Archiv Winter-Frühjahr 2017

Freitag, 7., Samstag, 8. und Sonntag, 9. April
Cité du Livre – Bibliothèque Méjanes
8-10 rue des Allumettes – Aix-en-Provence

Comic-Wochenende

Das Centre Franco-Allemand de Provence beteiligt sich wie jedes Jahr am Comic Wochenende der 13. Ausgabe des Festivals Rencontres du 9^e Art in Aix-en-Provence. Ziel ist es, dem Publikum die deutschen Autoren und Zeichner vorzustellen.

Das Wochenende in der Cité du Livre vereint ein Publikum aus Anhängern der Comic-Kunst. Darunter finden sich sowohl neue Leser als auch Fachpublikum und mehr als 60 internationale Autoren. Dies führt zu einem lebendigen Austausch im Rahmen von Treffen, Widmungen, Workshops und Vorführungen.

Jakob Hinrichs studierte Illustration an der UdK Berlin (2004). Er lebt in Berlin und arbeitet als selbstständiger Illustrator und Comiczeichner für internationale Publikationen wie die New York Times, Boston Globe, The Guardian und viele andere. Sein 2012 erschienenes vielbeachtetes Graphic-Novel-Debüt, eine grafische Adaption von Arthur Schnitzlers Traumnovelle ist in der Büchergilde Gutenberg erschienen und in mehrere Sprachen übersetzt.

Flix (Felix Görmann), Jahrgang 1976, lebt und arbeitet als freier Illustrator und Comiczeichner in Berlin. Er studierte Kommunikationsdesign und debütierte mit seiner Abschlussarbeit »Held« bei Carlsen. Es folgten weitere Comics mit autobiografischem Anstrich wie »Heldentage«, seinen Comicstrip, den er seit 2006 auf www.der-flix.de veröffentlicht. Die Zeitungsserien »Da war mal was...« (Tagesspiegel), »Faust« und »Don Quijote« (beide F.A.Z.) liegen als Buchausgaben vor, ebenso die Kindercomicserie »Ferdinand«, die als Gemeinschaftsprodukt mit Ralph Ruthe im Kindermagazin des SPIEGELS, Dein SPIEGEL, erscheint. Derzeit veröffentlicht Flix den Zeitungscomic »Schöne Töchter« in der Sonntagsausgabe des Tagesspiegels. Flix’ Arbeiten wurden vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Max und Moritz-Preis und dem PENG!-Preis.

Freitag, 7. April um 16h30
Insitut de l'Image
8, rue des Allumettes – Aix-en-Provence
Salle Armand Lunel

Runder Tisch: Gespräch mit Autoren des Festival Les Rencontres du 9e Art - Jakob Hinrichs und FLIX

Im Rahmen des Festivals Les Rencontres du 9^e Art und LICOLAR 2017 findet im Institut de l'Image ein runder Tisch mit den eingeladenen Autoren und Illustratoren Jakob Hinrichs und FLIX statt. Als Diskturierende werden außerdem Catherine Teissier, Professorin an der Aix-Marseille Universität und Mitglied bei "Echanges", und Fabian Meinel, Direktor des Centre Franco-Allemands de Provence, anwesend sein.

Donnerstag, 6. und Freitag, 7. April von 9h00 bis 19h00
Cité du Livre
8-10, rue des Allumettes – Aix-en-Provence

Samstag, 8. April von 9h00 bis 19h00
Aix-Marseille Université
Bâtiment T1 Pôle Multimédia
29, avenue Robert Schuman – Aix-en-Provence

Kolloquium LICOLAR 2017: Der graphische Roman in romanischen und germanischen Sprachen – linguistische, historische und kulturelle Aspekte

Im Zuge des Festivals Les Rencontres du 9^e Art findet im Cité du Livre im Bereich Comic und graphische Kunst das Kolloquium LICOLAR statt.

Das Kolloquium besteht aus einer Reihe von Vorträgen zu linguistischen, literarischen, „civilisationnistes“ und didaktischen Themen, und den damit verbundenen vergleichenden, synchronen und diachronen Ansätzen. Beispielthemen: Definition des graphischen Romans – Der graphische Roman und seine Repräsentation, Lingusitik und Erkenntnis – Der graphische Roman, Ideologie und Kultur – Der graphische Roman aus linguistischer Sicht – Übersetzung, Aufnahme und Überarbeitung.

Parallel zu den Vorträgen gibt es Treffen mit professionellen Graphikern, einen Workshop im Rahmen des europäischen Projektes der digitalen Comics „von Blei und Blut“, vier Masterkurse mit Drehbuchautoren und Zeichnern, sowie Podiumsdiskussionen und einige Treffen speziell für Schüler.

