à repasser dessus.
De cette manière, la cire fond et est absorbée par les chiffons.
Ne soyez pas surpris, il est possible que du liquide s’échappe 

6. Retirez le papier sulfurisé des tissus lorsque la cire est encore liquide.
Laissez les tissus sécher. Vous pourrez ensuite les utiliser. 

 

Conseil de nettoyage : 

La cire d’abeille contient de la propolis, cette dernière a une action antibactérienne.
Il suffit donc d'essuyer les chiffons après utilisation avec un chiffon humide et éventuellement un peu de liquide vaisselle.
De cette façon, les emballages peuvent être utilisés pendant environ un an. A
près cette période, vous aurez simplement à recouvrir les tissus de cire. (répéter ce même procédé).

Recette de la semaine

Atelier de vendredi - Makramee-Einkaufsbeutel

Atelier de vendredi - Makramee-Einkaufsbeutel

C’est bientôt le week-end. C’est généralement à ce moment-là que nous faisons nos courses de la semaine.
Souvent, nous oublions nos sacs et utilisons, par facilité, des sacs en plastique.
Par la suite, ces sacs sont souvent jetés dans la nature, polluent nos belles régions, se retrouvent dans
les océans et contribuent grandement à la pollution. Ces produits deviennent dangereux pour la nature,
les animaux et pour nous-mêmes. Tout cela parce qu’on ne pense pas à apporter nos propres sacs lorsqu’on fait les courses.

Aujourd'hui, nous vous présentons une excellente alternative pour éviter d’utiliser des sacs en plastique.
Il vous suffit de fabriquer votre propre sac en macramé.
Il est beaucoup plus joli, durable et vous pouvez l'emporter avec vous à chaque fois. 

Pour le fabriquer vous aurez besoin de :

  • 40 m de corde (d’un diamètre de votre choix, de 0.5cm à 3cm)
  • 140 cm du même type de corde ou d’autre matière (pour la anse)
  • Colle pour textile
  • Ciseaux
  • Mètre mesureur
  • Stylo

Fabriquez maintenant votre sac en macramé :

  1. Occupez vous d’abord des anses. Vous pouvez utiliser la même corde que pour tout le reste ou
    choisir une autre matière.  Que vous preniez la même corde ou une différente coupez-en deux
    morceaux de 70 cm de long.
    (Nous avons ici utilisé une corde plus fine et avons coupé 18 morceaux de 70 cm chacun et en avons lié 9 avec une tresse).
    Ainsi, nous avons des sangles différentes de celles du sac entier. 

          Attachez les sangles avec un nœud serré et fixez-les également avec de la colle à textile. 

2. Fabriquez maintenant la partie principale du sac. Pour cela, découpez 20 morceaux de 2 mètres de long.
A chaque anse correspondent 10 morceaux. Pour ce faire, repliez l’ensemble de 10 fils une fois pour qu'il forme une boucle au milieu et ne fasse qu'un mètre de long.
Maintenant, placez la boucle sous la anse et repliez l'ouverture par-dessus pour qu'elle soit orientée vers le bas.
Tirez les deux extrémités de la corde à travers la boucle jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace entre la corde et la poutre.
Faites-le avec toutes les cordes.
Veuillez à laisser un espace d'environ un centimètre entre les différentes cordes.

 

3. Il est maintenant temps de relier les cordes par des nœuds.
Pour ce faire, procédez toujours de la même manière.
Prenez les deux premières boucles à gauche (donc 4 cordes).
Posez-les parallèlement les unes à côté des autres.
Maintenant, prenez la corde qui se trouve à l'extrême gauche et posez-la une fois sur tous les autres fils.
Prenez maintenant la corde à droite et posez-la sur la corde déjà horizontale.
Il est donc d'abord passé par-dessus puis par-dessous, de sorte qu'un nœud se forme.
C'est la première partie du nœud.

 

 

 

 

 

 

Refaites exactement la même chose avec les mêmes
cordes pour terminer le nœud. Cependant, commencez par passer la corde qui se trouve à l'extrême droite sur toutes les autres de gauche.
Ensuite, faites passer la corde gauche par-dessus la corde gauche.
Vous avez donc fait votre premier nœud. Prenez maintenant les deux boucles suivantes et procédez selon le même principe.

Dans la première rangée, vous devez serrer ces nœuds aussi fort que possible. 

4. Pour la deuxième rangée, laissez les deux premières cordes sur le côté gauche et
commencez à faire des nœuds.
De cette façon, vous avez un schéma décalé.

Pour la deuxième et la troisième rangée, vous pouvez laisser l'espace entre les boucles que vous souhaitez.
Il faut seulement s'assurer que les nœuds sont à peu près au même endroit sur les deux côtés du sac. 

5. Commencez à fabriquer la quatrième rangée en réunissant les deux côtés du sac.
Pour ce faire, placez les deux côtés l'un à côté de l'autre.
Veillez à ce que les deux parties se trouvent vers le haut de ce qui sera le sac.
Faites le même nœud qu'auparavant, mais commencez par une boucle sur le côté gauche
du sac et une boucle sur le côté droit du sac. Ensuite, procédez comme à l’accoutumé et faites
autant de rangées de nœuds que vous le souhaitez jusqu'à ce que la taille du sac vous convienne.
Veillez toujours à ce que les nœuds des deux côtés soient à peu près de la même hauteur.

6. Nous en arrivons maintenant aux dernières rangées du sac.
Pour avoir un peu plus de stabilité ici, nouez les nœuds des trois dernières rangées du sac aussi serrés que possible. 

 

7. Maintenant, il suffit d'attacher le fond du sac pour qu'aucune
nourriture ou objet ne tombe. Pour ce faire, attachez les cordes opposées avec des doubles nœuds.
Fixez-les avec de la colle pour textile afin que le fond du sac soit résistant

8. Il ne vous reste plus qu'à couper les cordes restantes et à retourner le sac pour faire les finitions.
Toutefois, pour ajouter des détails au sac, vous pouvez également attacher plusieurs des cordes ensemble (environ 5-6 à la fois)
et les couper toutes de la même longueur.
Ensuite, faites un nœud au bout de chaque corde à la même hauteur et vous aurez des franges. 

Vous avez donc fabriqué votre propre sac en macramé qui rendra le shopping beaucoup plus amusant !

 

Rezept der Woche

Recette de la semaine

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’hiver !

 

 

Das Freitagsatelier

Atelier de vendredi - Schneeflocken aus Magazinen

 

La neige est vraiment quelque de chose particulier.
Elle n’est pas seulement utile pour faire de la luge ou des batailles de boules de neige.
Elle est aussi très belle et procure calme et sérénité.
Vous aimez voir tomber des flocons de neige mais il n’a pas neigé chez vous ou vous
souhaitez pouvoir profiter un peu plus longtemps des flocons de neige ? 

Alors fabriquez votre propre flocon de neige.
Pour cela, vous pourrez utiliser de vieux magazines ou journaux que vous avez à la maison ainsi vos flocons peuvent avoir des
apparences différentes  (parce qu'aucun flocon de neige ne ressemble à un autre ).
En plus, vous utiliserez des matériaux dont plus personne ne se sert. 

Vous aurez besoin : 

  • de papier (d’anciens magazines ou journaux) 
  • de ciseaux, d’un crayon à papier et d’une règle
  • d’un trombone ou autre objet pointu 
  • fil fin 
  • colle liquide ou autre matériel permettant de fixer

 

 

Und so entstehen eure Schneeflocken:

  1. Le flocon est composé de 5 parties qui sont toutes conçues de la même manière.
    Prenez une feuille, et découpez un carré. Pour ce faire, repliez un coin sur le côté opposé.
    Une fois que vous aurez plié la feuille comme ceci, vous devez avoir une partie de la feuille qui dépasse.
    La partie pliée du papier forme un triangle.
    Tracez la ligne de délimitation du carré avec une règle et un crayon.
    Coupez le long de la ligne tracée et obtenez un carré.

2. Pliez le carré de manière à ce que les coins opposés soient l'un sur l'autre.
Ouvrez à nouveau le triangle et faites de même avec les autres coins opposés.
Maintenant, vous devriez voir les diagonales du carré comme des bords pliés.

 

3. Pliez à nouveau la feuille de papier en un triangle.
Vous verrez maintenant un bord plié comme ligne centrale le long du triangle.
À l'aide d'un crayon et d'une règle, tracez des lignes parallèles sur le triangle à intervalles de 2 cm,
en partant du bord le plus long du triangle jusqu'à la ligne centrale.
Coupez le papier en suivant ces lignes.
Finissez toujours la coupe environ 1 cm avant d'atteindre la ligne centrale.

4. Maintenant, ouvrez le triangle et placez-le devant vous de manière à ce qu'un coin soit face à vous.
Vous devriez maintenant avoir des incisions égales des deux côtés du carré.

Au centre, vous avez le plus petit carré.
Prenez les deux coins de cette partie centrale, pliez-les un peu et collez-les ensemble.
Utilisez de la colle liquide et, si nécessaire, du ruban adhésif. Laissez les coins suivants intacts pour l'instant.
Ensuite, collez les coins du carré suivant et laissez-les de nouveau en place.
Continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez atteint l'extrémité de la feuille de papier.
Retournez la feuille et collez les coins restants de l'intérieur vers l'extérieur.

5. Vous avez maintenant fait un des bras du flocon,
répétez l’opération pour les quatre autres. 

6. Disposez-les en cercle.
Collez-les ensemble sur les côtés et au centre.

 

7. À l'aide d'un objet pointu tel qu'un trombone,
faites un trou dans l'une des extrémités du flocon.
Enfilez une fine ficelle par ce trou et nouez-la au flocon.

 

Vous avez maintenant votre flocon de neige
que vous pouvez accrocher n'importe où sans craindre qu'il ne fonde.

 

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’hiver !

 

 

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’hiver !

 

 

Atelier du vendredi

Fabriquer des instruments de musique avec des rouleaux de papier toilette 

Ah ! Quel plaisir peut-on avoir à être créatif ! Cela ne concerne pas seulement le domaine des arts plastiques, mais aussi celui de la musique. Composer ses propres chansons ou jouer d’anciennes chansons connues, voilà une occupation parfaite. Et si vous essayez de jouer de la musique avec des instruments fabriqués vous-même? Aujourd’hui, on vous montre comment fabriquer un mini bâton de pluie, ou une flûte “Kazoo” grâce à des matériaux que vous avez forcément à la maison.

Pour les deux instruments vous aurez besoin : 

  • de rouleaux de papier toilette ou d’essuie-tout
  • de papier de cuisson épais
  • d’élastiques
  • de ciseaux, d’un crayon à papier (bien taillé)
  • d’un compas ou d’un objet permettant de former un cercle  
  • peinture, papier coloré et autres matériaux pour décorer 

Pour le mini bâton de pluie, vous aurez besoin en plus : 

  • de riz ou d’autres légumes secs (lentilles etc.)

1.

1.

Maintenant, procédez ainsi : 

Le bâton de pluie : 

  1. Vous aurez tout d’abord besoin du papier cuisson.
    D’abord dessinez deux cercles sur le papier à l’aide d’un compas ou d’un objet rond.
    Ces cercles doivent avoir le même diamètre que votre rouleau de papier (soit environ 4.cm).

2.

2. Ensuite déposez ce cercle de papier au bout du rouleau de papier toilette.
Attachez et fixez-le à l’aide d’un élastique.
Remplissez la moitié de votre rouleau avec du riz ou d’autres légumes secs.

 

3.

4.

3. Fermez l’autre extrémité de votre rouleau de papier à l’aide de
l’autre cercle de papier et d’un élastique.

5.

4. Peignez le bâton, recouvrez-le de papier coloré ou utilisez
d’autres matériaux de votre choix pour le décorer. 

5. Maintenant que vous avez fini de créer votre mini bâton de pluie,
amusez-vous avec !

6.

Le Kazoo

  1. Débutez de la même manière que pour le mini bâton de pluie mais
    cette fois découpez qu’un seul cercle de papier.

 

7.

2. Maintenant faites un trou dans le rouleau de papier.
Pour cela, utilisez un crayon à papier avec une mine bien
taillée ou un autre objet qui vous semble approprié.

 

8.

3. Peignez-le et décorez-le comme vous le souhaitez.

4. Maintenant votre instrument est prêt.
Soufflez dans le rouleau avec la bouche légèrement fermée, l’air ne sortira que par le petit trou,
écoutez, vous entendrez un son.

Amusez-vous bien avec vos instruments !

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’hiver !

 

 

Atelier du vendredi

L'Atelier de vendredi - Teebeutel-Sterne

L’hiver est la saison durant laquelle on aime le plus boire du thé. Grâce à lui on peut enfin se réchauffer.
Mais pourquoi jeter constamment les sachets de thé ? Pourquoi ne pas faire quelque chose de créatif avec !
Dans l'atelier d'aujourd'hui, nous vous montrons comment transformer les emballages de sachets de thé en de très belles étoiles de Noël.
Un petit conseil : ne vous laissez pas déconcerter par les instructions d'apparence parfois compliquée. Suivez les images et
après avoir réalisé le premier, vous prendrez le pli et vous ne pourrez plus vous arrêter de faire de belles étoiles de Noël :).

Pour cela nous avons besoin : 

  • de quelques emballages de sachet de thé 
  • un ciseau 
  • un crayon à papier 
  • de la colle liquide 
  • un trombone 
  • de ruban adhésif fin 

1.

Fabriquons maintenant les étoiles : 

  1. D’abord prenez un sachet de thé. Séparez les bords latéraux (ouvrez le sachet).
    Retirez le sachet de thé (faites vous un thé ahah).
    Déposez l’emballage ouvert devant vous. 

2.

2. Il nous faut maintenant des morceaux de papier carrés provenant des sachets de thé pour les branches des étoiles.
Nous avons normalement 2 carrés par paquet. Pour ce faire, repliez les bords courts de l'emballage sur l'un des bords longs.
    Avec un crayon à papier, marquez la ligne le long de laquelle nous couperons pour séparer les parties pliées.
Ceux-ci ont une forme carrée lorsqu'ils sont dépliés.

 

3.

4.

3. Maintenant, placez un de ces carrés devant vous avec une des pointes vers le bas.
Le bord replié au milieu du carré est aligné verticalement.
4.  Repliez ensuite les deux bords inférieurs sur cette même ligne pour
obtenir une forme de cerf-volant.

5.

5.Maintenant, pliez le bord supérieur gauche vers la droite de sorte que les deux bords du côté
supérieur droit soient exactement l'un sur l'autre. Répétez l'opération avec le côté droit,
puis dépliez à nouveau.