Während des gesamten Kolloquiums haben die Besucher zudem Zugang zum Festival Les Rencontres du 9^e Art und zu zwei Ausstellungen von Jakob Hinrichs (Deutschland) bzw. zu „Die Wandlung von Blei zu Gold“ (Deutschland, Italien, Frankreich).

Unter den Referenten sind:

Jakob Hinrichs (Zeichner, Deutschland), Clément Baloup (Axe Sud, Marseille), Gian Marco De Francisco (Zeichner, Italien), Serge Darpeix (Les Rencontres du 9^e Art), Daniela Di Matteo (Zeichnerin, Aix-en-Provence/Florence), Alessandro Di Virgilio (Drehbuchautor, Italien), Ilaria Ferramosca (Drehbuchautorin, Italien), Gérald Gorridge (EESI, Angoulême), Davide Pascutti (Zeichner, Italien), Mario Punzo (Scuola Italiana di Comix, Naples), Alda Teodorani, (Scuola Internazionale de Comics de Rome) und Mélanie Turpyn (Drehbuchautorin, Aix-en-Provence).

Mittwoch, 1. Februar um 19h00
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Sie würden gerne mal wieder einen Abend Deutsch sprechen? Unabhängig von Ihrem Sprachniveau, bietet Ihnen das Centre Franco-Allemand de Provence die Möglichkeit eines „Speak Datings“ inklusive eines kleinen Apéritifs.

Kommen Sie und verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse (oder Französischkenntnisse!) mit Muttersprachlern in einer lebendigen Atmosphäre. In einer gemütlichen Runde können Sie deutsch, französisch, deutsch, französisch und wieder deutsch sprechen. Und vielleicht finden Sie an diesem Abend sogar einen Tandempartner!

Donnerstag, 23. März um 19 Uhr
Syndicat des architectes de Bouches-du-Rhône SA 13
130, avenue du Prado – Marseille 8^ème

Peter Latz, deutscher Architekt

Peter Latz lebt und arbeitet in Kranzberg bei München.
Nach dem Studium an der TU München und der RWTH Aachen gründete er 1968 das Büro für Landschaftsarchitektur und Planung in Partnerschaft (seit 1991 Latz+Partner, Leitung ab 2011 Tilman Latz). Er lehrte seit 1968 an der Academie van Bouwkunst Maastricht, ab 1973 als ordentlicher Professor an der Universität Kassel. 1983 übernahm er den Lehrstuhl für Landschaftsarchitektur und Planung an der TU München, den er 2009 als Emeritus of Excellence verließ. 2001 war er Gastprofessor in Harvard, 2001-2009 Adjunct Professor an der University of Pennsylvania.
Mit seinen Thesen und Projekten zur Transformation altindustrieller Standorte gewann Peter Latz weltweit Anerkennung. Sie wurden vielfach publiziert und ausgestellt, u.a. im MOMA, NY 2005. Er erhielt den BDLA-Preis 1989, den 1. Europäischen Preis für Landschaftsarchitektur 2000, die Grande Médaille d´Urbanisme 2001, den TOPOS Landscape Award 2013, 2014 den Friedrich Ludwig von Sckell-Ehrenring und 2016 IFLA Sir Geoffrey Jellicoe Award, die höchste Auszeichnung der Internationalen Föderation der Landschaftsarchitekten.

Vortrag: "Des Paysages qui transforment les sites post-industriels."

Peter Latz spricht über Aspekte, die vor allem Langzeitprojekte charakterisieren. Er zeigt dies beispielhaft an drei Projekten: einem "erwachsenen" Landschaftspark in Duisburg, einem gerade fertiggestellten Park in Turin und einem Park im Werden für die Region Tel Aviv.

Er spricht von der Transformation der Strukturen und wie urbanes Chaos begreiflich wird.

Am Beispiel des Wassers wird die Verbindung zwischen Ökologie und Technologie erläutert.

Er spricht über den Dualismus "Wildnis und Paysage", die Metamorphose der Elemente und wie sie multifunktional genutzt werden.

Dienstag, 21. März von 18-22h00
Institut Culturel Italien
6, rue Fernand Pauriol – Marseille 5ème

Europa und der Islam: Spiegelbild der französischen Spannungen und Träger einer neuen demokratischen Hoffnung

Die „muslimische Frage“ ist allgegenwärtig in unserer Gesellschaft und füllt politische, mediale und intellektuelle Debatten. Das Thema fungiert als Auffangbecken für Ängste und nationale Spannungen sowie für Hoffnungen gegenüber einer ungewissen Zukunft.