6.

6. Nous avons donc replié le bord supérieur gauche.
De ce côté replié, soulevez légèrement la partie gauche pour libérer
la pointe puis repliez. 

 

7.

7. Faites exactement la même chose avec la partie supérieure du côté droit en
le repliant de manière à ce que les deux bords du côté supérieur gauche soient exactement l'un sur l'autre.
Ensuite, desserrez la partie droite pour libérer la pointe au coin droit et rabattez-la.
Vous aurez un losange au final. 

 

8.

8. Maintenant, il ne manque plus que le petit motif au centre de l'étoile.
Pour ce faire, libérez le haut de la pointe d'étoile (vers le coin) vous le pliez de sorte à créer
une ligne droite (même principe que pour les autres coins).
Rabattez ce coin sur le côté droit.

 

9.

9. Retournez la pointe. Vous devriez maintenant voir la pointe repliée comme un triangle en haut à droite.
Ensuite, pliez-le de manière à ce que le bord long de la pointe triangulaire repose sur le bord
du corps de base et que la moitié de la pointe soit visible de chaque côté de la pointe de l’ étoile.

 

10.

10. Vous avez maintenant fini de plier une dent.
Faites-en une douzaine.
Disposez-les en cercle et collez-les ensemble. Laissez-le bien sécher.
      Vous avez donc votre étoile.

11.

11. Si vous voulez l'utiliser comme décoration pour votre sapin de Noël,
aites un trou dans une des pointes de l’étoile à l’aide d’un trombone.
Attachez l'étoile au sapin grâce à un fil fin. 

 

Recettes de Noël – Glühwein, Kinderpunsch & Lebkuchenherzen

Interview : souvenirs de la chute du Mur et de la réunification de l'Allemagne - Nicole Bary

A l'occasion du trentième anniversaire de la réunification de l'Allemagne, des personnalités allemandes et françaises nous racontent comment elles ont vécu cet évènement.
Nicole Bary nous partage ses souvenirs.

 

Pour lire l'interview, c'est par ici

Crédit photo: www.acutalitte.com

 

 

Atelier de vendredi

Atelier de vendredi - Weihnachtsdekoration aus Buchseiten

La période de Noël est si merveilleuse : manger des petits biscuits, offrir de superbes cadeaux à nos proches, écouter des chansons de Noël…
Comment rendre cette période encore plus belle ?
En fabriquant ses propres décorations pendant les vacances à venir par exemple !
Vous ne savez pas quoi faire de vos vieux livres ? Nous avons une surprise  pour vous !
Découvrez comment fabriquer un sapin de Noël ou un petit ange avec quelques pages de vieux livres.

 

Vous aurez besoin :

  • de vieux livres (c’est aussi possible avec des magazines)
  • de ciseaux, d’un crayon à papier, de colle liquide 
  • d’allumettes
  • de petites boules en bois ou en tissus
  • d’un pinceau 
  • d’une couleur opaque (peinture)
  • d’autres décorations comme des paillettes ou du papier coloré
  • de ruban adhésif

Procédez ainsi : 

  1. D’abord créons le corps. Pour cela prenez votre livre. Retirer la couverture du livre (soigneusement)
    de sorte que les pages tiennent encore (qu’elles soient encore liées).
    Coupez une partie d’environ 25 pages.

1.

3.

2.

4.

2.Maintenant, pliez chaque page de la section du livre selon le modèle que vous voyez sur les photos.

2.1 rabattre le coin supérieur droit vers la gauche
2.2
rabattre le coin inférieur droit au milieu
2.3 rabattre vers le haut la partie inférieure restante
2.4 procéder de la même manière avec les pages suivantes

 

3. Une fois que vous aurez plié chaque côté,
vous pouvez les ouvrir pour qu'ils forment un cône régulier.

4. Pour le sapin, peignez une étoile sur la page d'un livre.
Collez l’étoile sur la couverture d'un vieux livre ou sur du carton.
Découpez les deux étoiles. Collez-les ensemble et collez-les à une allumette.
    Glissez cette allumette à la pointe du cône, vous avez maintenant votre sapin de Noël.

5. Pour l’ange, vous avez besoin de la même structure que pour le sapin.
Mais à la place de l’étoile vous avez besoin d’ailes d’ange.
     Pour ce faire, pliez deux pages du livre en accordéon puis collez les ensemble (d’un seul côté).
Laissez la colle sécher.

 

    Ensuite, collez les extrémités fines des deux ailes l'une sur l'autre.
Attachez-les au cône et placez sur celui-ci la tête, qui peut être, par exemple, une boule de bois.
Si la colle ne suffit pas, vous pouvez également relier les ailes à la tête à l’aide d’une allumette.

Déployez ensuite les ailes pour pouvoir fixer les extrémités inférieures au corps avec de la colle.

6. Vous pouvez également réaliser des anges volants.
Pour ce faire, pliez deux pages du livre comme un accordéon.
Pliez le tiers supérieur des deux pages, de manière à former la jupe et le torse des anges.

 

Mettez un fil entre les deux pages du livre et collez les deux "parties de la jupe" des personnages avec le fil du milieu.
Laissez-le bien sécher.

Ensuite, déployez les ailes de cet ange pour pouvoir les relier à la jupe.

7. Maintenant, vous avez fait les corps de base de tous les petits personnages.
N'hésitez pas à les décorer selon vos goûts. Vous pouvez coller des arcs aux anges, vous pouvez les décorer
avec des rubans et des couleurs rouges, crème ou or, vous pouvez les décorer avec des paillettes etc. 

 

Amusez-vous à faire ces magnifiques décorations de Noël et passez de bonnes fêtes de fin d'année ! 

 

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée !

Atelier du vendredi

L’atelier du vendredi - Weihnachtswichtel

Nous sommes enfin en décembre ! C’est la période idéale pour décorer nos maisons avec des bougies, des guirlandes, sans oublier le fameux sapin de Nöel. Peut-être êtes vous à la recherche de décorations supplémentaires pour votre sapin ou votre cheminée. Aujourd’hui, nous nous proposons de fabriquer vous-même une superbe décoration : un petit elfe de Noël.  

Lorsque vous découvrirez de quoi sont faits les capuchons de nos petits elfes, vous serez surpris…

Pour notre elfe de Noël, nous aurons besoin : 

  • d’une boite d’oeufs vide
  • de papier rouge
  • de coton (blanc)
  • de colle liquide 
  • de peinture rouge
  • de pinceaux
  • de ciseaux ou d’un cutter
  • du ruban 
  • de carton ou de papier journal  

 

Procédons ainsi : 

  1. Tout d’abord, prendre la boîte d’oeufs vide.
    Découper un cône central (c’est-à-dire la partie qui se trouve entre les creux pour les oeufs).

2. Peindre le cône avec de la peinture rouge.

    Laisser bien sécher. 

3. Former une boule avec le coton et la

     coller à l’entrée du cône avec de la colle liquide.

    

4. Pour le nez rouge de l’elfe, former une boule avec le coton mais beaucoup plus petite.

    Recouvrir la boule de papier rouge. Coller le papier avec de la colle au coton pour que le nez tienne.

    Il est aussi possible de le coller à la barbe.

    

5. Il manque maintenant des trous en haut du chapeau pour accrocher la figurine.

    Piquez la boîte à œufs sur deux côtés opposés avec une paire de ciseaux ou un cutter (attention, seulement pour les parents !)

    ou un autre objet pointu. Glissez du ruban dans les ouvertures et attachez-les ensemble.

6. Enfin, vous pouvez décorer le chapeau de l’elfe avec un pompon. Pour ce faire, collez un peu de coton sur le dessus de la boîte. 

    

Il ne vous reste plus qu'à trouver l’endroit idéal pour votre elfe, afin que tout le monde puisse l’admirer

et que l'esprit de Noël s'installe dans votre maison.

 

Viel Spaß beim Nachbasteln!

 

    

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’hîvers !

 

 

Visite guidée en vidéo - Exposition "Après la chute du mur. Photographies. Daniel Biskup 1990-1995"

Découvrez la vidéo de la visite guidée de l'exposition "Après chute du Mur. Photographies. Daniel Biskup 1990-1995", sous titrée en français et réalisée avec Daniel Biskup, le photographe de l'exposition : Consulter la vidéo 

Cette exposition, conçue par la Haus der Geschichte et adaptée en français est montrée pour la première fois en France.

Exposition prolongée jusqu'à fin janvier 2021 (Bibliothèque les Méjanes, 8-10, rue des allumettes Aix-en-Provence).

Film réalisé par le Centre Franco-Allemand de Provence en coopération avec Antoine Dalibard et Lac Noir Productions.

Atelier du vendredi

L’atelier du vendredi - Faire son savon soi-même 

Savez-vous à quel point il est facile de fabriquer soi-même du savon ? Vous n'aurez besoin de beaucoup de produits, et vous avez déjà la plupart des choses chez vous. La fabrication du savon ne prend pas beaucoup de temps et vous pouvez choisir la forme, la couleur et l'odeur que vous souhaitez donner à votre savon. En cette période, on se souvient de l’importance de se laver les mains. Est-ce que ça ne serait pas plus sympa de le faire avec votre savon fait maison ? En plus, ça pourra aussi devenir un cadeau de noel très chouette.  

Vous aurez besoin de : 

  • 2 cuillères à soupe de gel douche ou de savon liquide
  • 2 cuillères à soupe d’huile de cuisson
  • 4 cuillières à soupe de fécule
  • 1 pincée de sel
  • colorant alimentaire
  • éventuellement des pailettes
  • rouleau à pâtisserie
  • emporte-pièce (de différentes forme)
  • papier de cuisson

Et maintenant fabriquons les savons : 

  1. Mélangez la fécule, le sel, l'huile et le gel de douche jusqu'à l'obtention d'une masse homogène.
    Ajoutez soigneusement le colorant alimentaire de votre choix si vous souhaitez une teinte différente de celle de votre gel douche.
    Puis formez le savon avec vos mains. Si il est trop collant, ajoutez de l'amidon, s’il est trop fragile ou cassant fragile,
    ajoutez avec précaution du gel douche ou du savon.

2. Maintenant couvrez votre plan de travail de fécule. Faites rouler votre pate de sorte à forme une boule puis étalez la pâte
(à savon) avec un rouleau à patisserie.
Attention à ne pas la faire trop fine, elle risque de se casser. 

3. Découpez de petits savons dans la pâte avec l’emporte pièce. 

4. Déposer les savons sur du papier cuisson et faites les sécher au moins un jour.
Si vous le souhaitez, vous pouvez ensuite étaler des paillettes alimentaires dessus.

    

Interview : souvenirs de la chute du Mur de Berlin et de la réunification de l'Allemagne

En raison du trentième anniversaire de la réunification de l'Allemagne, des personnalités allemandes et françaises nous présentent leurs points de vues et souvenirs de ces évènements

L'auteur allemand Ingo Schulze nous partage ses réflexions dans un essai. Il y traite le développement immédiat de l'Allemagne réunifiée, mais montre aussi la grande importance de cet événement historique pour la population allemande actuel.

Pour lire l'essai, cliquez ici.

Interview : souvenirs de la chute du Mur et de la réunification de l'Allemagne - Claire Demesmay

A l'occasion du trentième anniversaire de la réunification de l'Allemagne, des personnalités allemandes et françaises nous racontent comment ils ont vécu cet évènement.
Claire Demesmay, Directrice de l'institut allemand de politique étrangère (DGAP) nous partage ses souvenirs.

 

Pour lire le texte, c'est par ici.

Crédit photo: Yanik Dumont Baron

 

 

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’automnes !

 

 

Atelier du vendredi

L’atelier du vendredi - Calendrier de l’avent 

C’est bientôt Noël! Chaque année en décembre, un calendrier de l’Avent nous accompagne dans notre attente du jour J. Vous n'avez pas encore de calendrier ? Alors, fabriquez-en un vous-même cette année. Peut-être que vos amis ou des membres de votre famille seraient également ravis d'avoir un calendrier de l'Avent “fait maison”’, et c’est un super cadeau avant celui qui viendra dans un mois!

Pour votre calendrier de l’Avent vous aurez besoin : 

  • de papier cadeau 
  • de ruban adhésif
  • de  fil épais
  • de pinces en bois
  • de petites choses pour remplir les portes
  • de feutres
  • des ciseaux et un règle

 

Voici maintenant comment procéder : 

  1. Fabriquons d'abord les pochettes individuelles du calendrier. Pour ce faire, vous découpez des carrés dans du papier cadeau. La taille peut varier en fonction du contenu. Pour une pochette de taille moyenne, la longueur des côtés du carré est de 16 cm.

1.

3.

5.

7.

2.

4.

6.

8.

2. Ensuite, vous pliez ces carrés selon les étapes que vous pouvez voir sur les photos.
    utilisez du ruban adhésif large pour la fixation des sacs.

3. Maintenant vous pouvez numéroter les pochettes de 1 à 24.
Vous pouvez aussi les décorer avec les matériaux de votre choix. 

4. Ensuite vous pouvez remplir les pochettes avec ce que vous voulez, des dessins, des histoires, des sucreries…

Conseil: Si le calendrier est pour vous, demandez à quelqu’un d’autre de remplir les pochettes,
                comme ça vous aurez aussi des surprises!

5. Une fois toutes les pochettes remplies, vous pouvez les fermer.
Vous pouvez rabattre le bord ou fermer l’ouverture.

6. Accrochez les poches avec les pinces en bois au fil.
Vous pouvez accrocher les pochettes dans le bon ordre ou non.

7. Accrochez votre calendrier où vous le souhaitez.

 

Il vous suffit maintenant d'être patient et d’attendre jusqu'à ce que vous puissiez ouvrir
la première porte et voir enfin ce qui vous attend.

 

Viel Spaß mit eurem eigenen Adventskalender!

 

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’automnes !

 

 

Atelier du vendredi

L’atelier du vendredi  - Herbstliche Teelichter

Avec le changement d’heure arrivé à l’automne, il fait nuit très tôt. Comment peut-on créer une atmosphère plus agréable à la maison tout en ayant un peu de lumière ?
La lumière des bougies, il est vrai, permet de créer un sentiment de douceur et de bien être,que l’on appelle en allemand “Gemütlichkeit” en allemand et qui est bien difficile à traduire dans la langue de Molière.
Il est sii facile de créer de magnifiques bougies tout seul. Cela ne vous demandera pas beaucoup d’effort! 