Diese französische Sicht spiegelt allerdings nur einen Teil der Realität wieder. Zum einen, weil diese leidenschaftliche Debatte um den Islam sich längst nicht nur auf Frankreich begrenzt, sondern mittlerweile auch auf europäischer Ebene diskutiert wird. Zum anderen, weil Muslime in vielen Ländern Teil der nationalen Gesellschaft geworden sind (in Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien, Spanien, …) und sich damit auch in den europäischen Raum integriert haben. Europa tritt damit gleichermaßen als Spiegel der nationalen Spannungen, aber auch als Raum für ein neues gesellschaftliches Projekt auf, in welchem Menschen muslimischer Kultur und/oder Religion zu der Erfindung einer „neuen Gesellschaft“ beitragen.

Die Konferenz hat zum Ziel, Historiker, Soziologen, Islamwissenschaftler und Politologen aus Frankreich, Deutschland und Italien zusammenzubringen, um über die Zukunft der „muslimischen Frage“ im europäischen Raum nachzudenken, wobei jedoch zur aufgeladenen aktuellen Lage Abstand gehalten wird und eher eine sozio-historische Perspektive privilegiert wird. Aus Deutschland nimmt Schirin Amir-Moazami von der Freien Universität Berlin als Referentin teil.

Samstag, 4. März um 14h30
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel – Aix-en-Provence

Karneval ist eine unumgängliche Tradition in vielen deutschen Regionen. Die Karnevalshochburgen in Deutschland sind Köln und Mainz.

Was braucht man für einen deutschen Karneval?
Kreative Verkleidungen und gute Laune!

Wir laden Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren ein, einen fröhlichen Nachmittag zu verbringen und bitten sie verkleidet und in Feierlaune zu kommen.
Mithilfe von Liedern und Tänzen werden wir zusammen auf spielerische, multimediale und kreative Weise die deutschen Karnevalstraditionen entdecken.

Donnerstag, 2. März um 18h15
Institut d’Etudes Politiques
Amphithéâtre Cassin
25, rue Gaston de Saporta – Aix-en-Provence

Ein Vortrag von Alexandre Moatti, französischer Schriftsteller und wissenschaftlicher Herausgeber, Forscher am Forschungsinstitut SPEHRE (Wissenschaft, Philosophie, Geschichte) der Universität Paris-Diderot

Einstein ist die Schlüsselperson der modernen Physik und eine symbolträchtige Person des 20. Jahrhunderts. Seine Theorien haben unsere Anschauung des Universums fundamental verändert. Dennoch musste kaum jemand so viel Hass und Groll ertragen wie Albert Einstein. Für die französischen Nationalisten war Einstein Deutscher, für die deutschen Nationalisten Jude. Einige betrachteten seine Theorien daher als eine Bekundung jüdischen „Intellektualismus“, dem man eine „deutsche Physik“ entgegensetzen sollte. Albert Einstein und seine Theorien boten weltweit Anlass für Unverständnis und sogar gewalttätige Ablehnung.

Die Konferenz beleuchtet diesen wenig bekannten Aspekt der Rezeption Einsteins, der gut aufzeigt, dass Wissenschaft nicht in einem rein intellektuellen Raum stattfindet, sondern, wie alle menschlichen Aktivitäten, Teil soziokultureller und sogar ideologischer Kontexte ist.

Dienstag, den 28. Februar von 16h bis 18h
Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines
Pôle multimédia - Salle de colloque 2
29, avenue R. Schuman - Aix-en-Provence

„Grand séminaire“ der „Maison de la Recherche“

Beate und Serge Klarsfeld: Die Erinnerung weitergeben

Beate und Serge Klarsfeld, die „guérilleros de la mémoire“, wie sie in einem ihnen zugedachten Film von 2011 genannt wurden, haben ihr ganzes Leben dem Kampf gegen das Vergessen gewidmet. Die von ihnen durchgeführten spektakulären Aktionen dürfen jedoch nicht die ununterbrochene Arbeit der Klarsfelds vergessen lassen, die immer von dem Hauptanliegen geleitet wurde, diejenigen nicht zu vergessen, die von keiner gesellschaftlichen oder politischen Lobby unterstützt werden.

Ausgehend von dem 2015 erschienenen Buch „Erinnerungen“ dieses deutsch-französischen Paares stellt das „Grand séminaire“ Fragen bezüglich der Weitergabe und dem Bewahren der Erinnerung in einem transkulturellen Kontext. 30 Jahre nach dem Barbie-Prozess muss über die juristische Legitimation der Aktionen der Klarsfelds nachgedacht werden und im weiteren Sinne das Gerechtigkeitskonzept in der jüdischen Tradition hinterfragt werden.