Pour fabriquer ces bougies, vous aurez besoin :

  • de bocaux de conserve (propres)
  • de feuilles séchées
  • de papier
  • d’un pinceau
  • de colle liquide 
  • de papier journal comme “sous-couche”
  • de rubans 
  • de bougies “chauffe-plats” 

Et procédez ainsi : 

  1. Après avoir ramassé de belles feuilles, faites-les d’abord sécher. Pour ce faire, placez-les soigneusement entre les pages d’un livre (un livre lourd).
    De cette manière, les feuilles resteront lisses et résistantes.
    Attendez au moins deux jours avant d'utiliser les feuilles pour l’atelier.

2. Ensuite, nettoyez en profondeur les verres que vous voulez utiliser. Utilisez de l'alcool pour vous assurer qu'il n’y a plus de graisse dans les bocaux.
Ensuite, déposez de la colle aux endroits où vous voulez fixer les feuilles. Badigeonnez également les feuilles de colle (avec précaution).
Disposez-les sur les verres comme vous le souhaitez. N'oubliez pas qu'une couche de feuilles trop épaisse empêche la lumière de passer.
Il est préférable de laisser quelques espaces
libres pour que la lumière passe mieux (mais c’est aussi une question de goût).

3. Laissez la colle sécher (au mieux pendant toute une nuit).
Ensuite, vous pouvez enrouler du ruban autour de l'ouverture du bocal.

4. Il ne manque plus que la bougie chauffe-plat. Placez la dans le bocal.
Allumez-la et profitez de la douce lumière de votre bougie. 

Conseil :  Si vous ne trouvez pas de belles feuilles pour la décoration de votre bougie,
                 vous pouvez également utiliser du papier transparent ou à la place. 

 

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’automnes !

 

 

Interview : souvenirs de la Chute du Mur et de la réunification allemande

A l'occasion des trente ans de la réunification, chaque semaine des personnalités allemandes et françaises partagent avec nous leurs souvenir de la Chute du Mur et de la réunification de l'Allemagne.

Cette semaine, Zelba/ Wiebke Petersen, autrice et dessinatrice de la bande dessinée "Dans le même bateau" nous parle de ses souvenirs.

Retrouvez la vidéo sur notre page Youtube

Crédit photo : A.Bujak Editions Futuropolis

Atelier du vendredi

Guide d’instruction : construire sa lanterne “chouette”

La Saint-Martin approche à grands pas. Et même si cette année on ne peut pas défiler tous ensemble, il n’y a pas de raison d’en être triste. On a un trouvé un moyen pour que vous que puissiez quand même vous amuser. Fabriquez votre propre lanterne, chantez les chants de la Saint-Martin et vous pourrez peut-être faire votre propre défilé avec votre famille (pour cela un kilomètre est largement suffisant 😀 ) Ensuite, vous pourrez même utiliser votre lanterne comme décoration pour votre chambre ! 

Vous n’avez pas encore de lanterne ? Alors fabriquez la vous-même! Que diriez-vous par exemple de pouvoir défiler aux côtés d’une petite chouette ? On vous montre comment faire. 

Pour fabriquer votre lanterne “chouette” vous aurez besoin : 

  • de matériel de bricolage habituel (un crayon à papier, une règle, colle liquide)
  • éventuellement d’un cutter (mais seulement vos parents peuvent l’utiliser)
  • papier plastique transparent
  • de papier coloré, marron, blanc et jaune si possible
  • un bâton de bois
  • un fil métallique fin
  • un feutre noir
  • une bougie électrique
  • un peu de carton 

Et maintenant fabriquons la lanterne : 

  1. Nous avons d’abord besoin d’un patron. Comme nous avons une figure de hibou de chaque côté de la lanterne, nous avons besoin de tous les éléments deux fois. Peignez d'abord le corps de la chouette sur du papier blanc. Il est important que le ventre ait deux bords. Lorsque vous découpez le patron, utilisez la ligne intérieure du ventre du hibou comme orientation. Si vous avez du mal à découper les parties intérieures du hibou, laissez vos parents vous aider à le faire. Utilisez ensuite ce modèle pour reproduire le corps deux fois sur le carton et découpez le . 

 

     2. Il faut maintenant remplir le ventre vide. Vous devez découper le papier transparent de ce sorte à ce qu’il ait la forme du ventre. Utilisez le patron du
corps et dessinez le bord extérieur du ventre sur le papier transparent. Découpez ensuite en suivant ce que vous avez dessiné. 

 

 

     3. Ensuite, fabriquez les patrons pour les plumes des oreilles de la chouette et pour les griffes. Avec ces patrons reproduisez quatre exemplaires de ces deux
parties du corps sur le papier marron clair. 

 

 

4. Pour les yeux, découpez quatre grands (diamètre environ 6 cm) et petits cercles (diamètre environ 2,5 cm) dans du papier blanc. Peignez les pupilles en noir
et ne laissez qu'une petite zone blanche. Collez les petits cercles sur les grands cercles. Les yeux sont prêts. 

 

 

5. Maintenant, il ne manque plus que le bec. Vous pouvez aussi faire un patron pour cela. Veillez également à marquer les bords du pliage, ce qui vous aidera à
le fixer plus tard. Faites deux becs avec du papier jaune. N'oubliez pas de dessiner les narines avec un feutre noir. 

 

 

6. Maintenant que nous avons toutes les parties, nous pouvons les assembler. Collez les plumes, les griffes, les yeux et le papier transparent. Attention, ne
collez pas encore le bec sinon il pourrait tomber. Maintenant, vous devriez avoir deux petites chouettes. 

7. Pour faire de ces chouettes une lanterne, nous avons besoin de papier coloré. La lanterne doit mesurer au moins 30 cm de haut et environ 11 cm de large. (la
lanterne aura une largeur d’environ 5 cm mais il faut ajouter 3 cm de chaque côté pour le collage. Les bords doivent être repliés et découpés à intervalles
réguliers.Il est ainsi plus facile d'adapter le lien à la forme des chouettes. Appliquez de la colle liquide sur les bords pliés et reliez les au corps des hiboux.

 

 

8. Tenez la lanterne et lorsque la colle a séché, vous pouvez coller le bec. Pour fixer la bougie, découpez un morceau de carton de la taille de la lanterne et fixez
la bougie avec de la colle. Ensuite, vous pouvez mettre la bougie dans la lanterne.

 

 

9.   Avec un petit fil de fer, vous pouvez munir votre lanterne de poignées (il y a quatres petits trous près des oreilles). Vous pouvez également enrouler du fil
de fer autour du bâton en bois et former un crochet autour. Ainsi, vous pouvez accrocher votre lanterne aux anses. 

10. Décorez votre lanterne et n’hésitez pas à changer les couleurs afin qu’elle soit unique. Pour cela, vous pouvez utiliser des feutres, des paillettes, des plumes,
etc.

 

 

 

Conseil : Vous pouvez également fabriquer le même modèle de lanterne avec d'autres animaux. Que diriez-vous d'un hérisson ou d'un lapin, par exemple ? Il suffit de prendre des patrons d’autres animaux et de faire les mêmes démarches que celles décrites.

Wir wünschen euch einen tollen Sankt-Martin!

 

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’automnes !

 

Atelier du vendredi

Fabriquez votre propre cerf-volant

L’automne est arrivé et le vent avec. Mais il n’y a pas que la nature qui peut être secouée par le vent, les cerf-volants apprécient aussi de se faire porter par le vent et de voler au-dessus de nos jolis paysages. Pourquoi ne pas fabriquer toi aussi ton propre cerf-volant !? 

Vous aurez besoin de : 

  • 2 tiges en bois de tailles différentes (par ex. un de 20 cm et un de 15 cm)
  • ficelle épaisse
  • colle transparente
  • papier transparent coloré (cellophane coloré pour atelier créatif)
  • papier coloré (assez épaisse)
  • feutres
  • paire de ciseaux
  • crayon à papier
  • une règle
  • éventuellement d’autres décorations comme des plumes, des paillettes etc. 

Maintenant fabriquez vos cerf-volants : 

Le cerf-volant est composé de deux parties, le “squelette” et le corps : 

  1. Tout d’abord, occupez vous du squelette.
    Pour ce faire, placez les deux tiges l'une sur l'autre pour créer un angle droit.
    Si vous êtes de la disposition des bâtons, attachez-les ensemble avec la ficelle. Vous pouvez également les fixer avec de la colle pour une meilleure tenue.
    Pour le corps du cerf-volant, liez également les extrémités des bâtons avec la ficelle tendue.

 

     2. Pour le corps, découpez un rectangle dans le papier transparent. Pour la largeur et la longueur,  prenez les mesures des bâtons de bois. Placez ce
rectangle sur le squelette du cerf-volant et marquez les endroits où les extrémités des bâtons rencontrent le papier. Reliez ces points avec un crayon et
une règle et découpez le losange. Si vous avez des difficultés à découper les bords avec précision, prévoyez un bord plus large des losanges, que vous
replirez et collerez ensuite. Cela rendra également le cerf-volant plus stable.

 

 

     3. Ensuite, vous pouvez concevoir votre cerf-volant. Découpez les yeux, le nez, la langue et tout ce à quoi vous pouvez penser dans le papier coloré. Pour les
yeux, vous pouvez dessiner les pupilles sur des cercles de papier blanc avec un crayon-feutre noir.

 

 

4. Ensuite vous pouvez coller le corps sur le squelette. 

5. Il ne manque maintenant que le fil du cerf-volant. Pour ce faire, coupez un morceau de la ficelle utilisée précédemment et nouez-la à l'extrémité inférieure
du cerf-volant. Pour les boucles décoratives sur la ficelle, découpez des rectangles (environ 10 cm x 7 cm) dans du papier coloré. Pliez-les en accordéon et
collez le milieu des rectangles ensemble. Attachez un petit bout de ficelle autour d'eux et fixez-le au cerf-volant.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également décorer votre cerf-volant avec d'autres matériaux tels que des plumes et des paillettes.

Recette de la semaine

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’automnes !

Atelier de vendredi

L'Atelier du vendredi

L’automne est enfin arrivé. Les arbres perdent leurs feuilles, des feuillages colorés décorent nos places, et on peut voir des glands et des châtaignes à tous les coins de rue. Mais que peut-on en faire ? Nous avons une idée pour vous !

Essayez de créer des petits personnages avec ces glands et ces châtaignes !

Pour cela, vous n’aurez pas besoin de beaucoup d’outils, vous prendrez beaucoup de plaisir, et au final, vous aurez de super décorations automnales pour votre maison.

Alors commençons ensemble.

Vous aurez besoin :

  • de châtaignes
  • de glands
  • de pommes pin
  • de feuilles d’arbre (tout ce que vous trouvez peut-être utile)
  • allumettes ou de cure-dents.
  • de trombones ou d’un autre objet pointu (pour faire un trou dans la chataîgne ou dans le gland)
  • de colle fluide/liquide
  • feutres ou autres décorations pour les personnages (yeux qui louchent, feutre à paillettes etc.)

 

Vous pouvez ensuite commencer à construire les personnages :

Prenez les châtaignes (elles seront le corps des petits personnages).

Faites des trous dedans avec un objet pointus là où vous souhaitez placer les jambes et les bras (faites vous aider par vos parents). Ces trous doivent être suffisamment grands pour pouvoir y glisser les cure-dents ou les allumettes.

Les allumettes ou cure-dents peuvent relier les différentes parties du corps ou devenir des membres.

Si celles-ci ne tiennent pas suffisamment, vous pouvez également fixer les allumettes avec de la colle liquide.

Après avoir construit le corps, débute la décoration avec des feuilles, des paillettes et tout ce que vous souhaitez!

Faites parler votre créativité. Essayer de fabriquer vos animaux préférés ou d’en faire des nouveaux. Si vous avez des difficultés à trouver des idées vous pouvez vous laisser inspirer par nos créations et fabriquer des chouettes, des petites bonhommes, des hérissons, des libellules et d’autres super animaux !

 

Viel Spaß beim Nachbasteln!

Chaque semaine désormais, nous vous proposons une recette allemande salée ou sucrée afin d’occuper vos soirées d’automnes !

Fête de l'Europe virtuelle: focus sur l'Allemagne

Chères et chers ami.e.s du Centre Franco-Allemand de Provence, chères et chers Européen.ne.s,

Dans le cadre de la Fête de l’Europe, la ville d’Aix-en-Provence met à disposition un site dédié aux découvertes variées en Europe. En ce qui concerne l’Allemagne vous pouvez découvrir sur le site de la ville d'Aix-en-Provence un aperçu d’un concert de l’Orchestre de Jeunes de Berlin (l’ouverture de la Fledermaus de Johann Strauss), une visite virtuelle sur les traces des Français à Tübingen et des recettes.

Pour compléter cette offre, nous attirons votre attention sur les liens suivants.

Envie de savoir plus sur l’Allemagne et l’Europe ?

-Dix faits sur l'Allemagne en Europe: accéder à l'article ici.

-"Le nouveau rôle de l'Allemagne en Europe" (datant de 2015): accéder à l'article ici.

-"France-Allemagne": quelle ambition pour l'Europe?" (datant d'octobre 2019): accéder à l'article ici.

-"Coronavirus: la solidarité franco-allemande à l'épreuve" (datant du 8 avril 2020), accéder à l'article ici.

-Editions spéciale sur l'Europe de l'émission "culte" franco-allemande "Karambolage" en deux parties ici et ici.

Envie de voyager à Berlin où à Munich ? Vous trouverez des vues d’ensemble de manifestations culturelles en direct offertes en ligne ici (Berlin) et ici (Munich).

Envie de musique ?

Un vrai coffre au trésor avec des concerts enregistrés et en direct : arte concert

Les Berliner Philharmoniker à votre domicile avec la digital concert hall

La Bayerische Staatsoper à votre domicile sur www.staatsoper.tv

Envie de découvrir l’Elbphilharmonie depuis votre canapé : voici des teasers

Les fans de musique classique trouveront de multiples autres idées en cliquant ici

Envie de découvrir la fameuse scène de clubs berlinois et de danser dans votre salle de séjour ?

Berlin bringt den größten digitalen Club zu Dir nach Hause. Wenn schon alleine feiern, dann richtig : https://unitedwestream.berlin/

Passionnée de musées ?

Découvrez les plus beaux musées du monde sur arte.

Profitez de visites virtuelles de l’Albertina à Vienne, du Deutsches Museum à Munich et du Pergamonmuseum à Berlin. (Peut-être êtes-vous également intéressé.e par une visite du Musée d’Orsay à Paris ou du Rijksmuseum à Amsterdam.)