Dienstag, den 28. Februar von 14h bis 15h
Pôle Multimédia - Salle de colloque 1

Génocides : dire, punir, se souvenir

Genozide: darüber sprechen, ahnden, sich erinnern

Anlässlich des „Grand séminaire“ findet ebenfalls eine Ausgabe des Web-Magazins „La Parole aux Humanités“ mit Serge Klarsfeld, Alain Chouraqui, Catherine Mazauric und Alexis Nuselovici statt.

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg und der Enthüllung der Shoah tauchte der Begriff Genozid auf und erlangte eine konzeptuelle Legitimität, die sich leider als sehr nützlich herausstellte, um andere vorangegangene (Armenien) oder nachfolgende (Ruanda, Jugoslawien) Ereignisse einzuordnen. Die Sendung zielt darauf ab, die Gültigkeit dieses Begriffes, seine Grenzen und seine möglichen Transformationen zu evaluieren, um die Gegenwart zu verstehen.

Samstag, 1. April um 14h30
Centre Franco-Allemand de Provence
19, rue du Cancel
13100 Aix-en-Provence

Wer ist unsichtbar, hat große Ohren und kommt ein Mal im Jahr? Ja, es ist der OSTERHASE. Wie jedes Jahr zur Osterzeit, wird er Nester voller Schokolade und Süßigkeiten für die braven und pfiffigen Kinder versteckt haben.

Wir laden alle Familien und Freunde des Ostereiersuchens ganz herzlich ein, sich unserer Jagd nach Osternestern am 1. April im Centre Franco-Allemand de Provence anzuschließen.

Sie sind außerdem herzlich willkommen, im Anschluss für ein gemeinsames Picknick.

Tel | E-mail

+33-(0)4 42 21 29 12 info@cfaprovence.com

Adresse

19, rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence

Öffnungszeiten

Montag - Freitag: 10:00-12:00 Uhr | 14:30-17:30 Uhr

Samstag, 11. Februar um 10h00
Campus de Luminy – Marseille

Ein Vortrag von Thomas Schücker, Professor des Zentrums für Theoretische Physik, UMR 7332, Aix-Marseille Université (Luminy)

Einstein hat seine Relativitätstheorie auf bestürzende Axiome gebaut. Zwei davon sind leicht zu erklären und heute mit großer Genauigkeit bestätigt.

Die Zeit, die eine Atomuhr anzeigt, hängt von ihrer gesamten Vorgeschichte ab: diese Zeit hängt von den Geschwindigkeiten ab, mit denen die Uhr sich in ihrer Vergangenheit bewegt hat, und sie hängt von den Gravitationsfeldern (und elektromagnetischen Feldern) ab, die die Uhr auf ihrer Reise angetroffen hat.
Die Entfernung zwischen zwei Objekten (selbst wenn diese sich in Ruhe zueinander befinden) hat keinen Sinn. Folglich ist die Lichtgeschwindigkeit = Entfernung / Zeit nicht messbar.

Die Genauigkeit von Zeitmessungen besitzt eine bemerkenswerte Entwicklung in der Geschichte der Menschheit. Diese Entwicklung hat stets das Bild der Erde verändert. Heute hat die Genauigkeit ein Maß erreicht, welches uns erlaubt, die Umstürze, die die Einstein‘sche Relativität nach sich zieht, in ihren Tiefen zu würdigen. Seine Theorie hat die Physik verändert und wird sie sicher weiterhin in Frage stellen.

Donnerstag, 6. Februar um 19h00
Coco Bohème
6, rue de la Paix – Aix-en-Provence

Wer schafft es, am meisten Fragen richtig zu beantworten und damit möglichst viele „Sauerkrautpunkte“ für sein Team zu sammeln? Kommt vorbei und stellt euer Wissen über eure Nachbarn auf der anderen Seite des Rheins unter Beweis. Der Gruppe mit den meisten „Sauerkrautpunkten“ winkt am Ende sogar ein kleiner Preis!

Nach dem Quiz laden wir euch außerdem ein, an unserem französisch-deutschen Karaoke-Abend teilzunehmen. Ob ihr nun wunderschön singen könnt oder überhaupt nicht, alleine oder in der Gruppe, auf Deutsch, Französisch oder einer anderen Sprache, ihr seid alle herzlich willkommen!