Dans un style un peu différent : le Lebendiges Museum Online du Haus der Geschichte.

…et la littérature ?

Visitez literaturcafe.de pour des trouvailles (et lectures) diverses.

Visitez lesenlive.de pour écouter de petits extraits lus par les auteurs.

Des inspirations littéraires pour les fans des podcasts : Durch die Gegend, Die Literaturagenten, Feuilletöne

Crédit photo: alejandro_cartagena_ilu8d4ophMC_unsplash

 

Die drei ???

Die drei ???

Die drei ??? ist eine Jugendserie, die aus den Vereinigten Staaten stammt.
Alfred Hitchcock ist der Erzähler.
Seit dem Anfang dieser Serie in 1968 wurden in Deutschland mehr als 16,5 Millionen Bücher verkauft.
Die drei ??? ist ein Junior-Detektiv Team, das in Rocky Beach beheimatet ist, einer fiktiven Kalifornischen Küstenstadt, die zwischen Los Angeles und Santa Barbara liegt.
Ihre“Zentrale“ befindet sich am Rande des Schrottplatzes von Onkel Titus Jonas. Das Detektiv Team besteht aus drei Detektiven; Justus Jonas: der erste Detektiv, Peter Shaw: der zweite Detektiv und Bob Andrews: der dritte Detektiv, Recherchen und Archiv.
Stimmen aus dem nichts erzählt Mrs Holligans Geschichte.
Mrs Holligan war an ihren Geburtstag am Kartoffel schälen als ihr Telefon klingelte, sie war sicher, dass es ihre Freundin aus Boston sein würde, um ihr zu gratulieren.
Zuerst hörte sie nur Rauschen, doch das ist bei Ferngeschpraechen aus Boston nichts Ungewöhnliches. Sie klemmte sich den Hörer zwischen Ohr und Schulter, um weiter Kartoffeln schälen zu können da drang plötzlich ihre Schwester Stimme aus dem Hörer und flüsterte eindringlich: „ich hasse dich und werde keine Ruhe geben, bis du das zeitliche gesegnet hast“. Sie hatte sich vor schreck mit dem Messer in den Finger geschnitten
Ihre Schwester zischte „du wirst bitterlich bluten“ dann lachte sie hämisch und die Verbindung wurde unterbrochen.
Die Sache hat nur einen kleinen Haken, Ihre Schwester war schon drei Monate bevor das Telefonat tot.

Recommandation du film: "Willkommen bei den Hartmanns"

« Willkommen bei den Hartmanns » est un film de comédie réalisé par Simon Verhoeven et sorti en 2016. Il présente une famille aisée à Munich accueillant chez eux un réfugié nigérien, Diallo. Ce dernier en apprend plus sur la société allemande et se lie d’amitié avec les membres de la famille mais ils doivent faire face aux racismes des voisins et proches, à la bureaucratie et aux suspicions causé par la présence de Diallo qui pour les policiers est un «  islamiste radical ».

Ce film est une comédie sur la « crise des réfugiés » en Allemagne qui se confronte à l’actualité politique avec un courage remarquable. C’est donc ce cas particulier de l’Allemagne qui est présenté dans le film menant ainsi jusqu’au racisme et aux suspicions de la terreur.  C’est un conflit social et politique qui divise ainsi actuellement le pays en deux camps irréconciliables ; d’une part les défenseurs et d’autre part les ennemis d’Angela Merkel.

Diallo, en plus de devoir faire face aux racismes des voisins, assiste également aux problèmes de couples des parents de la famille, aux problèmes d’études de leur fille et au « burnout » de leur fils. En essayant de comprendre comment marche la société en Allemagne, Diallo parvint à transformer la famille et à les aider dans leurs problèmes. Il suscite ainsi l’émotion du film.

Un film intéressant à découvrir traitant un sujet sérieux couvrant ainsi la politique actuelle en Europe.

Par Raphaela Green

Der Besuch der Alten Dame, Dürrenmatt

 

Aujourd’hui on vous parle de Friedrich Dürrenmatt et en particulier de l’un de ses plus célèbres livres : Der Besuch der Alten Dame (La Visite de la Vieille Dame)

Qui est Friedrich Dürrenmatt ?

      Friedrich Dürrenmatt est né le 5 janvier 1921. Il passa les premières années de sa vie à Konolfingen. Par la suite, sa famille déménagea à Bern (en Suisse).  

Dürrenmatt a commencé ses études en 1941 à Zürich où il étudia deux semestres durant les sciences naturelles. Toutefois, il portait également beaucoup d’intérêt à la philosophie.

En 1946, il épousa la comédienne Lotti Geißler. De cette union naquirent 3 enfants : Peter (en 1947), Barbara (en 1949) et Ruth (en 1951). Cependant Lotti mourut quarante ans plus tard et Dürrenmatt se remaria une nouvelle fois avec Charlotte Kerr.

L’écrivain mourut le 14 décembre1990 à Neuenburg à l’âge de 69 ans. Depuis lors dans l’ancienne demeure de l’artiste fut crée le Dürrenmatt Zentrum. Ouvert aux visiteurs, ce lieu permet d’en apprendre plus sur la vie de l’artiste.

Son œuvre

      Dürrenmatt écrivit son premier livre à l’âge de 24 ans. Il s‘agissait d’une pièce de théâtre s’intitulant Es steht geschrieben (Les Anabaptistes). Les livres les plus connus de l’auteur sont :

  • Es steht geschrieben, 1947 (Les Anabaptistes, pièce de théâtre)
  • Die Ehe des Herrn Mississippi, 1952 (Le Mariage de Monsieur Mississippi, pièce de théâtre)
  • Die Panne, 1957 (La Panne, roman)
  • Die Physiker, 1962 (Les Physiciens, pièce de théâtre)

Et bien évidemment Der Besuch der alten Dame. (La Visite de la Vieille Dame)

Un petit résumé de l’histoire

L’histoire se déroule dans une petite ville du nom de Güllen, terrassée par la pauvreté et le désespoir. Cependant la célèbre milliardaire Claire Zachanassian, originaire de Güllen, fait son retour dans ce petit village. Les habitants s’enthousiasment de son arrivée. Leur but est que Claire leur donne de l‘argent par amour pour le village de son enfance. Pour parvenir à leur fin, ils s’appuient sur Alfred Ill, habitant le plus aimé de la ville et ancien amant de la milliardaire. Ce dernier doit se rapprocher de Claire et utiliser leur ancienne histoire d’amour pour la persuader de donner de l’argent au village.

            Cependant Alfred Ill était loin d’être l’amant parfait. Quelques années plus tôt c’est en effet lui qui avait quitté Claire après qu’elle lui ait annoncé qu’elle portait son enfant. Depuis ce jour, la milliardaire prépare sa revanche. Elle proposa donc la chose suivante au village : donner un milliard comme la tête de Alfred Ill. Au début les villageois s’opposèrent catégoriquement à cette proposition : tuer un homme pour de l’argent est pour eux  impensable. Cependant il ne faut pas sous-estimer le pouvoir de l’argent.