Bis Sonntag, den 02.Februar
Geöffnet täglich von 10h00-19h00 (Ticketverkauf bis 18h00)
Site-Mémorial du Camp des Milles
40, chemin de la Badesse – Aix-en-Provence Les Milles

Unter dem Motto „Schaffen, um Widerstand zu halten“ und mit dem Titel „Von Nürnberg nach Aix-en-Provence“ findet in Aix-en-Provence eine Ausstellung der Werke von Léo Marchutz (1903-1976) statt. Die Ausstellung präsentiert die Werke, welche der Künstler in den Jahren von 1918 bis 1949 erschaffen hat, und ist in vier Segmente unterteilt:

- die deutsche Periode (1918-1931)

- das Ankommen in Aix, Cézanne und die Niederlassung in Châteaunoir (1931-1938)

- die Internierung im „Camp des Milles“ und die dunklen Jahre des Krieges (1939-1944)

- die Befreiung und die Wiederaufnahme künstlerischer Aktivitäten (1944-1949)

Der Großteil der ausgestellten Werke ist zum ersten Mal öffentlichem Publikum zugänglich.

Freitag, 3. Februar um 19h00
Atelier d’Alfons Alt
La Friche La Belle de Mai
41, rue Jobin – Marseille 3^e

Alfons Alt ist ein Altotypist: Er druckt Fotos auf Materialien wie Leinwand, Glas oder Holz und bearbeitet sie anschließend mit Hilfe einer jahrelang erprobten Technik und teuerster Pigmente. Dieser Prozess ist grundlegend im 19. Jahrhundert entstanden und wurde von Alt weiterentwickelt, um einzigartige Werke zu schaffen, in welchen sich Malerei, Gravur und Fotografie vereinen. In seinem Atelier präsentiert er neben seinem Arbeitsort auch die Prozesse, welche er für die Erschaffung seiner Werke nutzt. Nach vielen Ausstellungen in Aix, unter anderem der Ausstellung „Tentations“ im Pavillon de Vendôme, ist diese Führung ein absolutes Muss für viele Aixois und eine einzigartige Möglichkeit, die Arbeit des Künstlers zu entdecken.

Montag, 23. Januar
Lycée professionel Alexandre Dumas
Rue Alphonse Jauffret – Cavaillon

Mobiklasse.de Aix-en-Provence veranstaltet in Kooperation mit mobiklasse.de Toulouse und der interkulturellen Trainerin Anna Kauert aus Deutschland einen interkulturellen Workshop für Schüler, welche noch keine Erfahrung mit Auslandsaufenthalten machen konnten. Der Workshop präsentiert ein aktuelles Bild von Deutschland und hat zum Ziel, das Interesse der Schüler an einem Auslandsaufenthalt in Deutschland zu stärken und sie außerdem auf einen eventuellen Austausch vorzubereiten.

Samstag, 21. Januar ab 10:30 Uhr
Mediathek Fernand Boulan
Place de la Mairie - Châteauneuf-le-Rouge

Im Hinblick auf den Deutsch-Französischen Tag organisiert das Centre Franco-Allemand de Provence eine Lesung für Kinder im Alter von 7-12 Jahren. Die Lesung findet auf Deutsch und Französisch statt und wird begleitet von Sprachspielen und einem kleinen deutschen Imbiss. Danach erhalten die Teilnehmer das vorgestellte Buch in zweisprachiger Ausgabe. Das Ziel ist es, Kindern, welche aus der ländlichen Umgebung von Aix kommen und daher wenig Zugang zu interkulturellen Treffen haben, das Kennenlernen der deutschen Sprache und Kultur zu ermöglichen.

Dienstag, 17. Januar von 18h30 bis 20h
La Baume-lès-Aix
1770, chemin de la Blaque – Aix-en-Provence

Initiiert von Fabian Meinel, Direktor des Centre Franco-Allemand de Provence

Alfons Alt ist ein Künstler der Fotografie. Geboren in Deutschland im Jahre 1962, wanderte er 1985 nach Frankreich aus und arbeitete als unabhängiger Fotograf im Verlagswesen und im Bereich der Bildenden Künste. Er lernte bei Jean-Pierre und Claudine Sudre in Frankreich und später bei Jordi Guillumet in Barcelona. Seit 1993 wohnt er in Marseille und eröffnete dort ein experimentelles Atelier, in welchem historische Verfahren der Fotografie vorgestellt werden. Alfons Alt definiert sich selbst als einen Altotypisten, einen homo faber, der Kunstfotografie. Im Jahr 2000 erhielt er den „European Publisher’s Award of Photography“ des Musikfestivals Rencontres d’Arles. Seither arbeitet er an einem Fotografieprojekt, welches alte Vorgehensweisen der Fotografie mit neuen Techniken der graphischen Kunst und Malerei verknüpfen soll. Die Konferenz präsentiert eine Auswahl seiner Fotografien.