Analyse

            A travers cette œuvre, Dürrenmatt observe le genre humain afin d’en exhorter les défauts. Ce livre permet de mettre en lumière le pouvoir de l’argent. Les habitants de Güllen ne sont pas, au moins au début de l’histoire, des gens mauvais. Ils sont certes pauvres mais ils ont quand même leur fierté. Jamais ils n’auraient pu envisager de tuer un homme pour de l’argent ! Puis vînt cette Zachanassian, personne infecte, vieille et qui n’a aucune foi en la bonté humaine. Riche, elle peut cependant donner de l’argent aux villageois. Ces derniers ne remarquent pas que la proposition de la milliardaire est en réalité un véritable cadeau empoisonné qui les rendra toujours plus viles et cruels. A la fin de l’histoire ils assassineront Alfred Ill.

En réalité Alfred Ill est le seul à évoluer au cours de l’intrigue puisqu’il s’excuse pour ses méfaits à l’égard de la milliardaire et accepte le sort qui lui est réservé. C’est en cela qu’il est le véritable héros de l’histoire.

Par Maïlys Bachellerie
Traduit de l'allemand par Clarisse Nabet

 

Retour sur la conférence "Emmanuel Macron et la relance de l’Europe – les propositions allemandes et françaises"

Monsieur Ménudier a ouvert la conférence en soulevant un double paradoxe non négligeable :

Tout d’abord l’idée de la coopération européenne est remise en cause alors que les priorités du président français M. Emmanuel Macron en matière de politique internationale s’orientent vers des relations encore plus étroites avec l’Europe et l’Allemagne. Cette dernière connait actuellement une crise politique sans précédent et, de ce fait, ne fournit aucune réponse claire aux appels du président français et est plutôt dans l’attente d’une ouverture des discussions exploratoires entre les sociaux-démocrates et les chrétiens démocrates du pays. 

Rappelons en premier lieu que l’amitié franco-allemande est une idée relativement neuve aux vues du passé des deux pays. Depuis 1870 la France et l’Allemagne ont partagé soixante-quinze ans de guerre et de relations conflictuelles contre, depuis 1945, soixante-treize ans de paix. Cette équilibre politique demeure donc, du point de vue de l’Histoire, incertain. Aussi, la situation politique des autres pays européens est également fragile, l’apparition d’une guerre en Europe n’est donc pas à prendre à la légère : les flux migratoires ou la revendication de territoires (Ukraine) par exemple sont au cœur des préoccupations européennes.

Mais pourquoi les allemands et les français ont-ils décidé, dès la fin de la seconde guerre mondiale, d’enterrer la hache de guerre ?

Il est primordial de relever l’engagement profond des citoyens à œuvrer pour la paix. Aussi ce partenariat est né dans le contexte de la Guerre Froide, époque où les communistes étaient, notamment en France et en Italie, particulièrement influents. Cela constituait une véritable menace pour les Etats-Unis sous le président Truman et c’est pourquoi l’Europe occidentale et les États-Unis ont pris la décision de s’allier pour limiter cette montée du communisme.

 En 1949 naquit la République Fédérale d’Allemagne (sur les anciennes zones d’occupations françaises, anglaises et américaines). Cette dernière manifesta son intérêt pour l’Europe occidentale en vue de limiter l’influence du communisme et du bloc soviétique qui sévissait alors en Europe orientale. Le véritable tournant eut lieu le 9 mai 1950 lorsque le ministre des Affaires Étrangères, M. Schuman, inspiré par M. Monnet, premier commissaire au Plan, proposa la création d’une organisation européenne chargée de mettre en commun les productions françaises et allemandes de charbon et d'acier. Ce texte déboucha sur la signature, le 18 avril 1951du traité de Paris, traité qui a fondé la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre six États européens. Cette déclaration est fêtée chaque année le 9 mai.

Le chancelier Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle se rencontrèrent pour la première fois en septembre 1958, ils mirent en place des rencontres régulières accompagnés de leurs ministres respectifs et promurent la communication entre les représentants politiques de chaque pays, notamment en ce qui concerne les initiatives culturelles, économiques et militaires.

Lors de la signature du traité de l‘Élysée en 1963, l’instauration d’un Office Franco-Allemand pour la Jeunesse vit le jour. Ce dernier œuvre au service des partenariats franco-allemands entre les jeunes des deux pays, il est également l’un des symboles clés de la création d’une véritable communauté européenne avec toujours comme public cible la jeunesse. Ainsi on recense 3000 entreprises françaises en Allemagne et 4000 entreprises allemandes en France. Les partenariats et échanges linguistiques sont à l’origine d’un tel résultat. Ainsi, l’OFAJ promeut l’ouverture et les perspectives vers le pays partenaire notamment grâce à l’apprentissage de la langue. Travailler et/ou étudier à l’étranger est synonyme de perspectives d’avenir durables. De cela découla la création de nombreuses mises en place institutionnelles comme la création de centres franco-allemands ou encore d’un baccalauréat franco-allemand (Abibac) de part et d’autre du Rhin.

La construction de la communauté européenne est un véritable succès, de 6 membres à sa création, elle rassemble aujourd’hui 28 nations, unis autour d’un marché et de valeurs communes. De plus, l’Union Européenne est actuellement en négociation avec d’autres États qui souhaitent faire partie de cette dernière.

Cependant plusieurs menaces planent actuellement sur l’Europe :

- La crise économique de 2007-2008 a encore des répercussions non négligeables sur l’économie.

- La Grande-Bretagne a manifesté le désir de quitter l’Union Européenne, et ce, malgré son statut particulier.

- La politique extérieure américaine sous le président Trump peut être dangereuse.

- On remarque une montée des partis d’extrême-droite un peu partout en Europe.

- Le triangle de Weimar (France, Allemagne, Pologne) perd de l’élan.

- La menace terroriste se fait sentir à l’intérieur et à l’extérieur du territoire.

- Une guerre sévit en Ukraine et la Russie ne suit pas les accords européens.

De plus, le pourtour méditerranéen est au cœur de nombreux conflits (sociaux, économiques, politiques et religieux).

C’est dans ce contexte que le président français Emmanuel Macron a fait part de ces objectifs quant à une coopération franco-allemande et européenne toujours plus étroite. Il souhaite une meilleure coordination dans tous les secteurs, davantage d’ouverture sur le monde, la mise en place d’une confiance unilatérale avec l’Allemagne ainsi qu’un refus du nationalisme. Pour cela, il propose une Europe toujours plus unie et démocratique ainsi que davantage d’efforts dans la défense et la coopération militaire en luttant contre la menace terroriste à l’aide d’un contrôle des frontières toujours plus présent.

Il souhaiterait également que l’Allemagne et la France coopérèrent toujours plus étroitement dans le domaine de l’écologie, pour une zone euro mieux organisée et solidaire, pour la culture et l’éducation à un niveau européen en permettant à chaque étudiant de partir au moins un semestre dans un pays étranger, pour la mise en place de conventions démocratiques et des efforts de la part de chaque membre de l’Union Européenne.

Ainsi, le président Macron se différencie de ces deux prédécesseurs en choisissant comme priorités le sort et l’avenir de l’Union Européenne. Et c’est dans cette perspective que la coopération franco-allemande doit jouer un rôle clé, suscitant de ce fait de grandes attentes.

 

 

60e anniversaire du jumelage Aix-Marseille Université - Eberhard Karls Universität de Tübingen

Contact :

Tél | E-mail

+33 (0)4 42 21 29 12 info@cfaprovence.com

Adresse

19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence

Horaires

Lundi - Vendredi : 10h-12h | 14h30-17h30